Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน "ยงเป็นของซอ ซอเป็นของยง"#222{แตกประเด็นจาก A10392247} ติดต่อทีมงาน

ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ

.....................................................

เพลงนี้ สามแสบร้องให้พี่สะใภ้

ยงแกล้งทำขำ กลบเกลื่อนนะนั่น
คำแปล I to you, You to me อีกเวอร์ชั่นนะคะ

ENGLISH TRANSLATION (by: http://yellowshinsei.ไม่อนุญาตให้โฆษณา/)
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   

(Please take out with full credit)


No-ege Nan, Na-ege No (I am yours, You are mine)
ผมเป็นของคุณ คุณเป็นของผม

I am yours, like the sun which sets
The beautiful memories are all from one place
Precious memories of the naive days together
Woo- they remain as a picture which has no regrets
ผมเป็นของคุณ เหมือนดั่งตะวันที่ตกดิน
ความทรงจำที่สวยงามทั้งหมดมาจากที่ที่เดียว
ความทรงจำที่แสนมีค่าของคืนวันอันแสนซื่อที่เรามีร่วมกัน
ทั้งหมดนั้นจะยังคงเป็นภาพที่ไม่มีคำว่าเสียดาย

You are mine and make the lonely times pass
You are the sunlight which shines on me
Your small white hand in mine
Like the sparkle of a jewel it makes the promise of eternity
* Repeat
คุณเป็นของผมและทำให้วันเวลาอันเปลี่ยวเหงาผ่านพ้นไป
คุณคือแสงตะวันที่ฉายส่องมาที่ผม
มือขาวนวลเล็กๆของคุณที่ผมจับไว้
ดั่งแสงระยิบระยับของอัญมณี มันทำให้สัญญานั้นเป็นนิรันดร์

You are mine, like a sad graduation song
You are still a small part of this hear tof mine
Your beauty glitters in your eyes
Like so many stars I hope you will always shine
* Repeat x 2
คุณเป็นของผม เหมือนดั่งเพลงจบการศึกษาที่แสนเศร้า
คุณยังเป็นส่วนเล็กๆที่อยู่ในใจดวงนี้ของผม
ความงามที่เปล่งประกายระยิบระยับในดวงตาของคุณ
ดั่งดวงดาวมากมายเหลือเกิน ผมหวังว่าคุณจะเปล่งประกายตลอดไป
 
Cr : Uploader

จากคุณ : krupu2008
เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 16:51:45




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com