 |
ไปอ่านสเตฟานตอบสแคมเมล์ได้ในบล็อก
stephanpastis.wordpress.com
เอื้อมไปให้ถึง: นักเขียนการ์ตูนหนึ่งคนจะช่วยเหลือผู้นำอาหรับที่ถูกโค่นจากตำแหน่งได้อย่างไร
24 มีนาคม 2011
ผมได้รับอีเมล์นี่เมื่อเช้า
จาก: Ms. Maryam Darvish <mmaryamdarvish@swt-uder.de>
ถึง: theratandpig@aol.com
ส่งเมื่อ: พฤ, 24 มี.ค. 2011 11:54 น.
หัวข้อ: คำร้องขออย่างเป็นทางการ
เราใคร่ขอปรึกษาหารือกับคุณ ในนามของท่านประธานาธิบดี ฮอสนี่ มูบารัค ผู้ซึ่งเพิ่งก้าวลง
จากตำแหน่งผู้นำแห่งชนชาวอียิปต์ไปเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้
ท่านประธานาธิบดี ฮอสนี่ บูมารัค มีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะหาหุ้นส่วนผู้มีความสัตย์ซื่อ
เพื่อเข้าร่วมในการลงทุนที่ให้ผลตอบแทนสูง
ณ ตอนนี้ ผู้ว่าจ้างของเราต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ในการโอนย้ายสินทรัพย์ออก
จากอียิปต์ และเข้าลงทุนในระบบเศรษฐกิจที่สร้างผลกำไรแห่งอื่นๆ เป็นจำนวนเงินทั้งสิ้น
เก้าสิบแปดล้านเหรียญสหรัฐ (US$98,000,000.00) ซึ่งเงินทุนนี้เป็นส่วนหนึ่งของเงินทุนส่วนตัว
ของท่าน ที่ได้มาตั้งแต่ขึ้นปกครองอียิปต์มากว่า 30 ปี
ความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนในการโอนย้ายเงินทุนจำนวนนี้ออกจากอียิปต์นั้นเป็นสิ่งที่จำเป็น
อย่างยิ่งยวด เนื่องมาจากแรงกดดันอย่างกระทันหันเพื่อให้ท่านส่งมอบอำนาจแก่กองทัพอียิปต์
ซึ่งมิใช่หน่วยงานในระบอบประชาธิปไตย ด้วยเกรงว่าสินทรัพย์ของท่านคงจะถูกระงับการทำ
ธุรกรรมเป็นแน่ ดังนั้น ท่านจึงได้ตัดสินใจจะย้ายเงินทุนก้อนนี้อย่างเร่งด่วน
พิจารณาจากการณ์นี้แล้ว ดิฉันจึงได้เขียนมาเพื่อร้องขอความช่วยเหลือ และการร่วมมือจากคุณ
ในการย้ายเงินทุนจำนวนนี้ไปยังต่างประเทศ ซึ่งการเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด ได้ถูกตระเตรียม
เอาไว้พร้อมสำหรับการขนย้ายเงินทุนจำนวนนี้ไปยังต่างประเทศแล้ว คุณจะได้รับทราบสาระสำคัญ
ทั้งหมด หากคุณยืนยันความเต็มใจ และความสนใจในโครงการนี้
ทางเรายินดี และพร้อมที่จะเจรจาถึงผลตอบแทนที่คุณจะได้รับ โดยพิจารณาจากความสำเร็จใน
การร่วมมือของคุณในการโอนย้าย และนำเงินทุนก้อนนี้ไปลงทุน
คุณจะได้ทราบข้อมูลโดยละเอียด เมื่อดิฉันได้รับการยืนยันตอบกลับจากคุณ ว่าคุณสนใจที่จะเข้าร่วม
และสิ่งใดที่เราต้องการจากคุณ อันเกี่ยวพันกับการดำเนินการโครงการนี้ให้สำเร็จลุล่วง ก็จะถูก
แจ้งให้คุณทราบด้วย
ดิฉันรอให้คุณตอบกลับข้อเสนอนี้โดยเร็ว
ด้วยความนับถือ
น.ส. มะระยรรม ดาร์วิช
Assistant Consultant Officer
Afritrade International Inc.
ก็ตามคาดล่ะ ผมตอบกลับ
จาก: theratandpig@aol.com
ถึง: mmaryamdarvish@globomail.com
ส่งเมื่อ: พฤ, 24 มี.ค. 2011 15:17 น.
หัวข้อ: Re: คำร้องขออย่างเป็นทางการ
ถึง คุณ ดาร์วิช
ไม่แปลกใจสักนิดที่คุณเลือกผม ในฐานะนักเขียนการ์ตูนระดับชาติแล้ว ผมได้รับคำขอร้องให้ช่วย
จัดการโอนย้ายเงินทุนจากทวีปอันยิ่งใหญ่ของคุณมานักต่อนักแล้ว
ก่อนอื่น ผมต้องขอแสดงความเสียใจในสิ่งที่เกิดขึ้นกับ ฮอสนี่ ตอนที่ผมรู้ว่าเขาถูกปฏิบัติอย่างไร
ผมก็ได้ส่งช่อดอกไม้อวยพร "ขอให้หายไวๆ นะ" จาก FTD ไปให้เขา แน่ล่ะ ผมรู้ว่าเขาโดน
ปลดจากตำแหน่ง และไม่ได้ป่วย แต่นั่นก็ดีที่สุดที่ผมจะหาได้จากตัวเลือกอันจำกัดของ FTD แล้ว
และเชื่อผมเถอะ ผมรู้ดีว่าคุณหมายถึงอะไร เวลาที่คุณพูดเรื่องกองทัพอียิปต์กดดันคุณน่ะ เพราะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเดินเข้า สตาร์บักส์ ในซานตา โรซ่า เนี่ยหลังเที่ยงคืน พวกเขาเป็นต้องบอก
ผมว่าไม่มีกาแฟไร้คาเฟอิน และกดดันให้ผมเลือกระหว่างเครื่องดื่มที่มีคาเฟอิน หรืออเมริกาโน่
ไร้คาเฟอิน
ขอบอกว่าผมก็ร่วมหงุดหงิดไปกับคุณด้วย ที่มีเงิน 98,000,000 เหรียญ โดนระงับอยู่ต่างบัญชี
ของสถาบันการเงิน ผมคนนึงล่ะ ที่ถูกบังคับให้ต้องจ่ายค่าทำเนียน 4 เหรียญ ทุกครั้งที่ผมใช้ตู้
เอทีเอ็มที่ไม่ใช่ของ Wells Fargo
พูดถึงเรื่องเงิน ผมคิดว่าเราน่าจะโยนความกระอักกระอ่วนเรื่องค่าตอบแทนของผมทิ้งไปได้เลย
อย่างที่คุณคงทราบแล้วอย่างไม่ต้องสงสัยว่าอุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ในอเมริกากำลังเฟื่องฟู และ
ผลจากการนั้น เรื่องเงินจึงไม่ใช่สิ่งจูงใจผมอย่างที่เคยอีกแล้ว (นอกเรื่องนิดนึง - บางครั้งผม
ยังเอาแบงค์ร้อยดอลล่าร์จุดไฟใส่ผมคนรับใช้ในบ้านเลย)
อย่างที่ว่ามา ผมจะจัดการเรื่องธุรกรรมทั้งหมดให้คุณ คิดแค่ 95,000,000 เหรียญ
ทีนี้ ผมก็เข้าใจล่ะนะว่า 95,000,000 เหรียญเนี่ย มันคิดเป็น 97% ของเงินทั้งหมดเชียว แต่
ลองพิจารณานี่ดู
เพื่อเงินขนาดนั้น ผมจะไม่แค่ดูแลเรื่องธุรกรรมให้เท่านั้น แต่ผมจะส่งภาพสเก็ตช์ของแร็ทกับพิก
พร้อมลายเซ็นให้ ฮอสนี่ ด้วยหนึ่ง (1) ภาพ ผมวาดให้แบบส่วนตัวไม่ได้ (ผมมีเวลาจำกัด) แต่
ผมจะพยายามจำให้ได้ว่าต้องวาดแร็ทมีหูสองข้าง
แต่เดี๋ยวก่อน ถ้านั่นยังไม่พอ ผมยังจะยอมรับฮอสนี่เป็นเพื่อนในเฟซบุ๊คด้วย ภายใต้เงื่อนไขเดียว:
นั่นคือ ฮอสนี่ ต้องไม่ใช้เอกสิทธิ์ในทางที่ผิด ด้วยการส่งไอ้ข้อความแชทพวกนั้นให้ผมมากเกินไป
ผมแทบไม่สามารถเข้าระบบเฟซบุ๊คได้โดยไม่มีเด็กสาววัยรุ่นมาทักผมว่า "ดีคร๊า!!!" ตามด้วย
อีโมติคอนหน้ายิ้มหลายอัน และผมก็ไม่อยากได้อีแบบนั้นจากอดีตประธานาธิบดีอิยิปต์ด้วย
นอกเหนือจากนั้น ผมก็มั่นใจว่าเรื่องนี้จัดการให้เรียบร้อยได้แน่
ฝากคำทักทายไปถึงทุกคนที่ แอฟริเทรด อินเตอร์แนชั่นแนล ด้วย หวังว่าความยากลำบากของพวก
เขาที่มีต่อระบบการธนาคารอเมริกันจะสิ้นสุดลงในเร็ววัน
ซาลาม
สเตฟาน พาสติส
คุณพระช่วย.. แปลอยู่เกือบครึ่ง ช.ม. 
แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 54 17:34:55
แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 54 17:29:53
| จากคุณ |
:
YOROZUYA 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 มี.ค. 54 13:19:30
|
|
|
|
|
Pearls Before Swine ที่ซึ่งมนตราบังเกิด{แตกประเด็นจาก A10375661}
