Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
พี่ยะขรา กะ อาจุมม่าหลายจายยยยยยยยย (ทาคุยะ คิมุระเล่นเอาบ้าไปแล้วววววววว) 978{แตกประเด็นจาก A10373723} ติดต่อทีมงาน

Sekai ni hitotsu dake no hana

hanaya no misesaki ni naranda
ironna hana o mite ita
hito sorezore konomi wa aru kedo
doremo minna kirei da ne
kono naka de dare ga ichiban da nante
arasou koto mo shinai de
baketsu no naka hokorashige ni
chanto mune o hatte iru
sore na noni bokura ningen wa
doshite ko mo kurabe-tagaru?
hitori hitori chigau noni sono naka de
ichiban ni nari-tagaru?


มองดอกไม้ที่เรียงราย
อยู่หน้าร้านดอกไม้
แต่ละคนอาจจะชอบไม่เหมือนกัน
แต่ดูแล้วทุกดอกล้วนงดงาม
แล้วดอกไหนจะเป็นที่หนึ่ง
การแข่งขันอย่างนั้นก็ไม่เคยมี
ต่างยืดอกอย่างภูมิใจ
ในถังที่ใส่มัน
แต่ถึงกระนั้นทำไมหนอมนุษย์เรา
ก็ยังอยากที่จะเปรียบเทียบ
แต่ละคนก็แตกต่างกันอยู่ในตัว
แต่ก็ยังอยากเป็นที่หนึ่ง

* so sa bokura wa (mo)
sekai ni hitotsu dake no hana
hitori hitori chigau tane o motsu
sono hana o sakaseru koto dake ni
isshokenmei ni nareba ii
komatta yo ni warai nagara
zutto mayotte-ru hito ga iru
ganbatte saita hana wa dore mo
kirei dakara shikata nai ne
yatto mise kara dete kita
sono hito ga kakaete ita
iro toridori no hanataba to
ureshiso-na yokogao
namae mo shiranakatta keredo
ano hi boku ni egao o kureta
dare mo kizukanai yo na basho de
saite-ta hana no yo ni


ใช่แล้ว พวกเรานั้น
เป็นดอกไม้เพียงดอกเดียวในโลกหล้า
แต่ละคนก็มีเมล็ดพันธุ์ที่แตกต่าง
เพียงทำให้ดอกไม้ของเรานั้นเบ่งบาน
ทำให้เต็มที่ในส่วนของตนก็พอแล้ว
บางคนก็ลำบากใจได้แต่ยิ้ม
ลังเลเลือกไม่ถูกเสียที
เพราะดอกไม้ที่ต่อสู้จนเบ่งบานขึ้นมาได้
ไม่ว่าดอกไหนก็สวยงามด้วยกันทั้งนั้น
ในที่สุดก็ออกมาจากร้านได้
และที่เขาหอบออกมานั้น
คือช่อดอกไม้หลากสีสัน
และใบหน้าที่เปรมปรีดิ์
แม้จะไม่รู้จักชื่อ
แต่เหมือนดอกไม้
ที่ยิ้มให้กับฉัน
บานในที่ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

(repeat *)

chiisai hana ya ookina hana
hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni naranakutemo ii
moto moto tokubetsu na ONLY ONE

(repeat *)
ดอกไม้ดอกน้อยใหญ่
ไม่มีที่เหมือนกันเลยสักดอกหนึ่ง
แม้จะไม่ได้เป็นที่หนึ่ง
แต่ทุกดอกก็เป็นดอกไม้พิเศษเพียงดอกเดียว

เครดิต http://www.japankiku.com/lyric/translet/smap.html

 
 

จากคุณ : Radiogirl
เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 54 14:26:48

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com