PANTIP.COM : A10395771 Pray for Japan - ขอบคุณทุกคนที่ส่งรูปมาให้ค่ะ ทำคลิปเสร็จแล้วเลยเอามาแบ่งกันดูจ้า^^ [การ์ตูน]

ความคิดเห็นที่ 11

Kono toki นี่เอาภาษาไทยใช่มั้ยคะ เคยแปลไว้ตอนออกมาใหม่ๆ ฝึกภาษา
ลองเกลาๆหน่อยแล้วกันนะคะ เราว่าเราแปลไม่ค่อยสละสลวยเท่าไหร่
เพราะตอนเราเรียน เราเรียนญี่ปุ่น-อังกฤษ พอต้องมาเปลี่ยนเป็นไทยต่อเลยงงๆตัวเอง
แต่คิดว่าน่าจะช่วยประหยัดเวลาได้บ้างมั้งคะ ^^"

Kono Toki Kitto Yume Jyanai ~ SMAP

Furuedashita te o mitsume takanaru kodou yubisaki made
Nigetaku naru kurai no fuan ni sotto hitori hitomi tojita
ชั้นมองมือที่กำลังเริ่มสั่นเทา รู้สึกถึงชีพจรที่เต้นแรงไปจนถึงปลายนิ้ว
อยากจะหนีจากความรู้สึกตื่นกังวลนี้ ชั้นหลับตาลงช้าๆเพียงลำพัง

Kirameite wa kieru yume no kage oikakete wa mukai kaze
Nando mo akiramesou ni natte sono tabi mata tsunaida yume
ที่ส่องประกายอยู่คือเงาของความฝันจางๆ ไล่ตามท่ามกลางกระแสลมต้าน
หลายครั้งที่เกือบจะยอมแพ้ แต่ความฝันนั้นก็ยังคงดำเนินต่อไป

Itsu datte senaka ni wa sotto sasaeru hitotachi no
Kono atatakaku tada tsuyoku yasashii koe ni nosete tobunda
ตลอดเวลายังมีคนมากมายคอยเป็นกำลังใจอยู่ข้างหลัง
ส่งเสียงที่อบอุ่น เข้มแข็งและอ่อนโยน ช่วยให้ได้โบยบินออกไป

Bokura wa itsu datte hitori ja nainda yo
Please stand up itsumo kanjitetakute
Dakara don't cry kitto yume ja nai
Donna ni tooku hanareteite mo soba ni iru kara
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม พวกเราไม่เคยอยู่เพียงลำพัง
ได้โปรดลุกขึ้นยืนอีกครั้ง อยากรู้สึกถึงมันอยู่ตลอดเวลา
ฉะนั้น โปรดอย่าร้องไห้ จงเชื่อเถอะว่านี่ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ฝัน
ไม่ว่าระยะห่างระหว่างเราจะอยู่ไกลกันขนาดไหน
แต่ว่าชั้นจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา

Kurushimi nayami tsuzuketeta nando mo akirameyou to shita
Sore de mo aruite kita kono michi wa tatta hitotsu no boku no yume sa
ความเจ็บปวดที่ต้องทนอยู่กับมัน มีหลายครั้งที่อยากจะยอมแพ้
แต่เส้นทางที่เลือกเดินนี้ เป็นความฝันเพียงหนึ่งเดียวของชั้น

Tachidomatta zattou wa doko ka nita you na bokura o tsutsunda
Fuzakeatta jikan wa mou modoranakute kotoba datte todokanai
ฝูงชนที่หยุดน่ิงอย่รอบๆตัวช่างเหมือนกับพวกเรา
เวลาที่เราล้อเล่นกันนั่น หวนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว แม้คำพูดก็ส่งไปไม่ถึง

Ano hi kimi ga nagashita namida mo bokura issho nara hora waraigao
Boku wa ano hi kasumu sora ni mata "tsuyoku naru sa" to chikatta
น้ำตาของเธอที่ไหลในวันนั้น ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราจะเปลี่ยนเป็นเสียงหัวเราะ
ชั้นสัญญากับท้องฟ้าที่หม่นมััวในวันนั้น ว่าจะต้องเข้มแข็งขึ้นให้ได้

Bokura wa chirabatta yume no kakera atsume
hora sunrise takaku habataite ikou
Kawashita chikai inori o ninai minareta hazu no sekai, ima kagayaiteku yo
พวกเราเก็บเศษความฝันที่แตกกระจายไว้มารวมกัน
ดูนั่นสิ แสงอาทิตย์ บินสูงขึ้นไปกันเถอะ
คำสัญญาที่ให้ไว้ คำอธิษฐานที่ยึดมั่น โลกเดิมๆที่เราคุ้นเคยจะสว่างขึ้นมา

Hamidashita namida ya nagashita ase ga boku o sasaerunda
Kotoba yori mo zutto taisetsu na mono kimi ni tsutaetai yo
Arukidashita bokura no mirai nara kore kara saki bokura de kaeru kara
Donna toki mo akiramezu tada susumu yo
น้ำตาและหยาดเหงื่อที่ไหลออกมา ช่วยเป็นกำลังให้ชั้น
สิ่งที่สำคัญกว่าคำพูดเสมอมาคือสิ่งที่ชั้นอยากจะบอกเธอ
อนาคตของเราเมื่อก้าวเดินออกไป ต่อจากนี้จะเปลี่ยนไปด้วยตัวเราเอง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม จงก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ยอมแพ้

Taorete miageteta kuyashinamida de nijimu aozora
Ano koro no bokura no yume kanaetainda
แหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้าที่พร่าเลือนเพราะน้ำตาเมื่อตอนที่เราล้ม
ชั้นยังอยากจะทำให้ความฝันของเราเมื่อตอนนั้นเป็นจริงขึ้นมา

Bokura wa itsu datte hitori ja nainda yo
Please stand up itsumo kanjiteru yo
Dakara don't cry kitto yume ja nai
Donna ni tooku hanareteite mo soba ni iru kara
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม พวกเราไม่เคยอยู่เพียงลำพัง
ได้โปรดลุกขึ้นยืนอีกครั้ง รู้สึกถึงมันอยู่ตลอดเวลา
ฉะนั้น โปรดอย่าร้องไห้ จงเชื่อเถอะว่านี่ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ฝัน
ไม่ว่าระยะห่างระหว่างเราจะอยู่ไกลกันขนาดไหน
แต่ว่าชั้นจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา

Kotoba ja tsutawannai kotoba ja tsutawannai
แค่คำพูดคงบอกได้ไม่พอ แค่คำพูดคงบอกได้ไม่พอ

จากคุณ : NAJ

เขียนเมื่อ : 1 เม.ย. 54 18:27:35