ความคิดเห็นที่ 1 กฎบ้านนะค่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:21:11

ความคิดเห็นที่ 2 ตารางงาน 03.30 [Recording] SBS Inkigayo Campaign Song (CNBLUE) 03.31 [Recording] SBS Strong Heart (YongHwa, JungShin) 03.31 [Broadcast] MNet M!Countdown 6:00 PM (CNBLUE) 04.01 [Recording] SBS Night After Night (YongHwa) 04.01 [Broadcast] KBS Music Bank 6:05 PM (CNBLUE) 04.02 [Broadcast] MBC Music Core 4:05 PM (CNBLUE) 04.02 [Broadcast] MBC We Got Married 5:10 PM (YongHwa) 04.02 [Event] First Step fansigning 6:00 PM (CNBLUE) 04.03 [Broadcast] SBS Inkigayo 4:00 PM (CNBLUE) 04.03 [Event] First Step fansigning 6:00 PM (CNBLUE) 04.04 [Broadcast] SBS Night After Night 11:05 PM (YongHwa) credit: cnblue.co.kr & CNGuitarFreak จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:21:58

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วย กระจายความเรียล ค่ะ คู่รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 1/1 [ซับไทย]by tottenham http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338736M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339332M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 2 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339358M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339678M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 3 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339700M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339881M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 4 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339924M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340312M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340617M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 5 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340882M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 6 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340974M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341036M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 7 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341184M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341372M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 8 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341494M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342503M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342494M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 9 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342668M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342750M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342812M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 10 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343298M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343076M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343513M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 11 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343592M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343774M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343836M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 12 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344061M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344108M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 13 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344697M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344731M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 14 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344907M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 15 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345173M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345200M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 16 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280234202M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 17 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280777350M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 18 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1281363216M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 19 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282036068M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 20 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282666638M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 21 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1283202673M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 22 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345581M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345660M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345885M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 23 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1284574207M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 24 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285357715M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285359297M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292351048M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 25 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285554691M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 26 [ซับไทย] http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286284164M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 27 [ซับไทย] By GGthaiSone http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286872559M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 28 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1287409595M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 29 [ซับไทย] By KeeMaster http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288016992M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 30 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288792093M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 31 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1289298904M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 32 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1290524906M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 33 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291109750M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 34 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291730938M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 35 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292347641M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 36 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293116651M ยง ซอ ตอนที่ 37 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293559987M0 ยง ซอ ตอนที่ 38 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294307193M0 คู่ รักมันหวาน 39 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294935077M0 คู่ รักมันหวาน 40 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1295364070M0 รวม คู่ รักมันหวาน แบบออนไลน์ Update ทุกตอน  ขอบคุณน้องกี้ มากค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/p/blog-page_06.htm จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:22:22

ความคิดเห็นที่ 4 คู่รัก มันหวาน รวมลิงค์ ตั้งแต่ตอนที่1-ถึงปัจจุบัน ตอนที่1-18 ซับไทยโดย บ้านไร่ค่ะ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972 ตอน ที่1-26 ซับไทย บ้านคุณบุ๋มค่ะ ตอนนี้ปรับปรุงอยู่ แต่ตอนเก่าๆน่าจะยังโหลดได้ค่ะ http://boomlovesnsd.blogspot.com/ ตอน ที่ 27-28-29-30 ซับไทยโดยน้องกี้ค่ะ ไปบ้านเขาเลยนะคะที่นี่ค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/ พิเศษ มากค่ะ มีทั้งลิงค์โหลดไฟล์ และลิงค์ให้ดูแบบออนไลน์ด้วย สบายกันค่ะ ..พี่น้อง น้องกี้กำลังไฟแรง ซับไทย บ้านคุณมะนาวค่ะ(ขออนุญาตวางลิ้งค์ไปบ้านเฉยๆนะคะน้อง ไม่ได้เอาลิงค์อะไรออกมาเน้อ) http://superfishii.wordpress.com/ ซับ ไทย บ้าน ggthaisone http://www.ggthaisone.com/forum/index.php?s=3ac12b4ac9a86cd54c14e9ed1030cc45& ซับ ไทย บ้าน Soshifanclub http://forums.soshifanclub.com/index.php?act=idx ตอน ที่ 19 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ http://www.mediafire.com/?mo37h0j3epgbz ตอน ที่ 20 ซับไทย โดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน กิมจิ หว้านหวาน http://www.mediafire.com/?2jsissoi2yebk ตอน ที่ 21 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน น้องซอบุกหอพี่ยงเยี่ยมน้องๆสามีจ๊ะ http://www.mediafire.com/?43iis7qduxs5h ตอน ที่ 22 http://www.mediafire.com/?xdf6j6l3f187b ตอน ที่23 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน สาวในสเป็คหรือจะสุ้ภรรยาผมด้ายย http://www.mediafire.com/?ect3pg37f1w2x ตอน ที่ 24 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน โรงเรียนผีสิง..หรือสวนสนุกคู่รักเนี้ย http://www.mediafire.com/?zxbv9cxcizc4n ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ถึงคราวน้องซอจะหึง(บ้างล่ะ) สาวในสเป็คพี่ยงง http://www.mediafire.com/?9dkgn9us3pkd1 ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาจ๊ะ http://www.mediafire.com/?e15e8cqaix8wl ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ป๋ายงเซอร์ไพรส์น้องซอในไร่มันหวานสองแถวว(น่ารักมากเจ๊ชอบ) http://www.mediafire.com/?ko3ac9af98dmn อัน นี้ไฟล์003 ค่ะ http://www.mediafire.com/?jgvz69yd6mm4hmk ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?e5kkhj5pchhki ตอน ที่ 27 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา..ตอน เพลงนี้เพื่อเธอจ๊ะ อิอิอิ http://www.mediafire.com/?tuc9mia3m3cwt ตอน ที่ 27 ซับไทย โดยน้องกี้จ๊ะ http://www.mediafire.com/?wx9rw6rr940rp ตอน ที่ 27 ซับไทยแบบละเอียด โดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา(ขยันจริงหนูคนนี้) http://www.mediafire.com/?iubllebxb9gtz ตอน ที่ 28 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน ลองเชิงลองใจเป็นไงละคะ ป๋ายง5555 http://www.mediafire.com/?ich7dkc09earc ตอน พิเศษ ตอน Goguma Couple Double Birthday โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาค่ะ http://www.mediafire.com/?fdf1drdrrsp8d เป็น การ cut เฉพาะวันที่เป็นตำนานของคู่รักยงซอนะคะ ดูกันให้เต็มอิ่มกันไป เลยค่ะ อิอิ ตอนที่ 28 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋าคุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?mms8mlm0rxd32 ตอน ที่ 29 ซํบไทย โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน เวทีนี้ของสองเราค้า..อิอิอิ incheon inlove http://www.mediafire.com/?i0zbdiqp9rmfq ตอน ที่ 29 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?261c4v6aa973a# ตอน ที่ 30 ซับไทย โดย หนุจ๋า คุณมนต์มีนา ตอนเดทแอ๊บแบ๊วค้า http://www.mediafire.com/?4o53i3c8uuzrd ตอน ที่30 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?9bnzdvta49sgc ตั้งแต่ ตอนที่ 31-ปัจจุบันยังเป็นซับของหนูจ๋า มนต์มีนา  และแปลโดยหนูเชอรี่ค่ะ ตอน ที่ 31 http://www.mediafire.com/?3nnbbepa7icq8 ตอน ที่32 http://www.mediafire.com/?c47lpm1yzgbl6 ตอน ที่33 http://www.mediafire.com/?kr58tvlt6d2j6 ตอน ที่34 http://www.mediafire.com/?26w830xiidz0i ตอน ที่35 http://www.mediafire.com/?gva70zv40vr5b ตอน ที่36Link : HQ 600 http://www.mediafire.com/?q4vpo1v1flq0o (ต้อง รวม ไฟล์) MQ 480 http://www.mediafire.com/?ezxebp6xgg2k2 (ไม่ ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 37 HQ 600   http://www.mediafire.com/?sknzd7lk3tv6t  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?550oxep6np57k7r  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 38 HQ 600 http://www.mediafire.com/?j85ki4rqm7tj9  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?2rw4t5na4lpzwn7  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 39 HQ 600 http://www.mediafire.com/?5ydrwn2nt2j26  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?pso8n6nf4m2367q  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 40 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?w4raijlty187o  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?stuz5fa67uhur96  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 41 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?a7ybqmnxzyuo7  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?kus8decxhb84m04  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 42 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?9is4i7nj6tkid  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?i0k6gixb6ruzj  (ไม่ต้องรวมไฟล์แต่แบ่งเป็น 2 ไฟล์ค่ะ ตอนที่ 43 HD 1280x720  http://www.mediafire.com/?132ak6ds41jsj  (ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 44 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?m47p7e8wcbiuo  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?mhflfzcy6pfs3  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 45 HD 800x600   http://www.mediafire.com/?6q71ntbzgczkj  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480   http://www.mediafire.com/?o9j5khcikhqfc  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 46 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?ftlbuk696hztz  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?1ku77nhk031op  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 47 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?hzvg2za4e334o  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?up6wi99ur1s62  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:22:52

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณค่ะ คุณจ๋าและน้องจูน นำมาแบ่งปัน ************************************ กราบสวัสดีพี่ๆน้องๆบ้านดินแดน~คับบบบบบผม รักบ้านนี้ที่สุดในโลก รักพี่ๆบ้านนี้มากๆๆๆ กอดดดดดดดดดดดด(ซบ+หลบหลัง)555+ [ซับไทย] มันหวาน ตอนที่ 48 รักแท้คือการให้อภัย ยงซอ แปลว่า ให้อภัย เพราะฉะนั้น ยงซอ = รักแท้ ตอนนี้ออกช้าหน่อยสาเหตุเพราะอะไร เราก็คงรู้กันอยู่แล้ว T_T  ขอโทษทุกคนด้วยนะคะ ขอบคุณน้องจูนที่สุด เราอดทนฟันฝ่ามาด้วยกันจริงๆ ค่ะ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา แม้จะเจ็บ แม้จะเศร้า แต่เราก็ทำได้เพื่อยงซอ ยงซอเป็นคำสำคัญของพวกเรา ที่ทำให้พวกเราทุกคนยังคงอยู่ตรงนี้ค่ะ และที่สำคัญ ขอบคุณทุกคนสำหรับกำลังใจทั้งทางเฟซบุคและทวิตเตอร์นะคะ ขอบคุณจริงๆ ทั้งที่เอ่ยนาม และไม่ได้เอ่ยนาม จ๋าขอบคุณจากหัวใจจริงๆค่ะ จูนขอขอบคุณพี่จ๋าที่คอยรับฟังแล้วก็ปลอบกันตลอดเวลานะคะ รักอนนี่นะ ^^ แล้วก็ขอบคุณพี่ๆบ้านดินแดนนะคะที่ให้กำลังใจจูนตลอด รักมากๆ แล้วก็ขอบคุณทุกกำลังใจจากทั้งในทวิตและในเฟซบุค ขอบคุณมากๆค่ะ ขอบคุณจริงๆ *3* อีกเรื่องที่ต้องแจ้ง คือ จะมีซับบางช่วง ที่ไม่สามารถแปลได้ เพราะว่ามีหนังสือที่เป็นข่าวด่วนแจ้งเข้ามาในรายการพอดี วันนั้นเป็นช่วงที่แผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นค่ะ จะมีข่าวด่วนแจ้งเข้ามาตลอดเกือบทั้งรายการ ขอให้สนุกกับการรับชมตอนที่ 48 ค่ะ ^____^ -------------------------------------------------------------------------------- --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Credit : DDuk @Seohwa Soompi Thread Credit : LalaCAKES @Seohwa Soompi Thread Credit : ส้ม BlueSpring @ Pantip.com ถ้าเขียนผิด จ๋าขอโทษด้วยนะคะ >.< Thai Transalator : JUNe_23th*  & มนต์มีนา Timing  : JUNe_23th* (น้องจูน) (http://twitter.com/juneiis) Timing  : มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) Editor  + Typesetter + Encoder+ Uploader :  มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Link : HD 800x600  http://www.mediafire.com/?thigii10vfrp4  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?5ivvg2ges2fh7  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) Watch Online : http://on.fb.me/fBVMJs จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:23:50

ความคิดเห็นที่ 6 คลิปนี้ต้องแปะทุกบ้าน   ^^ ขอบคุณเชอรี่คะ --------------------------------------------------------------------------- คำ แปล คลิปแบบเต็ม น่ารักมากกก ขอว่าอย่าเอาไปทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆก่อนดีกว่า ตอนนี้คลิปนี้ปล่อยออกมาจากช่องของรายการ อย่าเอาไปรีอัพหรือทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆกันก่อนดีกว่าค่ะ รักยงซอสนับสนุนยงซอในทางที่ถูกนะคะ ^^ ป.ล. เดี๋ยวส้มชินกูทำภาพประกอบมาให้อีกที ขอบคุณนะจ้ะ Chinese Translation: camjenny@baidu goguma bar Cr : wishwash@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com (Please take out with full credit) Yongseo: 1 2 3 สวัสดีค่ะ/ครับ (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น แมนดาริน ไทย) เราคือคู่ยงซอ... Y: ผม Yong ครับ S: ฉัน Seo ค่ะ Y: วันนี้เราเตรียมอะไรมาบ้าง ฮยอน S: วันนี้เราเตรียมเพลงคู่ที่เรา คู่ยงซอ เขียนกันขึ้นมา ชื่อเพลงว่า ‘Banmal Song’ Y: เป็นเพลงที่ดีนะครับและเราก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับเพลงนี้นะครับ เราจะเริ่มแสดงแล้วนะครับ เนื้อเพลง (credit MountainMadMan สำหรับท่อนแรกและคอรัส) S: มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' หรือ 'ลาก่อน' กับคุณ [NOTE: พูดแบบกันเองเป็นภาษาเกาหลี] ที่ฉันพูดได้ก็คือ "ขอบคุณค่ะ" หรือ "ขอบคุณมากนะคะ" [NOTE: พูดแบบเป็นทางการเป็นภาษาเกาหลี] ทุก สิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ ฉันควรจะ พูด ยังไงดี มันยังคงเคอะเขินจริงๆ แม้แต่วันนี้ ฉันก็กังวลเรื่องนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆที ละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วยบอกผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: คุณรู้ไหม ยง Y: อะไรหรอ S: คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองจริงๆใช่ไหม Y: อ่าาา มันคงจะดีถ้าผมจะได้ฟัง S: แต่คุณก็รู้ว่าการพูดแบบเป็นกันเองมันยากสำหรับฉัน ใช่ไหม Y: ทำไมมันถึงยากล่ะ S: เอ่อออ ฉันพยายามมากเลยจริงๆ มันยากมากๆ คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองมากแค่ไหน Y: มากๆเลยล่ะ เนื้อ เพลง Y: ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก แม้แต่รอยยิ้มของเราก็ยังเขินอาย หลัง จากวันนี้เราน่าจะใกล้ชิดกันและกันมากขึ้น ผมทั้งตื่นเต้นและก็กำลังรอ คอยสิ่งนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วย บอก ผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: ฉันเข้าใจแล้วนะ ยง (พูดแบบกันเอง) Y: ผมก็เหมือนกัน Cr : sweetpotato4339@YT จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:25:12

ความคิดเห็นที่ 7 อัน นี้ข่าวน้องส้มแปลฝากมาแปะจ้าา ต้นฉบับบ>>>>   http://news.nate.com/view/20110114n21615 ส้มแปลแล้วได้ความดังนี้ 정용화(씨엔블루)가 서현(소녀시대)과 함께 만든 자작곡 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’(부제:반말송)가 음원 공개 후 좋은 반응을 얻자 기쁨을 감추지 못했다. จองยงฮวา ซีเอ็นบลู ซอฮยอน โซนยอชิเด เพลงรักครั้งแรก(พันมาลซอง) ได้รับการตอบรับที่ดีมากๆ รู้สึกสุขใจจนปิดไม่อยู่ทีเดียว 14 일 음원이 공개된 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’는 단숨에 싸이월드, 소리바다, 벅스, 엠넷 등 국내 주요 음원 사이트의 실시간 차트에서 아이유의 ‘좋은 날’, 현빈의 ‘그 남자’ 등 인기곡들을 제치고 1위에 랭크됐다. เพลงรักครั้งแรกได้ถูกเปิดตัวตามเวบไซต์ต่างๆ ไซ เวอร์ โซรีบาดา บัคซ์ เอ็มเน็ต และฮอตฮิตจนสามารถขึ้นอันดับหนึ่งเรียลทามได้อย่างรวดเร็ว แซงหน้าเพลงGood Day ของไอยู และเพลงประกอบละครเรื่องซีเคร็ทการ์เด้นของฮยอนบิน 이 에 정용화는 “1월 14일은 정말 저에게 특별한 날인 것 같아요”라며 “CNBLUE의 첫 쇼케이스가 열렸던 날! 그리고 2011년 1월 14일 저희의 첫 생일과 함께 제 노래 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’가 공개된 날이니까요”라며 “거기다 이렇게 많은 사랑까지, 좋은 날 또 하나의 좋은 일이 생겨서 너무 기분 좋아요”라고 기쁨을 표현했다 ยง ฮวากล่าว ว่า เพราะวันที14 มกราคมเป็นวันที่พิเศษมากๆ เขาจึงเลือกที่จะปล่อยเพลงในวันนี้ เนื่องจากคล้ายกับเป็นวันเกิดของวงซีเอ็นบลู การแสดงครั้งแรกของพวกเขาได้ถูกจัดขึ้นในวันดังกล่าวเืมื่่อ ปีก่อน จึงเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยเพลง รักครั้งแรกในวันที่14 มกราคม 2011 นี้ เขายังกล่าวด้วยว่า เพื่อความรักครั้งแรกอันเปี่ยมล้นอยู่แล้ว นับว่าวันนี้ช่างเป็นวันที่ผมรู้สึกดีมากจริงๆ ‘처 음 사랑하는 연인들을 위해’는 MBC 가상 결혼 버라이어티 ‘우리 결혼했어요2’에서 정용화와 서현이 듀엣을 불러 화제가 됐던 ‘반말송’을 정용화가 어쿠스틱하게 재편곡한 노래다. 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디와 사랑스러움이 느껴지는 가사가 특징이다. เพลงสำหรับคนมีรัก ครั้งแรกนี้ ส่วนหนึ่งจากมิชชั่นการแต่งเพลงร่วมกันของยงฮวาและซอฮยอน รายการเราแต่งงานกันแล้วทางช่อง MBC จากยงฮวา ที่มาในแนวอคูสติก คุณสามารถฟังและร้องตามได้ง่ายๆ และสามารถรับความรู้สึกดีๆ ได้จากเนื้อเพลงนี้อีกด้วย 정용화와 서현이 노래를 부르는 영상이 동영상 사이트 유튜브에 공개돼 200만 건 이상의 조회수를 기록한 바 있다. จองยงฮวา ซอฮยอน ได้รอ้งเพลงนี้ลงใยเวบยูทูปและได้รับความนิยมมากๆ กว่า สองล้านวิว Cr:http://news.nate.com/view/20110114n21615 tran: เกา to ไทย by orange@pantip จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:26:07

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณเชอรี่จ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาา ................................................................................................................. ย่องมาแปะข่าวที่เกิดในไทย แต่ตอนนี้ดังไกลไปเกาหลีและทั่วโลกแล้ว สาวในสเปกรู้ตัวยังจ้ะ อยากรู้ว่าล่ามคนไทยแปลน้อยหรือคนเกาหลีแปลเยอะ แต่ยังไงก็เรียลลลล อันนี้แปลจาก Allkpop ล้วนๆนะคะ ไม่ได้แซวยงเองเลยแต่อย่างใด แปลจาก Eng ล้วนๆ เรียลเนอะ ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว ยงงงงง karen90611, on Today, 12:24 AM, said: 容和：我对理想型没有太详细的要求~首先希望她是清纯型类型，性格是女性化的，不会说谎的，还有从外形上我喜欢长头发，希望是略带波浪的长发，个子呢~希望是能稍微高过我的肩膀的，还有喜欢眼睛清澈的，还有懂得管理自己的女孩子~~ FR baidu Yonghwa: I don't have specific requests towards my ideal type: Firstly, I hope she is the pure kind, and has a feminine personality, and someone who is honest. Also for appearances I like (girls with) long hair, hopefully wavy long hair. For size...I hope she is slightly taller past my shoulder, and I like clear and clean eyes.. and a girl who knows how to take care of herself / self disciplined. CREDIT: genevieveshaun @ Seohwa soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) ยงฮวา : ผม ไม่ขออะไรเป็นพิเศษครับสำหรับสเปกของผม: อย่างแรกเลย ผมหวังให้เธอเป็นคนที่มีจิตใจดี ใสซื่อบริสุทธิ์ และมีบุคลิกที่เป็นกุลสตรี ผมขอให้เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาครับ ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว และหวังว่าจะเป็นผมยาวเป็นลอนๆ ส่วนความสูง...ก็ขอให้เธอสูงเลยไหล่ผมมานิดหน่อย ผมชอบผู้หญิงที่ตาใสครับ..และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยใน ตัวเองครับ อันนี้ข่าวจาก Allkpop ค่ะ CNBLUE’s Jung Yonghwa reveals the criteria for his ideal type CNBLUE’s Jung Yonghwa recently participated in an interview back in Thailand, and he revealed the qualities his ideal woman would have. “I don’t have very specific requests or expectations about my ideal type,” he explained. “First I hope she is the type of woman who is pure, has a feminine personality, and is someone who is honest. Appearance-wise, I prefer girls with long hair. I also like the hair to be slightly wavy. As for height I would hope that she is tall enough to be just above where my shoulders are. I like girls with clear and bright eyes and someone who knows how to take care of herself .” Hmm this description sounds awfully similar Perhaps he’s got a certain sweet potato lover from SNSD in mind? In any case, check out the video of his interview below! CR : allkpop.com Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) CNBLUE จองยงฮวาเผยบรรทัดฐานสาวในสเปก ล่าสุด CNBLUE จองยงฮวาได้ให้สัมภาษณ์ ในประเทศไทย และเขาได้เผยถึงสเปกสาวของเขา “ผม ไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ” เขาอธิบาย “อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์ มีบุคลิกเป็นกุลสตรีและเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว ผมชอบที่ผมเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเองครับ” อืมมม ที่บรรยายมานี่คุ้นๆเนอะ บางทีเขาคงจะมีที่รักมันหวานจากวง SNSD อยู่ในใจแน่ๆเลยเนอะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:26:41

ความคิดเห็นที่ 9 หลักฐานมัดตัวแน่นมาก ยงงง ดิ้นไม่หลุดแน่ๆ สาวในอุดมคติของยงฮวา "ผมไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ" "อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์" Y: ชอบแบบแน่ๆใช่ไหม H: ค่ะ ฉันจริงจังนะคะ Y: คุณไม่เคยมีรักครั้งแรกมาก่อนเลยใช่ไหม H: ไม่เคยค่ะ H: รักครั้งแรกคืออะไรคะ Y: คุณถามผมว่ารักครั้งแรกคืออะไรหรอ MC: เธอไม่รู้ว่ารักคืออะไรหรอ Y: คุณกำลังถามผมเรื่องนี้หรอ H: ค่ะ Y: มันเหนือกว่าที่ผมจินตนาการไว้ครับ ผมไม่เคยเจอใครที่ใสซื่อและบริสุทธิ์เหมือนซอฮยอนมาก่อนเลยครับ "มีบุคลิกเป็นกุลสตรี" "และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา" H: แต่ จริงๆนะคะ เรื่องจริงเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมรายการนี้ ฉันไม่มีเพื่อนผู้ชายมาก่อนเลยค่ะ MC: ว้าว H: เพราะฉะนั้นมันก็เลยอึดอัดมากจริงๆสำหรับฉันค่ะ Y: อืม ใช่ H: แต่..เพราะว่าคุณพยายามมากจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนไปมากเลยค่ะ กลายมาเป็นจริงจังอย่างรวดเร็ว MC: เธอเปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไปมาก เขิน เขิน H: ขอบคุณนะคะสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: แล้วอะไรอีก H: อะไรคะ อะไรอีกคะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันก็แค่อยากขอบคุณคุณแบบตรงไปตรงมาค่ะ Y: ไม่ ไม่เป็นไร ยังไง ผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากให้คุณขอบคุณหรอก H: ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็แค่อยากจะซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาค่ะ Y: ใช่ ผมด้วย ฮยอนกำลังพูดความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ "ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว" "หวังว่าผมจะเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ" H: คุณชอบให้ฉันมัดผมรึเปล่าคะ หรือว่าปล่อยผมดี Y: ผมชอบให้ปล่อยผม ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามี MC: ผู้ชายชอบผู้หญิงปล่อยผม เป็นเรื่องจริงเลยนะ Y: ผมชอบตอนที่มัดผมไว้แล้วก็ปล่อยน่ะ H: งั้นที่คุณพูดนี่ก็เพื่อให้ฉันปล่อยผมใช่ไหมคะ Y: ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น H: ฉันจะปล่อยผมค่ะ ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ฉันก็จะปล่อย~ Y: ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ Y: ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ก็จะปล่อย~ รู้สึกเขิน "ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ" Y: ซอฮยอน H: คะ อาอีกู ทำไมคุณทำอย่างนั้นล่ะคะ Y: ผมคิดเรื่องนั้นเยอะมากเลยนะ H: คิดว่ายังไงคะ Y: ซอฮยอนทำได้แล้วจริงๆ H: 555 จริงหรอคะ "ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย" ควบคุมยาก...คุณชอบอะไรในตัวซอฮยอน Y: ครับ คุณชอบเธอตรงไหน เฝ้ามอง MC: เขาต้องตอบให้ดีเลยนะ Y: เธอใสซื่อมาก ผู้ชายมีภรรยาแล้วในห้องสตูดิโอ MC: ไม่ใช่แค่ใสซื่อธรรมดานะ ใสซื่อบริสุทธิ์มาก HY: แล้วอะไรอีก ไม่ยากนัก... Y: ตรงไปตรงมามาก HY: อีก อีก อีก H: คุยกันต่อสิคะ Y: ตาคู่นั้น ตาที่ใสเป็นประกาย MC: โอ้ เขาไม่รู้ตัวว่าเขาได้ตอบคำถามนั้นแล้ว ตาใสเป็นประกาย TY: อ่า คุณชอบหรอ Y: เขาดูแลหนูดีค่ะ คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ H: นั่น ฉันจะบอกคุณแม่ทีหลังค่ะ Y: แล้วอะไร.. H: ไม่มีอะไรค่ะ สบตากัน Y: อย่าทำตายิ้มแบบนั้นให้ผมนะ H: ฉันเปล่าค่ะ Y: มันจะทำให้ใจผมเต้นแรง "และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ" คาดเข็มขัดนิรภัยทันที H: เข็มขัดนิรภัยค่ะ Y: โอ้ ใช่ครับ Y: คุณละเอียดไปหมดทุกเรื่องเลยหรอครับ H: ประมาณนั้นค่ะ H: เพราะว่าเวลาที่เรานั่งรถมันอันตรายค่ะ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะเจออุบัติเหตุ Y: ใช่ครับ Cr : meeerong33@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:27:26

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณเชอรี่ที่แปลเรียลมาฝาก ขอบคุณพี่กิ๊กที่จัดส่งความเรียลจ้า อิอิ .................................................................................................................... จัดให้ค่ะ พี่กิ๊ก ยงจะเรียลไปไหนเนี่ย ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ประกาศแต่งจริงกันไปเลยเถอะนะ ยงซอ ไม่ไหวจะเคลียร์ ยิ่งกว่าเรียล CNBLUE’s Yonghwa talks about ‘Banmal Song’ and Seohyun on “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN While guesting on tvN’s “ENEWS Behind Star,” CNBLUE’s Yonghwa revealed his inner feelings about his ‘wife’ Seohyun from MBC’s “We Got Married“. His self-composed track, “For First-Time Lovers“, has been ranking at the top on major music sites, and is also being much loved by fans of the ’sweet potato couple’ since it’s a re-arrangement of their duet track, “Banmal Song“. Yonghwa explained, “The song features an easy melody with lyrics that anyone would have experienced. Seohyun, who participated in the album with me, said she enjoyed listening to it, which makes the song that much more meaningful to me.” He continued, “Seohyun is the prettiest out of all of the celebrities. Out of us two, I think it’s a waste for Seohyun to be with someone like me.” When asked about the ‘acting rivalry’ that went on between him and fellow bandmate Minhyuk over “You’re Handsome“, Yonghwa revealed, “I later heard that Minhyuk cried in front of the CEO once my casting was finalized. To call it a competition is a bit of an exaggeration.” Yonghwa was then asked to grade his physical appearance, “60 points out of 100.” Catch his full segment at 9:10 PM KST on February 8th. Source: Newsen via Nate Cr : allkpop Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit)   CNBLUE ยงฮวาพูดถึงเพลง ‘Banmal Song’ และซอฮยอนในรายการ “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN ขณะ ที่มาเป็นแขกรับเชิญให้รายการ  “ENEWS Behind Star” ของช่อง tvN CNBLUE ยงฮวาก็ได้เผยความรู้สึกลึกๆของเขาที่มีต่อซอฮยอน ‘ภรรยา’ ของเขาในรายการ "We Got Married" ที่ออกอากาศทางช่อง MBC ทั้ง นี้ เพลงที่เขาแต่งขึ้นเอง “For First-Time Lovers“ กำลังไต่อันดับขึ้นไปอยู่ในอันดับต้นๆของเวบไซด์เพลงหลักๆ และเพลงนี้ก็ได้รับความรักมากมายจากแฟนๆ 'คู่มันหวาน' เนื่องจากเพลงนี้เป็นการเรียบเรียงใหม่ของเพลงคู่ "Banmal Song" ยง ฮวาอธิบายว่า “เพลงนี้ประกอบไปด้วยท่วงทำนองดนตรีง่ายๆ และเนื้อร้องที่ใครๆก็คงจะเคยผ่านประสบการณ์แบบนี้มา ซอฮยอนซึ่งมีส่วนร่วมในอัลบั้มนี้กับผมด้วยกล่าวว่า เธอมีความสุขที่ได้ฟังเพลงนี้ ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความหมายกับผมมากยิ่งขึ้นครับ" (ไหวไหม ยงงงง กรี๊ดดดดดดดดดดดดด) เขากล่าวต่อว่า “ซอ ฮยอนคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในบรรดาคนดังทั้งหมดเลยครับ และระหว่างเราสองคน ผมคิดว่ามันเป็นการเสียเวลามาก สำหรับซอฮยอนที่มาอยู่กับคนอย่างผมครับ” (ยงงง ถ่อมตัวมากกกก น่ารัก อ้อนน้องซออยู่ ใช่ไหมมมม) และ เมื่อถูกถามเรื่อง ‘การแข่งขันด้านการแสดง’ ที่เกิดขึ้นระหว่างเขาและมินฮยอก เพื่อนร่วมวงในละครเรื่อง "You’re Handsome" (You're beautiful นั่นแหละจ้า) ยง ฮวาก็เผยว่า “ผมมาได้ยินภายหลังครับว่า ครั้งหนึ่งมินฮยอกถึงกับร้องไห้ต่อหน้าผู้บริหารเลย เมื่อมีการสรุปการคัดตัวของผมแล้ว ถ้าจะเรียกมันว่าเป็นการแข่งขัน มันก็คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงไปหน่อยครับ” นอกจากนั้น ยงฮวายังได้รับการขอให้ ให้คะแนนรูปร่างหน้าตาของตัวเองด้วย “60 คะแนนจาก 100 ครับ” จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:28:02

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณบีจัง ************************************************************** มีแปลเพิ่มออกมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ละเอียดขึ้นมาอีกหน่อยจ้าและแตกต่างกไปบ้างนิดหน่อย TVN Behind Star - Yonghwa interview cr. trans to eng by saturn @soompi แปลคร่าวๆ สัมภาษณ์จองยงฮวา รายการ TVN Behind star Q: คุณมีความรู้สึกยังไงบ้างที่เพลงบทเพลงรักครั้งแรก ขึ้นอันดับหนึ่งแทบทุกชาร์ต(ดิจิตอล) Y: ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นในตอนที่เพลงถูกปล่อยออกมาวันแรก ผมมีความสุขมากที่ได้ทราบข่าว ผมเลยบอกกับตัวเองว่าผมต้องทำเพลงที่ดีขึ้นให้มากขึ้นกว่าตอนนี้ Q: คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้คนฟังชอบเพลงนี้ Y: คงเป็นเพราะทำนองง่ายๆฟังสบายๆ และอาจเพราะหลายๆคนชอบเนื้อร้องด้วยครับ Q: แล้วซอฮยอนเป็นยังไงบ้างเมื่อทราบข่าวนี้(เพลงขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง) Y: ผมได้ยินมาว่า เธอได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี ก็ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยครับ ..... (แนะนำเกี่ยวกับเพลง Love revolution ที่ยงฮวาเขียนเนื้อร้อง : ในงานโชว์เคสเปิดอัลบั้ม) ..... Q: คุณแม่ของคุณได้ปรากฎตัวในรายการ WGM ด้วยนี่..แล้วคุณแม่รู้สึกยังไงบ้างหลังรายการออกอากาศไปแล้ว Y: แม่ของผมรู้สึกเขินมากเลยครับ หลังออกอากาศ แม่ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆหลายคนเลยครับ ^ ^ ( เพื่อนออมอนีก็คงอิจฉาคุณแม่สามีที่มีลูกสะใภ้แบบซอจู) ... (เทปบันทึกภาพจากรายการ behind the star เมื่อหนึ่งปีก่อน) ... Q: พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น Y:  ประสบความสำเร็จอย่างมากฟังดูเกินไปหน่อยไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ แต่ผมคิดว่าคอนเสิร์ตทุกคอนเสิร์ตเราทำได้ดีมาก พวกเราพอใจมากจริงๆ (เทปบันทึกภาพการแสดงในญี่ปุ่น) Y: พวกเราแสดงคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น มีผู้ชมหลายคนที่กลายมาเป็นแฟนเพลงของเราหลังจากได้ดูคอนเสิร์ต อีกอย่างละคร YAB ก็ได้รับการตอบรับมีคนชื่นชอบมากในญี่ปุ่น เลยทำให้พวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยครับ Q: คุณได้รับเลือกให้แสดงบทชินวู ในละคร You are beautiful  โดยที่จะแย่งชิงบทนี้กันกับมินฮยอก คุณทราบหรือเปล่่าว่ามินฮยอกต้องเสียน้ำตาหลังจากบทชินวู ตกไปเป็นของคุณ Y: ครับ ผมทราบครับ ตอนที่เข้าไปออดิชั่น ผมเข้าไปทดสอบบทก่อนแล้วก็ได้รับเลือกให้แสดงทันทีเลย มินฮยอกเลยไม่ได้แม้แต่ได้ทดสอบบท มันก็เลยไม่ใช่การแข่งขันหรือการแย่งชิงนะครับ..มินฮยอก ไม่เป็นไรน่า เราจะได้แสดงในละครที่ดีกว่านี้! Q:หลังจากนั้นมินฮยอกก็ได้แสดงละคร คุณคิดว่าการแสดงของเขาเป็นยังไงบ้างครับช่วยประเมินเขาหน่อย Y: ผมชอบนะครับ เวลาที่ผมได้ดูพวกเขาแสดง ผมรู้สึกว่าพวกเขาน่ารัก น่ารักจริงๆครับ Q: ใครเป็นแบบอย่างของคุณในด้านการแสดง Y: ผมอยากเป็นนักแสดงให้ได้แบบ จางดองกอน ครับ เขาแสดงได้ดีมาก และก่อนหน้านี้เขาก็เคยเป็นนักร้อง ผมได้ยินจากหลายๆคนบอกว่าเขาดูดีมากๆ ครับ Q: คุณสนใจที่จะแสดงหนังหรือเปล่า Y: ผมก็สนใจมากนะครับ ผมอยากลองเล่นในหลายๆบทบาท แล้วก็ค้นหาว่าบทบาทไหนที่จะเหมาะกับผมที่สุด การตอบคำถามใน 100 วินาที Q: CNBLUE มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: เป็นครอบครัวครับ Q: WGM มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: ผมทำงานอย่างเต็มที่มากๆเพราะรายการนี้ช่วยผมมากเลยครับ (ช่วยให้เรียลใช่ม๊า ^ ^) Q: ตอบมาตามความจริงว่า ใครสำคัญและมีค่ามีความหมายมากกว่า ระหว่างตัวคุณเองหรือซอฮยอน(อันนี้ไม่แน่ใจว่าถามถึงความสำคัญต่อรายการหรือ เปล่านะ) Y: ผมคิดว่าซอฮยอนมีค่าและสำคัญมากกว่าครับ (มีความหมายและมีค่าต่อผมมากเช่นกัน ^ ^) Q: คุณคิดว่าซอฮยอนดูดีที่สุดในเหล่าบรรดาคนดังหรือเปล่า Y: ครับ ผมคิดว่าเธอดูดีที่สุดครับ Q: คุณสนิทสนมกับเซเลบคนไหนบ้าง Y: วง FT Island ครับ Q: คุณจะชื่่นชมตัวเองอะไรก็ได้อย่างหนึ่ง Y: อ่า...อ่า Q: ตอบเร็วๆเลย Y: ผมทำงานหนัก...? Q: ตอนเด็กๆ สมัยเรียนคุณทำคะแนนได้ดีไหม Y: เอ่อ..ปานกลาง Q: เกรดระดับไหน Y: ผมติดอันดับ 1 ใน 10 ของชั้นเรียน Q: จากภาพสมัยอดีตของคุณ คุณมั่นใจในหน้าตาของคุณหรือเปล่า Y: เอ่อ.. Q: ไม่ต้องคิด แค่ตอบมาเลย Y: ผมคิดว่า...ผมมีเสน่ห์ดึงดูดนิดหน่อย Q: ภาพถ่าย(ก่อนเดบิวต์) คุณอัพโหลดมันเองเลยหรือเปล่า Y: ผมอัพโหลดลงในโฮมเพจของผมครับ Q: ลองประเมินให้คะแนนหน้าตาของคุณหน่อย Y: ....... Q: ตอบเร็วๆเลย Y: 60 คะแนนครับ Q:  ดนตรีมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นเพื่อนของผมครับ Q: การแสดงมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นย่างก้าวที่จะนำผมไปสู่สิ่งใหม่ๆครับ ..... Q:คุณบอกว่าคุณให้คะแนนตัวเอง60 คะแนน Y: เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับที่ผมต้องให้คะแนนตัวเอง ผมเองก็มีทั้งส่วนดีและส่วนด้อยนะครับ แต่ผมมีส่วนที่ดูดีมากกว่าส่วนที่ไม่ดี 10 % (ภาพถ่ายในอดีต และ วิดีโอสมัยก่อน) Y: ตอนผมเป็นเด็ก ผมฝันอยากเป็นประธานาธิบดี อยากเป็นหมอและอีกหลายอย่าง แต่พอผมโตขึ้นความฝันของผมก็คือการเป็นนักร้อง  ตั้งแต่เด็กๆ พี่ชายผมเขาชอบฟังเพลงป็อปมากๆเลย ผมก็เลยสนใจด้านดนตรีครับ (เทปสัมภาษณ์ FT Island) Hongi : เพื่อนๆวง CNBlue  ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเลยครับต่อหน้าพวกเราตอนเจอกันครั้งแรก Minhwan: เมื่อพวกเราเดินผ่าน มินฮยอกก็จะวิ่งมาหาผมแล้ว โค้งให้ผม 90 องศา แล้วก็พูดว่า "อันยองฮาซิมนิกา!(สวัสดีแบบเป็นทางการ)" ผมก็เลยบอกว่า "อ่า เย้เย้..." เราสนิทกันมากขึ้นหลังจากเจอกัน 3 ครั้ง เราสนิทกันเร็วมาก ...... Q: CNBlue กัน FTIsland มีอารมณ์ที่รู้สึกต้องแข่งขันกันหรือเปล่า Y: มันไม่เป็นแบบนั้นเลยครับ หลายคนมองว่าเป็นเพราะเราทั้งสองเป็นวงดนตรีเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้ว CNBlue และ FTIsland มีสีสันและสไตล์ดนตรีที่แตกต่างกัน Q: การแสดงท่าทางของคุณบนเวที กับรอยยิ้มของคุณ Y: รอยยิ้มจะสดใสสวยงามเมื่อเป็นการยิ้มใจที่ต้องการยิ้มจริงๆ ไม่ใช่การเสแสร้งว่ายิ้ม Y: ผมจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นเพื่อทำดนตรีที่ดีขึ้น  CNBLUE กำลังจะคัมแบ็คเร็วๆนี้นะครับ ยังไงก็ได้โปรดสนับสนุนพวกเราให้มากๆนะครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ จองยงฮวา. จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:28:49

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณเชอรี่จ๊ะ ยงโชว์เรียลในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ ไม่แคร์สื่ออีกเช่นเคย แม่ยกปลาบปลื้ม หนุ่มๆน่ารักกันมากๆด้วย มิตรภาพของ CNBLUE CNBLUE Fighting!!! ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้ค่ะ http://www.soompi.com/forums/topic/307901-%E2%99%AA-%E2%98%86-%E3%80%8Ccn-blue-official-thread%E3%80%8D-%E2%99%AA-%E2%98%86/page__st__8540 จุดเริ่มต้นคือการแสดงสดข้างถนนในญี่ปุ่น ผู้ชายที่มีพรสวรรค์สี่คนนี้ทำให้หัวใจของใครหลายคนเต้นรัว เจ้าชายองค์ใหม่ได้ปรากฏกายในฉากของวงการเพลงเกาหลีแล้ว ความเป็นนักดนตรีที่เก่ง รูปหล่อ และนิสัยดี มาซูมดูวงที่มีสมาชิกสี่คนที่สมบูรณ์แบบวงนี้กันดีกว่า การได้ยืนอยู่บนเวทีของ Zepp ในที่สุดความฝันก็เป็นจริง จาก “เรื่องราวความลับของการไปเรียนรู้ในต่างประเทศ” ไปจนถึง “หลักปรัชญาความรัก” ใกล้ชิดกับตัวจริงของ CNBLUE ใน เกาหลี ความนิยมของ CNBLUE กำลังเพิ่มขึ้น ทุกครั้งที่พวกเขาปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ ก็จะได้ขึ้นอันดับหนึ่ง ซึ่งในญี่ปุ่น ความนิยมของพวกเขามาถึงจุดที่ว่าเป็นการยากที่จะได้ครอบครองตั๋วการทัวร์ของ พวกเขา พวกเขาเป็นวงที่มีพรสวรรค์และสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนกับวงไอดอลแนวเต้น วงอื่นๆของเกาหลี อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมแบบวงดนตรีก็ยังไม่ได้หยั่งรากลึกในเกาหลี ดังนั้น ทั้งสี่หนุ่มจึงไปญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้ดนตรีก่อนที่จะเดบิวต์ พวกเขาเล่นดนตรีในไลฟ์เฮ้าส์เล็กๆหรือเล่นริมถนนที่มีผู้ชมไม่มากนัก กลุ่มเป้าหมายของพวกเขาเล็กมาก มันก็เป็นแค่ “การทำการแสดงสดมามากกว่า 100 ครั้ง” พวกเขาใช้วันเวลาไปกับการอยู่ในเงามืดที่ห่างไกลสปอตไลท์ ระหว่าง ช่วงเวลานั้น หัวหน้าวง ยงฮวาได้รับเลือกให้รับบท “คังชินวู” ในละครโทรทัศน์เรื่อง “You’re Beautiful” และกลายเป็นดาราดังในชั่วข้ามคืน หลังจากนั้น ในที่สุดพวกเขาก็ได้เดบิวต์ที่เกาหลีในเดือนมกราคม 2010 ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นวงอินดี้ในญี่ปุ่น แต่ซิงเกิ้ลที่ 3 ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมกราคม 2011 ที่ผ่านมา ก็ขึ้นถึงอันดับที่ 2 ใน Oricon daily chart และยิ่งไปกว่านั้น ตั๋วคอนเสิร์ต Zepp tour ครั้งแรกของพวกเขา ซึ่งใช้ชื่อเดียวกันกับชื่อซิงเกิ้ลแรกของพวกเขา ขายหมดเกลี้ยงในพริบตา เราได้ทำการสัมภาษณ์กับหนุ่มๆที่ยังคงเติบโตก้าวกระโดดอย่างรุนแรง! Q : ซิงเกิ้ลที่สาม “RE- MAINTENANCE” ขึ้นอันดับ 2 ใน Oricon daily chart ใช่ไหม Yong Hwa : ผมดีใจและรู้สึกขอบคุณจริงๆครับ! อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าผมต้องไม่ลืมความตั้งใจแรก แม้ว่าสถานการณ์รอบตัวผมจะเปลี่ยนไปครับ Q : Zepp tour ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง Min Hyuk : ตอนที่ผมแสดงสดในญี่ปุ่น ผมได้ดู Zepp คอนเสิร์ตของบางวง ตั้งแต่ตอนที่ผมได้ดู ผมก็คิดว่าผมอยากจะยืนบนเวทีนั้นให้ได้สักวัน ซึ่งตอนนี้ความฝันเป็นจริงแล้วครับและผมก็มีความสุขจริงๆครับ Jung Shin : เพราะว่าความฝันของผมก็คือ Zepp ด้วยเหมือนกัน ผมก็เลยรู้สึกดีมากๆเลยครับ (ยิ้ม) Q : คุณได้เรียนดนตรีในญี่ปุ่นใช่ไหม ตอนที่คุณตัดสินใจว่าจะมาเรียน มีความยากลำบากอะไรไหม Jong Hyun : ไม่เลยครับ เพราะดนตรีแบบวงเป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น ผมคิดว่ามันจะเป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ นอกจากนั้น การได้ใช้ชีวิตยากลำบากในต่างประเทศตอนที่เรายังวัยรุ่นอยู่ก็ถือเป็นกำไร มากครับ Jung Shin : ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นหนักมากเลยตอนที่อยู่เกาหลี แต่ก็ยังมีปัญหาเยอะมากในญี่ปุ่น จริงๆนะครับ ผมเกือบจะคิดว่าผมอาจจะเรียนภาษาญี่ปุ่นมาแบบผิดๆ (หัวเราะ) เราจนแบบสุดๆเลยครับช่วงที่ใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่น เนื้อวัวของ ”Yoshino-ya” คืออาหารที่หรูหราครับ Q : มีเรื่องที่ยากลำบากอื่นๆอีกไหม Jong Hyun : ผมจนแบบสุดๆครับ ผมไม่มีแม้แต่เงินจะซื้อเนื้อวัวของ “Yoshino-ya” ครับ ผมอยากจะกินครับ ก็เลยเก็บสะสมคูปองส่วนลดเต็มที่เลยครับ (หัวเราะ) ผมเก็บแม้กระทั่งคูปองที่คนอื่นทิ้งไว้บนโต๊ะด้วยนะครับ! ตอนนั้น อาหารที่หรูหราที่สุดก็คือเนื้อวัวกับสลัดงาและซุปมิโซะ สลัดงาไม่ได้อยู่ในเมนูแล้วครับ ผมพลาดไป ซึ่งผมก็ผิดหวังมากครับ Jung Shin : จำได้ไหมว่ามีสถานการณ์ขมขื่น ตอนที่เรามีแค่ข้าวกับผงปรุงรส (furikake) (Note: Furikake คือผงปรุงรสที่โรยบนข้าว) Yong Hwa : ใช่ แต่ความทรงจำที่ดีที่สุดของผมคืออุบัติเหตุหกล้มของมินฮยอก! (หัวเราะ) Q : อะไรหรอ หกล้มอะไร Yong Hwa : วันหนึ่งตอนที่เรากลับบ้าน เราสังเกตว่าเราลืมกุญแจ (อพาร์ทเมนต์) ไว้ที่ไหนสักแห่ง ห้องของพวกเราอยู่ชั้น 5 เรากำลังมองหากุญแจกันอยู่ แล้วจู่ๆมินฮยอกก็พุ่งไปที่ชั้นหกแล้วกระโดดลงมาที่ระเบียงชั้นห้า เราหิวมากจนถึงจุดที่ว่าเราจะเป็นลมแล้ว! เราระเบิดหัวเราะกันใหญ่เลยครับ ตอนที่เราได้เห็น เราเคารพกันและกันโดยธรรมชาตินะครับ เราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันน่ะครับ Q : พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีกันจริงๆ อะไรคือจุดที่น่านับถือของสมาชิกแต่ละคน Jung Shin : มินฮยอกเป็นเพื่อนร่วมห้องของผม เขาเป็นคนมีระเบียบมากครับ และห้องของเราก็จะสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอครับ Min Hyuk : พี่ยงฮวาดูแลพวกเราเป็นอย่างดีครับ และในฐานะที่พี่เขาเป็นหัวหน้าวง เขาดีที่สุดเลยครับ เราคงจะไปหาหัวหน้าวงที่ดีกว่าพี่ยงฮวาไม่ได้อีกแล้วในวงอื่นๆครับ Yong Hwa : (เขิน) ตอนที่ผมไม่อยู่เพราะมีตารางงานอื่น จงฮยอนดูแลวงได้เป็นอย่างดีครับ และเขาก็เป็น “รอง-หัวหน้าวง” ครับ ซึ่งผมรู้สึกขอบคุณเขาในเรื่องนั้นครับ Q : ฉันคิดว่ามันวิเศษมากเลยที่พวกคุณพูดแบบนี้กันต่อหน้าได้ Jung Shin : เพราะว่าเราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันแล้วไงครับ Jong Hyun : จองชินมีใบหน้าที่เท่มาก แต่จริงๆแล้ว เขาเป็นคนคอยสร้างบรรยากาศนะครับ  เขาชอบทำเรื่องป่วนๆ (ยิ้ม) เทียบกันแล้ว เราสามคนจะนิ่งๆครับแต่เพราะเขา เราก็เลยร่าเริงอยู่เสมอครับ Q : เปลี่ยนเรื่องกันบ้าง บอกถึงสาวๆแบบที่พวกคุณชอบหน่อย Jung Shin : ผู้หญิงที่รอบคอบและใจกว้างครับ Jong Hyun : ผู้หญิงที่ทำให้ผมมีความสุขตอนที่เราอยู่ด้วยกัน แค่นั้นก็ดีพอแล้วครับ! Min Hyuk : ผู้หญิงที่ทำให้ผมสบายใจเหมือนเพื่อนครับ ใครก็ได้ครับที่เธอจะมาชอบผมน่ะครับ Q : มีเยอะเลยล่ะ! Min Hyuk : .*เขิน* Yong Hwa : อย่างแรกนะครับ ต้องเป็นผู้หญิงที่เข้าใจงานของผมเป็นอย่างดี และมีดวงตาที่สวย ผมยาวเป็นลอนนิดๆ ใส่กางเกงแล้วสวย ทำอาหารเก่ง ไม่โกหก และดีกับเพื่อนๆและคนใกล้ตัวผมครับ Jong Hyun : พูดมาซะยาว สั้นๆก็คือ ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ Min Hyuk : ไม่มีหรอกครับ ไม่มีแน่ๆ (หัวเราะ) (มินจง มีนะ ชัดๆมาเลย นางฟ้าของยงงงงง อิอิ) Q : มีคนอ่านมากมายของนิตยสารเล่มนี้ที่อายุมากกว่าพวกคุณ พวกคุณคิดยังไงกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า Yong Hwa : โอเคอยู่แล้วครับ อายุไม่ใช่เรื่องสำคัญ เมื่อเราชอบใครสักคนครับ Japan – English Translation: Tsuchiya Mieko you can see this trans @ code azzurro Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) แก้ไขเมื่อ 31 มี.ค. 54 19:30:42 จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:29:44

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ ................................. จดหมายยงที่เขียนให้น้อง เวอร์ชั่นนี้แปลจากจีนค่ะ จะเวอร์ชั่นไหน ความเรียลไม่ต่างกัน ยง สัญญากับน้องแล้วนะ ทำให้ได้ด้วยล่ะ Hyun: To Hyun! It's been a long time since i made you a present and an apology notebook. I was really flustered when i lost the scarf and i didn't know what to do. This scarf that is worth more than anything other presents that i could buy for you, with every knit and needle i thought of you. Thinking of what presents to get for you, what i could do to feel what you felt when you knew that i lost the scarf, i always felt that pink suited you, so i bought this colour. In order to make it better, i bought grey wool to make couple scarves! Initially i really didn't know how to start with the knitting and was very worried, but thinking of how you did it needle by needle, thread by thread, i had the confidence to start on the scarves. When it was almost done, i knew how you felt and realised that we would have a new mutual understanding and i now knew more about knitting. From now on, i will become a better husband for you and i hope that the gift will let you know how i felt. Of course, most importantly, i hope you liked the gift.   From Yong Nampyeon Credit@baidu Cr : Lumpiere@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) ฮยอน: ถึงฮยอน! นานแล้วนะที่พี่ทำของขวัญและสมุดภาพแทนคำขอโทษให้เธอ พี่กระวนกระวายใจจริงๆที่ทำผ้าพันคอหาย และพี่ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ผ้าพันคอผืนนี้มีค่ามากกว่าของขวัญใดๆที่พี่จะซื้อให้เธอได้ เพราะทุกๆเข็มทุกๆรอยถัก พี่ทำลงไปโดยคิดถึงเธอ การ ได้คิดว่าของขวัญแบบไหนนะที่พี่จะหามาให้เธอ พี่จะทำยังไงให้เธอสัมผัสได้ถึงสิ่งที่พี่รู้สึกตอนที่เธอรู้ว่าพี่ทำผ้าพัน คอผืนนั้นหาย พี่รู้สึกอยู่เสมอว่าสีชมพูเหมาะกับเธอ พี่ก็เลยซื้อไหมสีนี้ และเพื่อที่จะทำให้ดียิ่งขึ้นไปอีก พี่ก็เลยซื้อไหมสีเทามาทำเป็นผ้าพันคอคู่กัน! ตอน แรกพี่ไม่รู้จริงๆว่าจะเริ่มถักยังไงและกังวลมาก แต่พอได้คิดถึงว่าเธอถักมันมาทีละเข็ม ทีละแถว พี่ก็มีความมั่นใจที่จะเริ่มถักผ้าพันคอ และตอนที่มันใกล้จะเสร็จ พี่ก็ได้รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง และได้รู้ว่าเราจะมีความเข้าใจใหม่ๆที่ตรงกัน และตอนนี้พี่ก็รู้เรื่องการถักไหมพรมมากขึ้นด้วย จากนี้ไป พี่จะเป็นสามีที่ดีกว่าเดิมให้เธอ และพี่ก็หวังว่าของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เธอรู้ว่าพี่รู้สึกยังไง และแน่นอนที่สุด สำคัญที่สุดด้วยว่า พี่หวังว่าเธอจะชอบของขวัญชิ้นนี้ จาก สามียง Cr : Seohwa Soompi จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:30:34

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ ................................. ทุกคนคะ ยงเขียนถึงพวกเราในสมุดภาพที่ให้น้องซอด้วย ยงซอรับรู้ถึงความรักที่พวกเรามีให้นะคะ แม่ยกปลาบปลื้ม รักยงซอตลอดไป ยงวาดหัวใจตรงคำว่า Love ด้วยค่ะ ... I went to Thailand. If you look closely, you will notice that I am looking at the camera. keke There is a full of our blessings in Thailand too. They give a lot of love. Cr : bolmaejung@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) พี่ไปประเทศไทยมา ถ้าเธอดูใกล้ๆ เธอจะสังเกตได้ว่าพี่กำลังมองกล้อง คิคิ มีคำอวยพรให้พวกเรามากมายในประเทศไทยด้วย พวกเขามอบความรักให้เราเยอะมากเลยล่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:31:45

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณพี่เชอรี่นะค่ะ..สำหรับคำแปล ..................................................... อันยองค่ะ ทุกคน อีพีนี้ ทำให้เราได้รู้ว่า ผู้ชายชื่อ จองยงฮวา ควรค่ากับนางฟ้าซอจูฮยอนของเราแ่ค่ไหน และที่สำคัญ ถ้าไม่รัก ไม่ทำขนาดนี้หรอกเนอะ รักยงที่รักและเข้าใจซอ รักซอที่คอยห่วงใยและเป็นแรงสนับสนุนแรงใจให้ยง YongSeo is Real. Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Cr : bolmaejung@Seohwa Soompi Cr : SonemsSubs@YT Cr : as tagged in clips Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) Sub: หลังจากซื้อเสื้อคลุมไม่มีแขน H: Fur คนคลั่งไคล้ Fur ค่ะ Y: พี่ไม่ได้คลั่งไคล้สักหน่อย พี่แค่ชอบมันเฉยๆ Y: คู่ไหนที่เธอชอบ H: อืมมม คู่ที่ดูเรียบๆน่ะค่ะ MC: เธอชอบของที่เรียบๆ เนี้ยบๆ MC: เขาก็คอยแต่จะหยิบหนังงู Fur H: ฉันคิดว่าพี่มีรสนิยมแปลกๆค่ะ Y: นี่มันโอเคนะ H: ก็ยัง Sub: ความชอบของสามียงดูแปลกใหม่สำหรับภรรยาฮยอน H: ฉันจะมีโอกาสที่จะได้ใส่รองเท้าบู้ทบ่อยๆหรอคะ Y: พี่ใส่รองเท้าบู้ทนะ H: ใส่หรอคะ Y: คู่สีแดงไง H: โอ้ ฉันเคยเห็นค่ะ ฉันเห็นค่ะ H: โอ้ รองเท้าพวกนี้น่ารักค่ะ Y: น่ารัก ใช่ไหม H: ใช่ค่ะ Y: คู่สีชมพูสิ H: สีชมพูหรอคะ H: น่ารักจังเลยค่ะ Sub: ครั้งนี้ เธอชอบการแนะนำของเขา Y: น่ารักใช่ไหม H: ค่ะ MC: เธอใส่รองเท้าแบบนั้นแล้วไปที่ไร่มันเทศได้เลยนะ H: ฉันอยากจะลองใส่ค่ะ Sub: ลองรองเท้าบู๊ทที่เขาแนะนำ H: อ่า มันแปลกๆค่ะ! Sub: ลองรองเท้าบู๊ทเป็นครั้งแรก ต้องขอบคุณยง Y: โอเคเลยนะ H: โอ้ มันสบายจริงๆค่ะ Y: สวย สวย H: มันไม่ได้รู้สึกเหมือนว่าเราต้องไปเดินในหนองน้ำหรอคะ H: โอเคค่ะ Y: โอเคหรอ Sub: ตัดสินใจซื้อรองเท้าบู๊ท Y: เราจะซื้อคู่นี้ครับ แคชเชียร์: 98,000 วอนค่ะ (ประมาณ 3136 บาท) Y: คิดเงินด้วยครับ Y: เธอชอบไหม H: ชอบค่ะ ฉันชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ Y: ใส่ตอนที่หิมะตกนะ H: โอเคค่ะ Sub: ภรรยาฮยอนเริ่มสดใสมากขึ้น H: ขอบคุณค่ะ~ Sub: ช้อปปิ้งรองเท้าเสร็จแล้ว MC: ตัวฉันเองก็รู้สึกมีความสุขนะ Sub: ผู้ชมมีความสุขไปด้วย MC: ตอนนี้คุณต้องซื้อกระเป๋า! MC: ครบเซ็ทเลยค่ะ H: มันน่าจะดีนะคะถ้าเราได้ดูของของพี่ด้วย Y: ไม่ ไม่เป็นไร H: เราซื้อของของฉันมากเกินไปแล้วค่ะ Y: ไม่หรอก เราต้องซื้อมากกว่านี้อีก H: พี่หมายความว่ายังไงคะ ซื้ออีก Y: พี่จะไปยืมบัตรเครดิตแม่มา H: ฉันหิวค่ะ Y: เธอชอบติ่มซำไหม H: ติ่มซำหรอคะ H: ฉันไม่ค่อยได้กินค่ะ Sub: ภรรยาฮยอนผู้ไม่คุ้นเคยกับติ่มซำ H: อร่อยไหมคะ Y: อร่อยสิ มันเหมือนเกี๊ยวน่ะ H: อ่า ร้อนค่ะ Y: ส่งเสื้อเธอมาให้พี่ MC: วันนี้เขาบริการทุกระดับประทับใจจริงๆ Sub: วันนี้ สามียงบริการทุกระดับประทับใจได้ดีเยี่ยม MC: สำหรับฉัน ดีกว่าการซื้อรองเท้าและของพวกนั้นอีกนะ แค่ได้กินของอร่อยๆน่ะ MC: ใช่เลย คุณจะรู้สึกดีขึ้น MC: ฉันทำงานเพื่อจะได้กินของดีดีค่ะ MC: เหตุผลที่คุณทำงานคือเพื่อจะได้กินของดีดีหรอ MC: ใช่ค่ะ Y: เราออกมากินข้างนอกกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย H: เราออกมากันน้อยมากค่ะ ที่ร้านซูชิสายพานไงคะ Y: นานแล้วนะ H: จริงค่ะ Y: อีกสักพักหนึ่ง พี่ต้องไปทำงานนะ H: หา? งานอะไรคะ Y: รายการตลกน่ะ Sub: สามียงผู้มีตารางออกอากาศในช่วงเย็น H: โอ้ จริงหรอคะ แล้วฉันจะทำอะไรคะ Y: พี่จะไปแล้วก็ออกมาอย่างเร็วเลยล่ะ H: อืมมม Y: เธออยากจะรอไหม H: ใช้เวลานานแค่ไหนคะ Y: 30 นาทีถึง 1 ชั่วโมงมั้ง H: มันใช้เวลาไม่นานมากนะคะ Sub: รู้สึกขอบคุณที่ใช้เวลาไม่มากนัก H: โอเค ได้ค่ะ Sub: โล่งอกที่เธอเห็นด้วยที่จะอยู่รอ MC: อาหารมาแล้ว H: ขอบคุณค่ะ MC: โอ้ ดูน่ากินนะ H: พี่ Ok Joo-hyun เคยซื้อมาให้ฉันค่ะ Y: จริงหรอ H: ฉันจะทานให้อร่อยเลยค่ะ Y: กินเยอะๆนะ พี่เลี้ยงเอง MC: ถ้าคุณกินเร็วเกินไป มันจะลวกปากนะ H: พี่กินคำเดียวหมดเลยหรอคะ มันต้องร้อนแน่ๆเลยค่ะ Y: ร้อนๆ Sub: ดูเหมือนว่ามันจะถูกปากภรรยาฮยอนนะ MC: น่าอร่อยจังเลย (x3) MC: นั่นเท่าไหร่หรอ ผมเอาเงินมาแค่ 20,000 วอนนะ (ประมาณ 640 บาท) MC: มันต้องลำบากแน่ๆกับเงินแค่ 20,000 วอนน่ะ MC: งั้นผมจะไปกินครั้งหน้าละกันนะ Sub: ติ่มซำมาเสิร์ฟอย่างต่อเนื่อง Y: เธอชอบเสื้อผ้าไหม H: ชอบค่ะ ฉันชอบค่ะ Y: ชอบใช่ไหม H: ฉันชอบค่ะ Sub: ต้องการเช็คความรู้สึกของเธอ Y: รู้สึกดีขึ้นไหม H: มันก็ยัง Y: ใช่ พี่รู้ Y: เธอคงจะไม่รู้สึกดีขึ้นเพราะเรื่องแค่นี้หรอก ใช่ไหม H: อืม ก็ นิดหน่อยค่ะ H: มันเหมือนกับว่ามันอยู่คนละส่วนกันน่ะค่ะ Y: หือ? H: ความรู้สึกส่วนนั้นกับความรู้สึกส่วนนี้มันคนละส่วนกันน่ะค่ะ Y: พี่รู้ MC: แม้ว่าเขาจะทำไปหมดแล้วทุกอย่าง เธอก็ยังอารมณ์ไม่ดี MC: ส่วนของผ้าพันคอกับส่วนของการช้อปปิ้งมันคนละส่วนกัน H: แต่ก็ขอบคุณที่พยายามนะคะ Y: โอเค สัมภาษณ์ห้องมืด H: พูดในเชิงเปรียบเทียบนะคะ ฉันปวดหัวมากค่ะ สามียงก็เลยเอายามาให้เยอะมากเลยค่ะ แต่เขาเอายาแก้ไอ ยาหยอดตา ผ้าพันแผลมาให้ค่ะ แน่นอนว่าฉันรู้สึกขอบคุณที่เอายามาให้ แต่ฉันปวดหัวค่ะ เขาไม่ได้เอายาลดไข้อะไรมาให้เลย และก็เอามาแต่ยาที่ไม่มีผลอะไรเลยกับอาการปวดหัวค่ะ MC: โอ้ การเปรียบเทียบของเธอสมบูรณ์แบบมาก Y: พี่ไม่รู้หรอกว่ามันอยู่ตรงไหน (หมายถึงส่วนของความรู้สึกที่น้องซอพูดถึงน่ะค่ะ) H: พี่มาเมียงดงบ่อยมากเลยหรอคะ Y: ไม่บ่อยหรอก H: พี่มาเมื่อไหร่คะ Y: ตอนที่พี่ถ่าย “You’re Beautiful” H: โอ้ ฉันรู้ว่าพี่กำลังพูดอะไรอยู่ค่ะ Sub: การเปิดตัวในฐานะนักแสดงของสามียง ละครเรื่อง “You’re Beautiful” Y: เฮ้  Go Minam มีอะไรบางอย่างที่พี่อยากจะบอกเธอจริงๆ PSH: พี่อยากบอกอะไรฉันหรอ Y: หันหลังมานิดหนึ่งจากตรงที่เธอยืนอยู่ตอนนี้ Sub: สามียง ตอนที่เป็นชายหนุ่มที่ขี้ขลาด (?) Y: ถ้าเธอหันมาทางซ้าย H: “อยู่นั่นไง” Sub: ภรรยาฮยอนเข้าถึงบทบาทในละคร Y: เราควรจะออกไปเมียงดงกันไหม H: ไปข้างนอกหรอคะ Y: ไปเดินเล่นกัน H: โอเคค่ะ Y: ไปกันเลยไหม H: ไปกันเลยค่ะ Sub: ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว Y: ว้าว H: ว้าว Sub: คนสองคนที่ออกมาเดินบนถนนในเมียงดง Sub: คำคืนที่แสงไฟสว่างของเมียงดง MC: ในวัยของพวกเรา เมียงดงคือที่ที่มีไว้สำหรับการเดทและพบปะเพื่อนๆ MC: ฉันได้ยินมาว่าคุณคือขาประจำที่เมียงดงนะ Y: ว้าว นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยนะ Sub: รู้สึกตื่นเต้นที่ได้ออกมาที่ถนน H: น่าทึ่งจังเลยค่ะ Y: ย่าา ที่นี่คือที่ที่พี่กำลังจะได้คว้าตัว Minam ไว้ Y: “อีกแค่ก้าวเดียว ” H: สุดท้ายพี่ก็เสียเธอไป Sub: สูญเสียเธอไปต่อหน้าต่อตาเขาเลย Y: นี่คือที่เธอควรจะทำนะ Sub: ลองเล่นละครอีกครั้งกลางถนน H: ถุงมือค่ะ! Y: หา? H: ซื้อถุงมือกันดีกว่าค่ะ Sub: เลือกถุงมือที่ร้านค้ากลางแจ้ง Y: ลองสีนี้ H: ฉันจ่ายเองค่ะ! Y: จริงหรอ Y: ที่ปิดหูกันหนาวมันจะค่อนข้างอึดอัดรึเปล่า Sub: คราวนี้ เลือกที่ปิดหูกันหนาว H: แต่มันอุ่นจริงๆนะคะ Y: จริงหรอ H: สีขาวค่ะ! Y: อ่า มันจะสกปรกน่ะสิ H: แต่ยังไง สีขาวก็สวยนะคะ Y: สีดำ Y: นั่นใช่สไตล์ลูกเกาลัดไหม้รึเปล่า MC: เขาน่ารักอ่ะ~ Sub: ลองใส่ให้ฮยอน Y: ดูกระจกสิ H: ฉันคิดว่าอันนี้ดีที่สุดเลยค่ะ MC: ที่ปิดหูกันหนาวคู่รักหรอ Sub: ซื้อที่ปิดหูกันหนาวคู่รัก! H: พี่จะเก็บรักษามันเป็นอย่างดีเลย ใช่ไหมคะ Y: แน่นอน พี่ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว H: ฉันจ่ายเองค่ะ H: ขอบคุณค่ะ! Y: ขอบคุณครับ Sub: ฮยอนจ่ายค่าที่ปิดหูกันหนาว! Y: โอ๊ะ H: อะไรคะ Sub: ป้ายหน้าร้านรูปสามียง!! H: พี่อยู่ตรงนั้นนี่คะ! Y: สวัสดี! H: ใครคะเนี่ย Y: พี่ได้เห็นนี่เป็นครั้งแรกเลยนะ H: ตลกดีค่ะ H: ว้าว น่าทึ่งจังเลยค่ะ Sub: เสร็จสิ้นการเดทที่ถนนในเมียงดงแล้ว Y: เวลาผ่านไปเร็วจริงๆเลยนะ พี่ไม่คิดว่าเราใช้เวลาไปเยอะนะ นอกจากตอนซื้อเสื้อผ้าน่ะ H: ฉันรู้ค่ะ H: คนทั่วไปมักจะไปเมียงดงกับเพื่อนๆนะคะ ฉันอิจฉาพวกเขาอยู่เสมอเลยค่ะ Sub: แสงไฟข้างถนนกระจัดกระจายไปทั่วค่ำคืนในฤดูหนาว H: โอ้ สวยจังเลยค่ะ H: โอ้ ลานสเก็ตค่ะ! Sub: ถนนสว่างไสวราวกับว่าหิมะตก Sub: ลานสเก็ตที่ City Hall plaza!! H: ว้าว สวยมากเลยค่ะ H: พี่อยากจะเล่นสเก็ตไหมคะ หลังจากที่ทำงานเสร็จแล้ว Y: ที่ Yeouido หรอ เธออยากเล่นหรอ H: ฉันอยากเล่นค่ะ Y: โอเค Sub: เห็นด้วยอย่างยินดีกับภรรยาของเขา Y: ถ้าเราล้ม มันต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่เลย Sub: ตัดสินใจเรื่องเดทสุดท้ายของวันนี้ H: ขอบคุณค่ะ Y: อย่าพูดอย่างนั้นสิ พี่ต่างหากที่เป็นคนทำให้มันแย่นะ H: งั้น พี่ไปทำงานพร้อมกับที่ปิดหูกันหนาวนะคะ Y: ตอนไหน H: ตอนนี้ล่ะค่ะ Y: ที่จะออกอากาศน่ะหรอ H: ใช่ค่ะ เป็นภารกิจค่ะ Sub: มอบภารกิจให้ใส่ที่ปิดหูกันหนาวระหว่างออกอากาศ Y: พี่จะแขวนไว้ที่คอละกันนะ H: โอเคค่ะ Y: มันต้องตลกแน่ๆเลย Sub: ฝึกซ้อมก่อนล่วงหน้า MC: น่ารักจัง Sub: มาถึงใกล้ๆสถานีออกอากาศ! Sub: ลงจากรถเพื่อไปรอสามีของเธอ H: อืมมม~ สวยจัง Sub: 30 นาทีตามที่สัญญาผ่านไป Sub: การออกอากาศของสามีล่าช้า ตลก: ผมได้ยินมาว่าวันนี้ CNBLUE จองยงฮวาอยู่ที่นี่ด้วย ตลก: คุณรู้ไหมว่าทำไมซอฮยอนถึงพูดแบบกันเองกับคุณไม่ได้ ตลก: เพราะว่าคุณหน้าแก่เกินไปไง Sub: การรอคอยของภรรยาฮยอนยาวนานมากขึ้น Sub: ในที่สุดสามียงก็ทำงานเสร็จแล้ว Y: ซอฮยอน H: พี่อยู่ไหนคะ MC: เธอต้องรอนานแน่ๆเลย Y: พี่เพิ่งเลิกน่ะ มีความล่าช้าเยอะมากเลย Y: ซอฮยอน! H: โอ้ ทำไมพี่เลิกช้าจังเลยคะ Y: มีการถ่ายย้อนเรื่อยๆน่ะ พี่ขอโทษนะ Y: ขอโทษนะ ขอโทษนะ H: ไม่เป็นไรค่ะ Y: ลำบากใช่ไหม H: ไม่เป็นไรค่ะ Y: ขอโทษนะ Sub: วันนี้มีแต่เรื่องที่น่าเสียใจเกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ Sub: เขาจะสามารถทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้ไหมที่ลานสเก็ต Sub: ในที่สุดคู่ยงซอก็มาถึงลานสเก็ต Y: พี่ไม่ค่อยได้ยินเลยอ่ะ Y: พี่ได้ยินเสียงตัวเองในหูด้วยล่ะ Y: พี่คิดว่าหิมะตกนะ H: คะ? Y: พี่คิดว่าพี่เพิ่งเห็นหิมะนะ H: โอ้? หิมะ หิมะ! H: ฉันไม่เคยเล่นสเก็ตกลางแจ้งมาก่อนเลยค่ะ Y: พี่ก็เหมือนกัน Y: ที่นี่หรอ Y: พี่ไม่ต้องเสียเงินใช่ไหม Sub: ผลข้างเคียงของการใส่ที่ปิดหูกันหนาวคู่รัก H: ใช่..ค่ะ H: ฉันคิดว่าฉันต้องถอดมันออกแล้วค่ะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยค่ะ Y: สองคนครับ ผู้ใหญ่สองคนครับ! Y: โอ้ พี่ถอดมันออกแล้ว ใช่เลย พี่ตะโกนใส่หูตัวเองอ่ะ แคชเชียร์: 2,000 วอนค่ะ (ประมาณ 64 บาทค่ะ) Y: ใช้การ์ดได้ไหมครับ Y: โอ้ พี่มี ไม่ใช่(เงินสด)นี่นา มันคือจดหมายที่เธอให้พี่น่ะ (ยง ถึงขนาดพกจดหมายน้องในกระเป๋าสตางค์ เรียลที่สุด) แคชเชียร์: คุณทั้งคู่มีถุงมือแล้วใช่ไหมคะ Y: ครับ H: ค่ะ Y: มันเหมือนตอนเราอยู่ที่สกีรีสอร์ทเลยนะ H: มันเหมือนว่าเรากำลังจะเล่นบอร์ดอีกครั้งค่ะ MC: ที่สกีรีสอร์ท สามียงของเราเท่มากเลย ผมอยากรู้ว่าเขาจะเป็นยังไงบ้างวันนี้ Sub: เอาของทุกอย่างของพวกเขาใส่ไว้ในตู้ล็อคเกอร์ Y: อ่า พี่ต้องใช้ 500 วอนอ่ะ (ประมาณ 16 บาทค่ะ) Sub: ต้องใช้เงินสดอยู่เรื่อยๆ Sub: ใส่เข้าไปก่อน Y: โอเคแหละ ไม่มีใครรู้หรอก H: มันเปิดอยู่นะคะ Y: พี่จะไปขอยืมมาให้เธอเอง! MC: เขาทำสิ่งต่างๆ "เพื่อเธอ" มากมายจริงๆวันนี้ Sub: เล่นสเก็ตเป็นครั้งแรกหลังจากนานมาแล้ว! H: โอ้ จู่ๆฉันก็กังวลค่ะ Y: อ่า พี่เล่นไม่เก่งจริงๆนะ Y: เธอใส่ได้ไหม H: ไม่รู้ค่ะ Y: พี่จะใส่ให้เธอ MC: ฉันชอบผู้ชายตอนทำแบบนั้นมากจริงๆเลย Y: บอกพี่นะ ถ้าเจ็บ เข่าเธอเป็นไงบ้าง Sub: ใส่รองเท้าให้อย่างพิถีพิถัน Y: เราจะเข้าไปตรงไหนเนี่ย โอ้ ตรงนั้น H: โอ้ คนกำลังเล่นสเก็ตกันอยู่ค่ะ! H: อ่า ฉันทำยังไงดีคะ Sub: ยงเด็กน้อยวิ่งทันทีที่ได้เห็น H: ฉันเล่นสเก็ตไม่เป็นค่ะ! Sub: สามียงเข้าไปก่อน! Y: โอ้ มันไหลไปแล้ว! MC: ดูน่าสนุกมากเลยนะ! Sub: สามียงเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว H: พี่สเก็ตได้ดีค่ะ! Y: พี่ยังรอดอยู่นะ! H: พี่เล่นเก่งจริงๆเลยค่ะ! Sub: ฮยอนทำตามสามีของเธอ! Sub: อิจฉา (?) นักสเก็ตเก่งๆคนอื่น MC: มีแต่หนุ่มโสดนะเนี่ย MC: ฉันต้องไปที่แบบนั้นบ้างแล้ว MC: ไปกันเถอะ MC: ให้ไวเลย Sub: ฮยอนเล่นเก่งแล้ว MC: เธอทำได้ดีนะ Sub: แต่ Y: โอเคไหม H: ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ H: ฉันจำตอนที่ฉันเล่นสโนว์บอร์ดได้ค่ะ Y: ลุก! ลุกขึ้น! ลงไป! Sub: ความทรงจำของครูฝึกยงจอมโหด Y: ลุกขึ้น! ลุก! H: อ่า จริงๆเลยค่ะ! Y: โอเค มานี่มา Sub: สอนเธอโดยจับมือเธอไว้ MC: นั่นล่ะคือวิธีที่คุณเล่นสเก็ตล่ะ Y: เธอล้มตอนที่ไม่เคลื่อนไหว ค่อยๆไป ค่อยๆไป MC: พวกเขาจับมือกันแบบเป็นธรรมชาติ MC: โอ้ พวกเขายังจับมือกันอยู่ MC: คุณอยากจะจับมือบ้างไหม MC: กล้องจับภาพแต่ช่วงเหนือเอวขึ้นมาล่ะ Y: เธอเล่นได้ดีแล้วนะตอนนี้ H: สนุกดีค่ะ ตอนนี้ฉันรู้สึก กลัวน้อยลงนิดนึงแล้วค่ะ Y: เธอรู้สึกอยู่ใช่ไหม H: ค่ะ H: พี่เล่นสเก็ตเก่งค่ะ Y: พี่อ่ะหรอ H: ค่ะ โอเคไหมคะ Sub: พูดว่าเล่นสเก็ตไม่ได้ แต่ตอนนี้กำลังโชว์ทักษะการเล่นอยู่! H: โอ้~ สนุกค่ะ Sub: เกล็ดหิมะเริ่มหนาขึ้น MC: โอ้ หิมะ โรแมนติกจังเลย Y: ดีจังเลยนะที่เราได้เล่นสเก็ตท่ามกลางหิมะ Sub: ภรรยาฮยอนที่ดูเหมือนว่าจะรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว H: สวยจังเลยค่ะ MC: แสงไฟก็เหมือนกับไฟบนเวที! Y: ซอฮยอน พี่ขอโทษนะ H: ไม่เป็นไรค่ะ Y: ขอโทษจริงๆนะ Y: มีขีดจำกัดที่พี่จะพูดคำว่าขอโทษเพียงแค่คำคำนั้นได้มากแค่ไหนนะ MC: การขอโทษก็ยากอยู่เหมือนกันนะ Y: พี่จะทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นได้ยังไง H: ฉันไม่รู้ค่ะ Y: พี่ขอโทษที่ทำผ้าพันคอหาย Y: และก็ขอโทษที่มาช้าด้วย H: อ่า จริงๆเลยค่ะ พูดว่าขอโทษมาทั้งวันแล้วนะคะ MC: ถ้าคุณพูดขอโทษมากเกินไป Sub: รู้สึกแย่กว่าเดิมเพราะว่าเขาเอาแต่รู้สึกขอโทษ MC: “ความรักหมายถึงการไม่ต้องเอ่ยคำว่าคุณเสียใจ” MC: Nayoung ผมเสียใจมากๆๆๆๆๆๆเลยล่ะ H: อาอีกู~ Y: ขอโทษนะ H: อ่า~ Y: โอเค โอเค Sub: ยงพูดได้แค่เพียงว่าเขาขอโทษ H: แต่มันก็สนุกดีค่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด H: ฉันรู้สีกขอบคุณมากเลยค่ะ แต่ฉันก็รู้สึกเสียใจนิดๆด้วยค่ะ ฉันก็เลยเริ่มคิดว่า “บางทีความรู้สึกของฉันอาจจะผิดรึเปล่า” เขาทำงานหนักมากเลยค่ะเพื่อที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น เพราะฉะนั้นความรู้สึกเหล่านี้อาจจะผิดก็ได้นะ? หรือ มันก็แค่เป็นไปอย่างที่มันเป็น เพราะว่า พูดตามตรงเลยนะคะ ที่ใจกลางความรู้สึก ฉันก็ยังอารมณ์ไม่ดีอยู่น่ะค่ะ ฉันไม่รู้ค่ะ ก็แค่ Sub: แม้แต่ภรรยาฮยอนเองก็ยังไม่เข้าใจความคิดของตัวเอง Y: พี่ขอโทษนะ ซอฮยอน พี่จะดูแลเธอให้ดีกว่านี้เป็นร้อยล้านเท่าเลย Y: พี่จะพยายามอย่างหนักเลยล่ะ เชื่อใจพี่นะ พี่จะไปหาผ้าพันคออีก H: มันน่าจะอยู่ที่นั่นนะคะ...ฉันกำลังล้อเล่นกับใครอยู่เนี่ย Sub: เขาจะสามารถหาผ้าพันคอที่หายเจอหรือไม่ Sub: 3 สัปดาห์ต่อมา MC: 3 สัปดาห์ผ่านไปแล้ว Sub: ยงกลับมาจากญี่ปุ่น Sub: ฮยอนเดินมาแต่ไกล Y: ซอฮยอน MC: เสียงเขาเปลี่ยน เพราะว่ามันนานสักพักแล้ว H: ใครคะนั่น Sub: ยงเจอผ้าพันคอไหม Sub: 3 สัปดาห์ หลังการเดทที่เมียงดงของพวกเขา Sub: สวนสาธารณะที่ฮยอนมอบผ้าพันคอให้เขาครั้งที่แล้ว Sub: ยงดูเป็นกังวลเล็กน้อย Sub: เขาจะหาผ้าพันคอเจอไหม Sub: ภรรยาฮยอนมาแล้ว Y: ซอฮยอน! Sub: ต่อหน้าภรรยาของเขา H: ใครคะนั่น Y: พี่เอง! H: พี่ทำสีผมหรอคะ! Y: ใช่แล้ว พี่คือมังกรดำ (ยง = มังกร) H: สวัสดีค่ะ Sub: ดีใจที่ได้เจอกันและกัน แต่ MC: เธอสวยจังเลย H: ว้าว น่าสนใจค่ะ มันเข้ากับพี่นะคะ MC: ผมดำก็ดูดีเหมือนกันนะ Sub: ฮยอนดีใจที่ได้เจอหลังจากไม่ได้เจอมานานมาก MC: เขาหล่อนะ H: พี่เป็นไงบ้างคะ Y: พี่เพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่นวันนี้เลย ไปมาอาทิตย์หนึ่ง H: พี่เพิ่งกลับมาวันนี้เลยหรอคะ MCs: ไปหาผ้าพันคอ! Y: ไปถ่ายมิวสิควีดีโอน่ะ H: มิวสิควีดีโอเพลงญี่ปุ่นหรอคะ Y: ไม่ใช่ เพลงเกาหลีนี่แหละ MC: เขาพูดว่าเขาจะหาผ้าพันคอ Y: พี่ไปญี่ปุ่นมา ซอฮยอน H: ผ้าพันคอค่ะ ผ้าพันคอ! Sub: คิดถึงผ้าพันคอขึ้นมาอีกครั้ง H: ผ้าพันคอค่ะ Sub: แล้วผ้าพันคอที่เขาสัญญาว่าจะหาล่ะ Y: มันไม่อยู่ที่นั่นอ่ะ H: ผ้าพันคอ ผ้าพันคอ ผ้าพันคอ MC: เขากำลังโกหกอยู่ H: คนโกหก Y: พี่ขอโทษ MC: อ่า เขาจะทำอะไรนะ MC: ต้องมีคนโยนทิ้งไปแล้วแน่ๆ H: เป็นไปไม่ได้ค่ะ Y: พี่ชอบเสื้อผ้าเธอนะ H: อย่าเปลี่ยนเรื่องค่ะ Y: พี่เห็นเธอใส่เสื้อคลุมด้วยที่สนามบิน H: อ่า จริงๆเลยค่ะ พี่ไม่ได้ทำหายจริงๆใช่ไหมคะ Y: อืม พี่ทำหายจริงๆ Sub: ตรวจสอบอีกครั้งเพื่อความมั่นใจ MC: ฉันคิดว่าเธอเชื่อเขานะ MC: ข้างในกระเป๋าเป้ H: พี่ทำหายได้ยังไงคะ Y: พี่ไม่รู้อ่ะ พี่คิดว่ามันน่าจะอยู่ที่นั่นแต่มันไม่อยู่อ่ะ Sub: หาอย่างรอบคอบแล้ว แต่ก็ไม่เจอในที่สุด Y: พี่ขอโทษนะ MC: เขาพูดว่าเขาไม่มีนะ MC: แต่เขาชอบเล่นมุกแบบนั้นบ่อยๆนะ H: ฉันไม่เชื่อพี่ค่ะ Y: ซอฮยอน H: ค่ะ Y: เธอไม่อยากเจอพี่หรอ H: ฉันไม่อยากเจอพี่ค่ะ ฉันอยากเจอผ้าพันคอผืนนั้นค่ะ H: อ่า ผ้าพันคอของฉัน~ Y: พี่คิดถึงเธอนะ เธออยากเจอพี่ Y: ซอฮยอน พี่หนาว H: ฉันก็หนาวเหมือนกันค่ะ Y: ถักผ้าพันคอให้พี่ผืนหนึ่งสิ MC: อ่าาา~ เขาเจอใช่ไหมเนี่ย ผมคิดว่าเขาเจอนะ H: อ่า จริงๆเลยค่ะ Sub: สามียงตบคอ Y: ถักผ้าพันคอให้พี่หน่อย MC: เด็กจริงๆ H: ฉันจะไม่ถักอะไรให้พี่อีกเลยตลอดชีวิตค่ะ นั่นเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉันค่ะ Y: ถักผ้าพันคอให้พี่หน่อยนะ คอพี่มันโล่งๆน่ะ H: งั้นเอาแบบนี้ไปแทนละกันค่ะ! Y: มันยากจริงๆเลยใช่ไหมที่จะถักผ้าพันคอสักผืนน่ะ H: ยากค่ะ! Y: ดูเหมือนมันจะง่ายสำหรับพี่นะ H: ไม่จริงเลยค่ะ H: ถักไปลายเดียวก็ง่ายค่ะ แต่ถ้าถักสองลายจะยากค่ะ Y: ถักเข้า ถักออกหรอ แล้วเธอถักกี่แถวล่ะ H: 36 แถวค่ะ! MC: เขาถักผ้าพันคอหรอ MC: เขาทำเองหรอ MC: เขาจะทำเสร็จในสามสัปดาห์หรอ MC: แปลกๆนะ Y: ถักเข้าถักออกยากจริงๆแหละ อย่างที่เขาว่ากัน MC: อย่างที่เขาว่ากัน MC: ถ้าเขาถักนะ มันต้องน่าประทับใจแบบสุดๆเลยล่ะ MC: ฉันอยากรู้ว่ามันหมายความถึงอะไร Y: จมูกเธอกำลังบานนะ H: อ่า จริงๆเลยค่ะ Y: เธอน้ำมูกไหลหรอ H: ไม่ค่ะ Y: พี่รู้ว่าเธอจะชอบ พี่ก็เลย MC: ฉันคิดว่าเขาหาเจอนะ! Y: พี่ซื้อมาให้ MC: เขาพูดว่าเขาซื้อมา Sub: ผ้าพันคอผืนใหม่ที่เขาซื้อมา? MC: เขาอาจจะทำเองก็ได้นะ? MC: สีไม่ใช่นะ H: พี่ซื้อมาจริงๆหรอคะ Y: ใช่ H: ที่ไหนคะ Y: ที่ญี่ปุ่น H: ตรงไหนในญี่ปุ่นคะ Y: ในชิบูย่า H: จริงหรอคะ Y: ใช่ Y: แกะเลย H: ขอบคุณค่ะ H: สวยค่ะ Y: พี่เลือกสีชมพูนะ H: สีชมพูสวยค่ะ Sub: ฮยอนรู้สึกขอบคุณในความห่วงใยของยง Y: พี่ซื้อผืนยาวมาให้ เพราะว่า.. H: หา? บางอย่างมันแปลกๆอ่ะค่ะ Sub: มีเส้นไหมที่หลุดออกมา H: นี่คงไม่ใช่สินค้ามีตำหนิใช่ไหมคะ Y: พี่อยากจะทำประมาณว่ามีดอกไม้ด้วย แต่มันหลุดออกมาอ่ะ MC: เขาทำมัน! Y: พี่ได้ยินมาว่าเธอชอบผ้าพันคอยาวๆ MC: โอ้ ยาวจริงๆ H: ว้าว สวยค่ะ Y: สีนี้สวยจริงๆใช่ไหม H: สวยค่ะ MC: จะพูดว่าความสวยมันไม่เข้ากับ MC: คุณภาพไม่ดีเอามากๆเลย Y: คนทำนี่ทำพู่ต่อพู่เลยนะ พู่ต่อพู่ H: พี่ไม่ได้ถัก ใช่ไหมคะ Y: เอ่อ เธอคิดว่าพี่จะทำหรอ H: ใช่ค่ะ H: ขอบคุณนะคะ Sub: ไม่ว่ายังไง ฮยอนก็มีความสุขที่ได้รับของขวัญ Y: คนนั้นเค้าทำตรงนี้ด้วยนะ H: สวยมากเลยค่ะ Y: พี่ก็เลยซื้อให้ตัวเองผืนหนึ่งด้วย Sub: ซื้ออีกผืน? H: ทำไมพี่เอาแต่ซื้อของล่ะคะ Y: ผ้าพันคอคู่ไง พี่ซื้อสีเทา H: จริงหรอคะ Y: แต่คนทำเขาง่วงอ่ะ มันก็เลยออกมาแปลกๆหน่อย MC: ใครคือคนคนนั้น Y: พี่ขอให้เขาทำออกมาคล้ายๆตัว S น่ะ H: นี่มันดูเหมือนว่าถักด้วยมือจริงๆเลยค่ะ Y: ใช่! Y: สีนี้ มัน เข้ากับพี่จริงๆเลยนะ Sub: ใส่ผ้าพันคอคู่รักของพวกเขาอย่างน่ารัก Y: มันยาวนะ H: ขอบคุณค่ะ H: มันยาวจริงๆค่ะ Y: เธอแต่งตัวดีจังเลย Y: มันเข้ากับฤดูใบไม้ผลิจริงๆ H: มันเข้ากับฤดูใบไม้ผลิหรอคะ Y: ฤดูใบไม้ผลิ H: ใครเขาใส่ผ้าพันคอในฤดูใบไม้ผลิกันล่ะคะ H: จริงๆเลยค่ะ พี่ซื้อมาจากที่ไหนคะ Y: หา? Sub: เอามาแม้กระทั่งถุงมือที่พวกเขาซื้อที่เมียงดง MC: ถุงมือที่พวกเขาซื้อ Y: ชินจูกุ H: ชินจูกุหรอคะ MC: เขาไม่ได้พูดว่าชิบูย่าหรอ ก่อนหน้านี้น่ะ Y: พี่ซื้อที่ญี่ปุ่น H: ดูแล้ว ฉันไม่คิดว่ามันจะแพงมากนะคะ Y: แพงมากที่สุดเลยล่ะ H: ไม่ค่ะ มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆค่ะ Y: มันใช้เวลาทำตั้ง 2 อาทิตย์กว่าๆเลยนะ H: พี่ทำหรอคะ Y: ไม่ใช่ ดีไซเนอร์น่ะ Y: พี่ดูเหมือนว่ามีเวลามากขนาดนั้นเลยหรอ H: พี่ไม่ทำเพราะพี่มีเวลา ฉันก็ไม่ว่างเหมือนกันนะคะ! นี่มันมากเกินไปแล้วค่ะ! Y: อ่า พี่รู้ ทำไมมือเธอเย็นมากเลยล่ะ H: เพราะว่าฉันหนาวค่ะ Y: แล้วถุงมือเธอไปไหนล่ะ Sub: เอาถุงมือให้เธอหรอ?? Y: นี่คือของขวัญ Sub: สมุดโน้ตเป็นของขวัญ?? H: อะไรคะ Y: พี่จะพูดว่าพี่ใช้เวลาในการคิดทบทวนน่ะ MC: เขาเขียนจดหมายขอโทษล่ะสิ Y: เธอจะได้เห็นผลที่น่าทึ่งเลยล่ะ H: ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอเลยค่ะ Y: อ่านไปทีละหน้าเลยนะ! H: โอเคค่ะ Sub: อะไรที่อยู่ในสมุดโน้ตนะ H: โอ้! H: เซอร์ไพรส์มากเลยค่ะ Sub: ภรรยาฮยอนเห็นอะไรที่ทำให้เธอประหลาดใจได้ H: จริงหรอคะ MC: อะไรหรอ Sub: รูปของไหมพรมและ Sub: บันทึกที่เขียนโดยสามียง Sub: ถ้างั้นยงก็ถักผ้าพันคอด้วยตัวเขาเอง?! H: พี่ถักเองจริงๆหรอคะ Y: ใช่ H: จริงหรอคะ Y: พี่ทำจริงๆ! MC: รูปถ่ายเป็นหลักฐาน! MC: ว้าว นั่นจะทำให้ผู้หญิงร้องไห้ได้เลยนะ Sub: ฮยอนหุบปากตัวเองไม่ได้เลย MC: ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้อ่ะ MC: ทำไมล่ะ MC: คุณไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยนะ H: เริ่มจากแถวแรก! มันทั้งยากและก็งงมากเลย ทำหลุดและก็ถักใหม่ ซ้ำไปซ้ำมา ทำห่วงและมันก็หลุดอีก.. H: ใช่ค่ะ ฉันทำไปเยอะมากเหมือนกันค่ะ Sub: ตอนนี้รับรู้แค่โลกของการถักไหมพรม H: พี่คิดว่าพี่ทำแบบนี้อยู่ราวๆสามวันนะ ยังไงก็ตาม มันยาก ตั้งตาคอยเลยนะ H: นี่อะไรคะ Y: ลูกอ๊อด H: ลูกอ๊อดหรอคะ Y: กบมันวาดยากไปอ่ะ H: ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ เราคือคู่รักนกนางนวลเสมอเลยเนอะ [หมายเหตุ:คำนี้หมายถึงคู่แต่งงานที่ต้อง ใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ห่างกันและกัน เพราะงาน และอื่นๆ] ใช่เลย นี่คือนกนางนวลใช่ไหม Sub: บันทึกการถักไหมพรมที่น่ารัก H: พวกมันดูเหมือนขนมปังปลาทองเลยค่ะ [หมายเหตุ: ขนมปังปลาทองคือเค้กหวานๆที่ตัดเป็นรูปปลาทอง] H: ถ้าเธอมองมัน หมัดไหมพรมค่อนข้างใหญ่นะ มันใหญ่ได้ขนาดนี้เลยจริงๆหรอเนี่ย Y: ใช่ Sub: เหตุผลที่ว่าทำไมมันถึงใหญ่มาก H: พี่รวมพวกนี้เข้าด้วยกันรึเปล่าคะ หรือว่า Y: แต่เดิมนะ พี่คลายมันออกมาแล้วก็ม้วนมันเป็นเกลียวให้แน่นขึ้น มันก็เลยขยายออกอ่ะ H: พี่ไปเรียนมาจากใครคะ Y: ร้านไหมพรมน่ะ H: พี่ไปร้านไหมพรมมาหรอคะ MC: ผู้ชายไปร้านไหมพรม มันต้องเขินแน่ๆ Sub: จู่ๆภรรยาฮยอนก็ถามคำถาม H: เกิดอะไรขึ้นคะตอนที่พี่ [ศัพท์การถักไหมพรมขั้นสูง] ? Y: [ศัพท์การถักไหมพรมขั้นสูงกว่า] MC: เพราะฉะนั้นตอนนี้พวกเขาเลยกำลังคุยกันเรื่องทฤษฎี H: ลองทำอีกครั้งสิคะ ฉันจะให้ไหมที่เหลือกับพี่ค่ะ Y: น่ากลัวมากอ่ะ H: ต้องยากมากแน่ๆเลยใช่ไหมคะ MC: เขาถักผืนสีเทาเมื่อไหร่เนี่ย Y: ยากสิ H: ตอนนี้ พี่เข้าใจความรู้สึกของฉันแล้วใช่ไหมคะ Y: มันยากมากเลยจริงๆ Sub: ตอนนี้เข้าใจความรู้สึกของฮยอนแล้ว Y: พี่เกือบจะร้องไห้แล้วนะ H: ใช่ไหมคะ MC: เขาต้องไม่ได้นอนแน่ๆ H: ฉันก็เป็นแบบนั้นค่ะ! H: จะเกิดอะไรขึ้นคะ ถ้าฉันทำหาย Y: พี่จะร้องไห้จริงๆนะ H: ว้าว นี่อะไรคะ Sub: อะไรที่ทำให้เธอประหลาดใจเมื่อได้เห็น H: พี่ไม่ได้เขียนนี่ใช่ไหมคะ Sub: ขอโทษ MC: ว้าว นั่น MC: ผมเคยทำแบบนั้นเยอะมากเลยตอนเด็กๆ H: อ่า ตลกดีค่ะ H: นี่มันเหมือนตอนเรียนประถมเลยค่ะ ตอนที่เราเขียนจดหมายคิดทบทวนน่ะค่ะ Sub: และในหน้าต่อไป Sub: ข้อความของจองชิน MC: จองชินชินกู MC: เขากำลังทำอะไรอ่ะ H: นี่อะไรคะ H: เธอชอบมะม่วงไหม ฉันชอบมะม่วง ขอบคุณ H: สวัสดี ซอฮยอน จองชิน เพื่อนของเธอไง เธอสบายดีไหม ส่วนฉัน สบายดี MC: เธอถามเขาตอนไหนเนี่ย Sub: ถามเอง ตอบเอง เสร็จสรรพ H: ครั้งนี้ พี่ยงฮวาทำของขวัญที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ จากที่ฉันเห็นนะ แม้ว่าเขาจะยุ่งมาก แต่ศิลปินยงก็จะใช้เวลาของเขา ทุกหยาดเหงื่อเลยนะ ทำผ้าพันคอสีชมพู เขาดูหล่อเลยล่ะ แม้ว่ามันจะไม่ได้ทำโดยช่างชาวอิตาเลี่ยน แต่ความพยายามของเขาก็มากพอที่จะทำให้ผ้าพันคอผืนนี้ไปติดอันดับยอดเยี่ยม ที่สุดได้เลยล่ะ สู้ๆนะ ในปี 2011! จากเพื่อนของเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อนของเรา เพื่อนของทุกๆคน เพื่อนแห่งชาติ เพื่อนจองชิน Sub: ตอนจบเต็มไปด้วยเพื่อนๆที่มีความกระตือรือร้น Y: ไม่มีที่เหลือแล้วตอนท้าย เขาก็เลยเขียนแค่ตัวย่อชื่อเขา Y: ตรงนี้ยากมากเลยจริงๆ H: อะไรคะ Y: ตอนที่พี่เริ่มทำอีกครั้งหลังจากที่ทำของเธอเสร็จแล้ว พี่รู้สึกเศร้ามาก H: ที่ทำของพี่เอง จริงๆนะคะ ว้าว มันยาวและก็ดีมากเลยค่ะ H: เริ่มใหม่อีกครั้ง พี่เศร้ามากเลย นี่น่ารักมากเลยค่ะ! น่ารักค่ะ Y: จริงๆนะ หลังจากที่พี่ทำนี่แล้ว ความเร็วก็แบบว่า พี่ทำงานนอกเวลาที่ร้านไหมพรมได้เลยอ่ะ H: ใช่ค่ะ H: ทีนี้ลองถักแบบสองลายดูนะคะ Y: หา? ไม่อ่ะ มันค่อนข้าง H: ฉันจะสอนพี่เองค่ะ Y: ดูสิว่าอันนี้มันไม่เป็นระเบียบขนาดไหน Sub: ที่หน้าสุดท้าย H: น่ารักมากเลยค่ะ Sub: ตุ๊กตากระดาษสามมิติซอฮยอน Y: พี่ทำมาจากไหมที่เหลือน่ะ MC: แม้แต่ตุ๊กตาก็ใส่ผ้าพันคอ H: ฮยอน! พี่คิดว่ามันสักพักแล้วนะสำหรับการเขียนจดหมายแบบนี้และก็ของขวัญแทนคำขอโทษ ด้วย ในความเป็นจริง พี่รู้สึกแย่มากเลยนะ หลังจากที่ทำผ้าพันคอหาย พี่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง พี่รู้ว่ามันสำคัญและมีค่ามากกว่าของขวัญใดๆที่พี่เคยได้รับ และพอพี่ได้เห็นหน้าเธอ ตอนที่ถักผ้าพันคอให้พี่ พี่ก็คิดว่าพี่จะทำยังไงให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้ พี่จะทำยังไงให้เธอเข้าใจ ของขวัญแบบไหนที่พี่จะมอบให้เธอ พี่คิดว่าสีชมพูคงเข้ากับเธอมากๆ พี่ก็เลยเลือกสีชมพู และพี่ก็คิดว่าผ้าพันคอคู่คงจะดีนะ ของพี่เลยเป็นสีเทา! ตอนแรก พี่ไม่รู้เลยจริงๆว่าจะทำยังไงและพี่ก็กังวลมาก แต่พี่ก็คิดถึงว่าเธอถักผ้าพันคอให้พี่มาได้ยังไง และพี่ก็เริ่มถักแถวแรกเลยในตอนนั้นแหละ หลังจากที่พี่ทำเสร็จแล้ว พี่เข้าใจและจินตนาการได้ถึงท่าทางของเธอตอนที่เธอตั้งใจถักผ้าพันคอให้พี่ อย่างหนัก พี่ได้เรียนรู้หลายอย่างมากจากของขวัญชิ้นนี้ พี่จะเป็นสามีที่ดียิ่งขึ้นให้มากกว่านี้จากวันนี้ไป พี่หวังว่าเธอจะได้รู้ความรู้สึกของพี่แม้แค่เพียงสักนิดจากของขวัญชิ้นนี้ พี่หวังจริงๆนะว่าเธอจะชอบของขวัญชิ้นนี้ จาก สามียง MC: ฉันคิดว่ามันน่าประทับใจมากยิ่งกว่าการหาผ้าพันคอเจอจริงๆซะอีกนะ MC: ใช่ค่ะ H: ฉันชอบค่ะ Y: เธอชอบหรอ H: ใช่ ฉันชอบค่ะ Sub: โล่งอกอะไรอย่างนี้ H: พี่ทำงานหนักจริงๆค่ะ MC: มันต้องหนักมากอยู่แล้วแหละ Y: อ่า โล่งอกไปที พี่อยากจะมอบให้เธอมากๆเลยนะ H: จริงหรอคะ Y: พี่อยากจะร้องไห้อ่ะ Y: พี่ไม่ได้ผอมลงหรอ H: ฉันคิดว่าผอมลงค่ะ MC: หน้าเขาเรียวลงจริงๆนะ Y: อย่าทำหายนะ H: ได้ค่ะ H: พี่คิดว่าพี่จะรู้สึกยังไงคะ ถ้าฉันทำหาย Y: พี่คิดว่าพี่จะร้องไห้อ่ะ MC: การได้รู้ความรู้สึกที่แท้จริงของใครสักคนเป็นสิ่งที่มีความสุขมากยิ่งกว่า H: อุ่นดีค่ะ Sub: อุ่นแม้ว่ามันจะไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่ Y: อุ่นใช่ไหม H: ค่ะ Y: เพราะว่ามันเต็มไปด้วยความรักไงล่ะ (ยงบอกรักน้องอีกแล้ว ^^) H: ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ ขอบคุณค่ะ (น้องซอไม่ปฏิเสธ รับรักพี่ยงด้วย ^^) H: โอ้ แต่หนาวมากๆเลยนะคะ Y: ยังไงก็ตาม พี่ทำสิ่งที่ต้องทำในวันนี้เสร็จสิ้นแล้ว! Y: มันเหมาะกับเธอจริงๆเลยนะ H: จริงหรอคะ Y: ใช่ พี่อยากรู้จังเลยว่าใครเป็นคนทำเนี่ย H: ฉันก็อยากรู้ว่าใครค่ะ Y: มันเป็นสีของเธอจริงๆเลยนะ MC: ข้างนอกดูหนาวมากเลย แต่บรรยากาศมัน MC: ก่อนหน้านี้ เธอเอาแต่พูดว่าหนาว แต่ตอนนี้เธอไม่พูดแบบนั้นแล้ว (เพราะมันอุ่นไปถึงหัวใจแล้วค่ะ ^^) พรีวิว SH: ฉันรู้สึกประหม่าค่ะ SH: พี่เคยกลับมาที่ที่เป็นความทรงจำเหล่านี้ที่เคยมาเดทมาก่อนไหมคะ SH: สวัสดีค่ะ YH: สวัสดีครับ เราจะไปไหนกันดีครับ (393 วัน ตั้งแต่ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก) SH: คาดเข็มขัดนิรภัยไหมคะ YH: คาดสิ YH: วงโปรดของคุณคือวงไหนหรอ SH: วงโปรดของฉันคือ C.N. Blue ค่ะ YH: โอ้ C.N. Blue SH: นี่รู้สึกแปลกมากๆเลยค่ะ มันเหมือนกับว่าเรากำลังกลับไปวันนั้น ทำยังไงดีคะ...นี่มันแปลกจริงๆเลยค่ะ! ฉันควรจะทำยังไงดีคะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:32:42

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณพี่เชอรี่นะค่ะ..สำหรับคำแปล ..................................................... ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก YongSeo is Real. >_< Quote 현재 MBC '우리 결혼했어요 시즌2'에서 서현과 가상 결혼생활을 하고 있는 정용화는 "쇼케이스 한다고 서현이한테 얘기했더니 온다고 하더라"라며 "진짜로 올거냐고 물었더니 마음만 보낸다고 응원해줬다"고 전했다. 이어 "서현이나 나나 서로 활동하는 거에 있어서 응원해주고 있다. 서로에게 힘을 주고 있다"고 덧붙였다. Currently on MBC's "We Got Married Season 2" with Seohyun, Jung Yonghwa said "When I told her I was doing a showcase, she said she would come." He said that "When I asked if she would really come, she reassured me she would send her thoughts." "Seohyun and I always cheer each other on with our promotions. We give each other strength." Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ ปัจจุบัน ในรายการ "We Got Married Season 2" จองยงฮวาร่วมรายการอยู่กับซอฮยอน ซึ่งเขากล่าวว่า "ตอนที่ผมบอกเธอว่าเราจะมีโชว์เคส เธอพูดว่า เธอจะมาครับ" เขาพูดว่า "พอผมถามว่าเธอจะมาจริงๆหรอ เธอก็ให้ความมั่นใจกับผมอีกครั้งว่า เธอจะส่งแรงใจมาครับ" "ซอฮยอนและผมจะคอยเป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในการโปรโมทต่างๆของพวกเรา เราจะให้กำลังใจกันและกันครับ" YH said " To be honest, I did tell SH about the press conference today. She asked me "Is it alright if you do street performance" and she told me to put in effort and be focused. YH added " We will mutually support each other and live well." CR: Goguma Couple Bar Cr: Claude71@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ ยง ฮวาพูดว่า "ตามความจริงเลยนะครับ ผมบอกซอฮยอนถึงเรื่องงานแถลงข่าววันนี้ครับ เธอถามผมว่า "จะโอเคใช่ไหมคะ ถ้าพี่จะทำการแสดงบนถนน" และเธอก็บอกว่าให้ผมพยายามและตั้งใจครับ ยงฮวากล่าวเสริมว่า "เราจะคอยเป็นกำลังใจให้กันและกันอย่างแท้จริงและใช้ชีวิตเป็นอย่างดีครับ" CNBlue’s Jung Yong Hwa says, “Seo Hyun’s support gives me energy” By: hotshotlover30   Mar 21, 2011   Even with the end of their fake marriage on MBC’s “We Got Married,” Jung Yong Hwa and Seo Hyun (also known as the sweet potato couple) are continuing to support each other. On March 21st, CNBlue had a press conference for their first full album “First Step.” The members were asked questions about their new album as well as about Seo Hyun of Girs Generation. Jung Yong Hwa stated, “At first, Seo Hyun said she’ll come to the press conference to support our new album. But when I mentioned that the event will be more of a guerilla concert with fans, she said she’ll send her heart instead. Even though our pretend marriage is over, we’re still there for each other.” Even fellow CNBlue members were surprised to see Jung Yong Hwa’s romantic side on “We Got Married.” Bassist Jung Shin confessed, “It was strange. I didn’t know he could be a romantic.” After his experiences as a husband, Jung Yong Hwa said, “I believe the key to marriage is doing everything you can for your spouse without regret.” Jung Yong Hwa and Seo Hyun have been a pretend married couple for about a year and have decided to leave “We Got Married” because of their busy schedules.   Written in Korean by girlalice@soompi; translated by hotshotlover30@soompi Photos by Lee Sang Hee of Studio_V จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:33:36

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ที่สุดของความเรียล ยงเอ้ยยยยย รักยงที่รักซอที่สุดดดด ใครจะไม่คิด ไม่จิ้น เรื่องของคนนั้น แ่ต่ส่วนตัว เชื่อหมดใจว่า แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงของยง มาจากซอจูฮยอน นางฟ้าของยงแน่นอน IMAGINE - ENGLISH VERSION จินตนาการ The first time I saw you it felt like a dream Because of your smile that is pretty like an angel How would it feel if you were to be my love? Just imaginingit makes me happy ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ มันรู้สึกราวกับความฝัน เพราะว่ารอยยิ้มของคุณที่งดงามราวกับนางฟ้า มันจะรู้สึกยังไงนะ ถ้าคุณมาเป็นที่รักของผม เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว We would share each side of the earphone together You would smile at me with the bright sunshine shining on us Not worrying about the glances from others, time is too precious to waste even if you are looking at me I I’ll let you know เราจะแบ่งหูฟังกันคนละข้าง คุณจะยิ้มให้ผมท่ามกลางแสงแดดสดใสที่ส่องมาที่เรา อย่ากังวลถึงสายตาของใครๆ เวลามีค่ามากเกินกว่าจะสูญเสียไป ขอเพียงแค่คุณมองมาที่ผม ผมจะยอมให้คุณรู้แล้ว # I imagine you, imagine you smiling at me I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh I put a spell on you, for you to be my love I imagine you, imagine you sleeping in my arms I imagine you, imagine you kissing me Oh oh I imagine sweet things ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้ ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน Building a white house on the green hilll There we are playing on the yellow swings Oh Waking you up in the morning as I give you morning coffee Just imagining it makes me happy บ้านสีขาวที่สร้างบนเนินเขาสีเขียว ณ ที่นั้น เรากำลังเล่นชิงช้าสีเหลือง โอ้ ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นในยามเช้า ขณะที่ผมชงกาแฟยามเช้าให้คุณ เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว # I imagine you, imagine you smiling at me I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh I put a spell on you, for you to be my love I imagine you, imagine you sleeping in my arms I imagine you, imagine you kissing me Oh oh I imagine sweet things, this is different from the corny things like walking on the clouds My fourth finger is telling me The fact that this is reality is like  a dream, this dream isn’t like a dream The fact that I am loving you feels like a dream for me ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้ ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน  นี่มันแตกต่างจากเรื่องเชยๆล้าสมัยอย่างการเพ้อฝันทั่วไปนะ นิ้วนางของผมกำลังบอกผม ถึงความจริงที่ว่านี่คือเรื่องจริงที่เหมือนฝัน ความฝันนี้จะไม่เป็นเพียงแค่ฝัน ความจริงที่ว่าผมกำลังรักคุณนี้ รู้สึกเหมือนฝันสำหรับผม # Every day I imagine, imagine being with you I imagine myself, imagine myself hugging you Oh oh I imagine ecstatic things I imagine us every day, imagine us being each other’s halves ทุกๆวันผมจินตนาการ ผมวาดฝันที่จะได้อยู่กับคุณ ผมจินตนาการถึงตัวเอง วาดฝันว่าตัวเองกำลังกอดคุณอยู่ โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งที่มีความสุขเหลือเกิน ผมจินตนาการถึงเราทุกวัน วาดฝันว่าเราเป็นอีกครึ่งหนึ่งของกันและกัน I imagine us, imagine us resembling each other Oh oh Hoping that my dreams will come true ผมจินตนาการถึงเรา วาดฝันว่าเราคล้ายกันและกัน โอ้ โอ้ หวังว่าความฝันของผมจะกลายเป็นจริง I love you, be my love I love you, I will confess you with my courage Oh oh You’re my imagine love yeah ผมรักคุณ มาเป็นที่รักของผมนะ ผมรักคุณ ผมจะสารภาพกับคุณด้วยความกล้าของผม โอ้ โอ้ คุณคือคนรักในจินตนาการของผม ใช่เลย CR Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ Cr : Uploader จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:34:13

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณ เจ้หนูธันย์  ด้วยค่ะ ........................................................................................ ไม่รู้ว่าจะแปะได้ยัง หรือปาดหรือเปล่า? ขออนุญาตนะคะ ทำตามวัตถุประสงค์ของ..คนทำซับค่ะ..เผยแพร่แฟนมันหวานให้ทั่วถ้วนค่ะ คู่รักมันหวาน 50 มาแล้วค่ะ...ไฟล์ดาวน์โหลด แต่ไม่ต้องรวมไฟล์นะจ๊ะดูได้เลย มีความสุขกันทุกคนนะคะ ลิงค์ http://www.mediafire.com/?vn65nbd0addsr เครดิต: Cr.Eng by DDuk@Soompi Cr.Thai by Bellatrix Cr. CeyStaL ขอบคุณซัฟEng จาก DDuk@Soompi และน้อง เบลล์ ที่ทำทรานซัฟไทยมาให้ ผิดพลาดอันใดข้ออภัยด้วยนะค่ะ ทำเอง http://www.weloveseries.com/ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:35:21

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... เรียลมาก ยงเอ้ยยยย น้องซอ พี่เค้ารักหนูนะ รู้ไหมมมม >_< Love Girl - CNBLUE รักคุณนะ ที่รัก Tell me Tell me Tell me love Tell me Tell me Give me your love Love me Love me Come into my arms Kiss me Kiss me I will only love you บอกผม บอกผม บอกผมว่ารัก บอกผม บอกผม ให้ความรักของคุณกับผม รักผม รักผม เข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของผม จูบผม จูบผม ผมจะรักเพียงแค่คุณ I act like a fool when you smile, When I look at you, you are like a pretty doll My heart goes thump thump, Because of you my day is better ผมทำตัวราวกับคนโง่ ตอนคุณยิ้ม เมื่อผมมองคุณ คุณเหมือนตุ๊กตาแสนสวย หัวใจของผมเต้นรัว เพราะว่าคุณทำให้วันเวลาของผมดีขึ้น # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole world changes Oh my love My heart starts to thump when I look at you, I will always have you in my heart ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจของผมเริ่มเต้นแรง เมื่อผมมองคุณ ผมจะมีคุณอยู่ในใจของผมตลอดไป (L.O.V.E GIRL) Take my hand and  Fly (L.O.V.E GIRL) Trust me and Fly high (L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับมือผมไว้และบินไปด้วยกัน (L.O.V.E GIRL) เชื่อใจผมและบินไปให้สูง (L.O.V.E BOY) ใช่ เราบินไปในท้องฟ้าได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก Tell you Tell you I will tell you love Tell you Tell you I will confess my love Love you Love you  Hold my hand Kiss you Kiss you I love you forever บอกคุณ บอกคุณ ผมจะบอกคุณว่ารัก บอกคุณ บอกคุณ ผมจะสารภาพความรักของผม รักคุณ รักคุณ จับมือผมไว้ จูบคุณ จูบคุณ ผมรักคุณตลอดไป Like the music I play for you, Like the sweet whistle I play for you 1  minute 1 second becomes even more special, I want to listen to you every day, I love you เหมือนเพลงที่ผมเล่นให้คุณ เหมือนเสียงผิวปากหวานๆที่ผมทำให้คุณ หนึ่งนาที หนึ่งวินาทีก็จะพิเศษมากยิ่งขึ้น ผมอยากจะได้ยินเสียงคุณทุกวัน ผมรักคุณ # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole love changes Oh my love My small heart that drew you, I will always hug you until the end of time ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจดวงน้อยของผมที่พร่ำพรรรนาถึงคุณ ผมจะกอดคุณเสมอตราบชั่วฟ้าดินสลาย (L.O.V.E GIRL) Take my hand and  Fly (L.O.V.E GIRL) Trust me and Fly high (L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับมือผมไว้และบินไปด้วยกัน (L.O.V.E GIRL) เชื่อใจผมและบินไปให้สูง (L.O.V.E BOY) ใช่ เราบินไปในท้องฟ้าได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole world changes Oh my love My heart starts to thump when I look at you, I will always have you in my heart ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจของผมเริ่มเต้นแรง เมื่อผมมองคุณ ผมจะมีคุณอยู่ในใจของผมตลอดไป (L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands (L.O.V.E GIRL) Uh uh Grab Grab Grab my hands (L.O.V.E BOY) Yeah yeah Yes, we can fly to the sky high high (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับ จับ จับมือผมไว้ (L.O.V.E GIRL) อ่า อ่า กุม กุม กุมมือผมไว้ (L.O.V.E BOY) ใช่ ใช่ ใช่ เราบินขึ้นไปในท้องฟ้าเบื้องบนได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก (L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands baby you (you) know What I want u (L.O.V.E GIRL) Can you hear the thumping sound of my heart beat can u feel my beat (L.O.V.E BOY) Take Take Take my hands baby you (you) know what I want u (L.O.V.E BOY) I can’t exist without you, You make me laugh you make me laugh (L.O.V.E GIRL) จับ จับ จับมือผมไว้ ที่รัก คุณ (คุณ) รู้ว่าผมต้องการคุณ (L.O.V.E GIRL) คุณได้ยินเสียงหัวใจผมเต้นรัวไหม คุณรู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจผมไหม (L.O.V.E BOY) จับ จับ จับมือผมไว้ ที่รัก คุณ (คุณ) รู้ว่าผมต้องการคุณ (L.O.V.E BOY) ผมอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ คุณทำให้ผมหัวเราะ คุณทำให้ผมหัวเราะ Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ Cr : Uploader จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:35:59

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... เพิ่มเติมแปลข่าวงานแถลงข่าว CNBLUE ที่ยงพูดถึงน้องนะคะ http://news.nate.com.../20110323n32925 Quote MBC 간판 예능프로그램 <우리 결혼했어요 시즌2>에서 ‘소녀시대’ 막내 서현과 1년 여 동안 가상부부로 활약했던 정용화는 이달 말 마지막 촬영으로 이별을 고하며, 2년 전 SBS <미남이시네요>에서 호흡을 맞췄던 배우 박신혜와 또 다시 재회한다. 이에 정용화는 “신혜씨와 두 번째 작품이기 때문에 좀 더 편안하게 할 수 있을 거 같아요. 그때도 많은 도움을 받았지만 이번에도 서로 도와가면서 잘 해내지 않을까 싶어요”라고 소감을 밝혔다. 이어 “서현이와 1년 넘게 가상 결혼 생활을 했었는데 (헤어지게 돼서) 무척 아쉬워요. 지금까지 해보지 못했던 일들을 서현이와 함께 많이 한 것 같아서 제겐 소중했던 시간이었어요”라고 말했다. Jung Yonghwa, who has starred in MBC's premier variety program with SNSD's maknae Seohyun for about a year, finished his shooting at the end of this month and will reunite with actress Park Shinhye, his co-star on SBS 2 years ago. "It's my second project with Shinhye so I think I'll be able to be more relaxed. I received a lot of help last time but I feel that we'll be able to help each other this time." Jung Yonghwa said. "I've been in a simulated marriage with Seohyun for over a year so it's very regretful to leave each other. I had several new experiences with Seohyun that I hadn't had the chance to do before, and it was an experience that I will treasure." He said. Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) จอง ยงฮวา ผู้ที่ร่วมรายการวาไรตี้แถวหน้าของช่อง MBC รายการ WGM ร่วมกับน้องเล็กแห่งวง SNSD ซอฮยอนมาเป็นเวลากว่าหนึ่งปี ได้เสร็จสิ้นการถ่ายทำของเขาไปแล้วเมื่อปลายเดือนนี้ และเขาจะได้กลับมาร่วมงานกับนักแสดงสาว Park Shinhye ที่เคยแสดงร่วมกันในละครทางช่อง SBS เรื่อง You're beautiful เมื่อสองปีก่อนอีกครั้ง   "มัน เป็นเรื่องที่สองที่ทำงานร่วมกับ Shinhye ครับ ผมก็เลยคิดว่าผมจะสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้นครับ ครั้งที่แล้ว ผมได้รับความช่วยเหลือมากครับ แต่ผมรู้สึกว่าเราจะสามารถช่วยเหลือกันและกันได้ในครั้งนี้ครับ" จองยงฮวากล่าว "ผมได้แต่งงานสมมติกับซอฮยอนมามากกว่าหนึ่งปีครับ เพราะฉะนั้นมันก็เลยน่าเสียใจมากที่เราต้องแยกจากกันครับ ผมได้มีประสบการณ์ใหม่ๆมากมายกับซอฮยอนที่ผมไม่มีโอกาสได้ทำมาก่อนครับ และมันก็เป็นประสบการณ์ที่ผมจะเก็บไว้ในความทรงจำด้วยความรักครับ" เขากล่าว +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ อีกข่าว อันนี้คนแปลแปลจากจีนค่ะ cr: Baidu 【转自韩国 MTV网论坛】(Korea MTV Web Forum?) Having participated in WGM and received lots of love, Yong Hwa and Seo Hyun, because of scheduling conflicts, had to quit from the program. When mentioning about deepest impression left on memory, Yong Hwa said it was when he met Seo Hyun for the first time. _____________________ (the rest i believe has alr been translated)_________ (Not translated part) When asked again what was the thing that left the deepest impression on his memory, he replied, " the first time I met Seo Hyun." He said," Yesterday, I told Seo Hyun I am doing a show case, she said she was coming to see. I got a shock and asked really. It will be a guerilla style concert. really can come." In the end she said," will support in spirit." Yong Hwa and Seo Hyun ended  last filming of WGM on 14 March. Final broadcast predicted to be early April. blah blah blah _____________________ Cr : yongseorockin@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) ยง ฮวาและซอฮยอนได้เข้าร่วมในรายการ WGM และได้รับความรักมากมาย แต่เนื่องจากตารางงานที่ไม่ตรงกัน เลยทำให้ทั้งคู่ต้องออกจากรายการนี้ไป ทั้งนี้ เมื่อเอ่ยถึงความประทับใจที่ฝังแน่นที่สุดที่เหลืออยู่ในความทรงจำ ยงฮวาพูดว่าคือตอนที่เขาได้พบซอฮยอนเป็นครั้งแรก _____________________ (ส่วนที่เหลือ ฉันเชื่อว่ามีคนแปลไปแล้ว)_________ (ส่วนที่ยังไม่ได้แปล) เมื่อถามอีกครั้งถึงสิ่งยังคงเป็นความประทับใจที่ลึกซึ้งที่สุดในความทรงจำของเขา เขาตอบว่า "ครั้งแรกที่ผมได้พบซอฮยอนครับ" เขาพูดว่า "เมื่อวานนี้ ผมบอกซอฮยอนว่าผมจะมีโชว์เคส เธอพูดว่าเธอจะมาดูครับ ผมตกใจมากเลยและถามว่า จริงหรอ มันจะเป็นคอนเสิร์ตสไตล์กองโจรนะ จะมาจริงๆหรอ" ซึ่งสุดท้ายเธอก็พูดว่า "จะส่งใจมาสนับสนุนครับ" ยงฮวาและซอฮยอนถ่ายทำรายการ WGM ครั้งสุดท้ายไปแล้ว เมื่อวันที่ 14 มีนาคม และคาดการณ์กันว่าตอนสุดท้ายจะออกอากาศตอนต้นเดือนเมษายน Cr : Uploader จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:36:51

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... ยงกะชินไปออกรายการ Quiz Change the World ค่ะ ร้องเพลง Imagine แหวนวิ้งงง และที่สำคัญ การตอบคำถาม สังเกตดูนะคะว่า เอ็มซีถามยงว่า บริษัทห้ามเดทไหม แต่ถามชินว่ามีแฟนไหม แถมตอนถามชินว่า ถ้ามีแฟนจะไปเดทแบบไหน แต่กับยง ถามเลยว่าอยากไปใช้วันหยุดแบบไหน ไม่ถามนะว่าถ้ามีแฟน แสดงว่า.....(จิ้นไว้เถิด จะเกิดผลค่ะ) MC (Lee Hwi Jae) asked YH after YH & JS performed “Imagine” : “Is your agency against you dating and do they try to prevent you from dating?” YH:” Well they don’t block it .but..our president tells us that if you’re crazy in love with that person, then date.” [Subbed: “You put your life on the line to date.”] MC (Lee Hwi Jae) asked JS, “JS, you don’t have a girlfriend, do you?” Js replies,”Yes, I don’t have a girlfriend.” MC (Lee Hwi Jae) asked JS, “If you get a gf, what type of date would you like to have?” Js replies,”Ride a bike in the park. I like going on vacation/trip, so I would like to go on a trip. MC (Gura) :”JS, a bike trip/vacation matches you.” MC (Misun): “YH, what type of vacation would you like to go on?” YH replies: “I would also like to go on a vacation, overseas.” MC (Lee Hwi Jae) says, “I guess no one likes to take trips within Korea.” [Subbed: “Trip/vacation for a couple nights as they are young boys”] Cr : olee_828@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) MC (Lee Hwi Jae) ถาม YH หลังจากที่ YH & JS แสดงเพลง “Imagine” แล้วว่า  “บริษัทของคุณห้ามคุณเดทรึเปล่า และพวกเขาพยายามที่จะกันคุณไม่ให้เดทไหม” YH: "เอ่อ พวกเขาไม่ได้ห้ามครับ และ..ประธานของเราก็บอกเราว่า ถ้านายคลั่งรักกับใครมากๆ ก็เดทเลย” [Subbed: “คุณเอาชีวิตของคุณวางไว้บนคำว่า เดท”] MC (Lee Hwi Jae) ถาม JS ว่า “JS คุณไม่มีแฟนใช่ไหม” Js ตอบว่า ”ใช่ครับ ผมไม่มีแฟนครับ” MC (Lee Hwi Jae) ถาม JS ว่า “ถ้าคุณมีแฟน เดทแบบไหนที่คุณอยากมี” Js ตอบว่า "ขี่จักรยานในสวนครับ ผมชอบไปตอนที่มีวันหยุดครับ เพราะฉะนั้นผมอยากจะไปเที่ยวครับ" MC (Gura) :"JS ขี่จักรยานในวันหยุดเหมาะกับคุณมากเลย” MC (Misun): “YH วันหยุดพักผ่อนแบบไหนที่คุณอยากไป” YH ตอบว่า “ผมก็อยากจะไปพักผ่อนวันหยุดเหมือนกันครับ ในต่างประเทศครับ” MC (Lee Hwi Jae) พูดว่า “ผมเดาว่าไม่มีใครอยากจะเที่ยวในเกาหลีเลยนะ” [Subbed: “วันหยุดยามค่ำคืนของคู่รัก เพราะว่าพวกเขายังหนุ่มอยู่”] Cr : Uploader จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:37:46

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... วันแรกที่เราได้พบกัน ฉันยังจำการพบกันที่เคอะเขินนั้นได้ ฉันควรจะพูดอะไรดี ฉันจะตอบว่าอะไรดี ฉันกังวลมากจริงๆ แต่เมื่อหนึ่งวันผ่านไป เปลี่ยนเป็นเดือน และตอนนี้หนึ่งปีแล้ว ฉันจะไม่ลืมความทรงจำอันแสนมีค่าเหล่านั้นได้เลย และฉันมีสิ่งสุดท้ายที่อยากจะพูด ฉันหวังว่าเรามาถึงจุดที่จะพูดแบบเป็นกันเองกันได้ แม้ว่ามันจะยังไม่ง่ายและเคอะเขินนิดหน่อยสำหรับฉัน แทนที่จะพูดว่าขอบคุณแบบเป็นทางการ ฉันควรจะพูดแบบเป็นกันเองมากขึ้นอีกนิดใช่ไหม เรากำลังมาถึงจุดที่จะพูดแบบเป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเข้าไปอีกขั้น ตอนนี้ ฉันจะมองเข้าไปในสองตาของคุณและพูดว่า ฉันรักคุณ ซอฮยอน Cr : as tagged in clip Cr : LALACAKES@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:38:50

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... ข้อความจากน้องสามีถึงพี่สะใภ้ JH: Thank you for making our oldest YH into a better person! Filling him w/ lots of laughter & making him happier! He always had a bright personality but you made him into a much better person, SH. จงฮยอน : ขอบคุณที่ทำให้ยงฮวา พี่ชายคนโตของเราเป็นคนที่ดีขึ้น คุณได้เติมเสียงหัวเราะให้เขามากมายและทำให้เขามีความสุขมากขึ้น เขาเป็นคนที่มีบุคลิกร่าเริงสดใสอยู่เสมอ แต่คุณทำให้เขาเป็นคนที่ดีขึ้นมาก ซอฮยอน MH: Watching YH become more understanding, I was touched by your effect-SH. มินฮยอก : การได้เฝ้าดูพี่ยงฮวากลายเป็นคนที่เข้าใจอะไรได้มากขึ้น ฉันสัมผัสได้เลยว่าเป็นเพราะอิทธิพลจากเธอ ซอฮยอน JS: Everyone has said everything I wanted to say. I think it's great that I got to meet you and we can meet each other personally and have become close. We can still (all) meet each other in the future so I am happy. จองชิน : ทุกคนพูดทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูดไปหมดแล้ว ฉันคิดว่ามันดีมากเลยที่ได้เจอเธอ และเราก็ได้พบกันและกันเป็นการส่วนตัวและได้สนิทกันมากขึ้น เราทุกคนจะยังได้พบกันอีกในอนาคต ซึ่งฉันมีความสุขมาก Cr : olee_828@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:40:00

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... น้องซอน่ารักเสมอ สามียงอยู่ไหนนนนน ฝากความคิดถึงและข้อความกับชินกะมินไปหาสามียงด้วยรึเปล่านะ Quote 우결마쳤습니다ᆞ쿤톨의달달에피. 오늘은제가마음속으로두번울었습니다.하나는 용서의 이별장면..또다른 하나는 서현이 스튜디오에 직접와서 패널들에게 감사하다고 .. 종합비타민과정성이담긴 감사편지! 아..감동!. Finished WGM...Khuntoria's sweet episode. My heart cried twice today. First was YongSeo's ending scene...the second was when Seohyun visited the studio personally to say thank you...a thoughtful thank you letter and assorted vitamins! Ah...impressed! Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) อัดรายการ WGM เสร็จแล้วครับ ตอนหวานๆของคู่คุณทอเรีย วันนี้ หัวใจผมร้องไห้สองครั้งครับ ครั้งแรกกับฉากจบของคู่ยงซอ และครั้งที่สอง ตอนที่ซอฮยอนมาที่สตูดิโอเป็นการส่วนตัวเพื่อกล่าวคำขอบคุณ จดหมายขอบคุณที่ช่างเอาใจใส่และวิตามินหลากหลายชนิดครับ อ่า ประทับใจมากครับ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:40:28

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... สุดท้ายที่ความเรียลของซอ ไปเมียงดง ช้อปปิ้ง แต่...แผนกเสื้อผ้าผู้ชาย ซื้อให้ใครจ้ะ ซอจูฮยอน เสื้อแบบนี้ คุ้นๆนะ อิอิ Cr : baidu จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:41:07

ความคิดเห็นที่ 26 เชิญเวิ่นเว้อกันต่อเลยค่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:41:40

ความคิดเห็นที่ 27 Yoona, Hyoyeon and Seohyun on MCM Fashion Show compilation CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:42:59

ความคิดเห็นที่ 28 CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:43:31

ความคิดเห็นที่ 29 CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:43:54

ความคิดเห็นที่ 30 CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:44:13

ความคิดเห็นที่ 31 วงฟ้าทวิตค่ะ วันนี้ 1위 했어요!!!!BOICE여러분 다시한번 감사드립니다!! ได้อันดับที่ 1 แล้วครับ!!!! BOICE ทุกคนครับ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ!! จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:45:21

ความคิดเห็นที่ 32 CNblue win MCD 31-03-11 CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:47:09

ความคิดเห็นที่ 33 CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:47:37

ความคิดเห็นที่ 34 31-03-11 CNblue M Countdown CR: shu101224 จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:50:19

ความคิดเห็นที่ 35 31-03-11 CNblue M Countdown CR: shu101224 จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:50:57

ความคิดเห็นที่ 36 31-03-11 CNblue M Countdown CR: shu101224 จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:52:24

ความคิดเห็นที่ 37 CNBLUE FIRST STEP greeting CR: CNBLUE จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 19:55:03

ความคิดเห็นที่ 38 ตามมาเจิ่มบ้านใหม่จ้า ยองน้องแหม่ม เอ็ม ปู ปา นางฟ้า ทะเล ต้อย กิ๊ก เบส เหมียวบีบี พาน ฝน กิม เดียร์ นิดหน่อย ทิวลิป ทอม แป๋ม บีจัง หนุ่ม แจน น้ำ ลูกนก และชาวซุ่มทุกคนจ้า จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:01:57

ความคิดเห็นที่ 39 น้องซอในงาน 'SEOUL FASION WEEK' 30 มีนาคม เวลา 19.00 น. ณ SETEC ย่านแดชิ เขตคังนัม กรุงโซล CR: On pics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:02:44

ความคิดเห็นที่ 40 ภาพไม่ชัดใหม่555 จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:04:37

ความคิดเห็นที่ 41 .... จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:07:22

ความคิดเห็นที่ 42 อันยองค่ะ พี่แหม่ม ปู พี่ปา พี่นางฟ้า พี่ทะเล พี่ต้อย พี่กิ๊ก พี่เบส พี่เหมียวบีบี พาน ฝน กิม เดียร์ จูน นิดหน่อย ทิวลิป ทอม แป๋ม บีจัง พี่หนุ่ม แจน น้ำ ลูกนก ข้าว และชาวซุ่มทุกคนจ้า (ใครพี่ ใครน้อง ก็ต้องขอโทษด้วยนะค่ะ สับสนค่ะ) CR: On pics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:08:59

ความคิดเห็นที่ 43 เอ็มน้องซอสวยจัง ยงกับน้องๆก็เก่งเนอะ ได้รางวัลแล้วเพลงดีเพลงเรียล5555 เพราะมากได้ใจได้อารมณ์อิๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:09:48

ความคิดเห็นที่ 44 เอ็มลืมพี่ไม่ย้อมไม่ยอม ฮือๆๆๆๆๆ เอาพี่ไปไว้ไหน พี่ไม่เคยลืมเอ็มเลยกร๊ากๆๆๆเอ็ม จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:12:32

ความคิดเห็นที่ 45 อยู่กัน 2 คนยังลืมกันได้นะเอ็มนะ55555 จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:13:34

ความคิดเห็นที่ 46 น้องซอ งามมากๆๆๆ CR: On pics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:14:31

ความคิดเห็นที่ 47 ขอโทดค่ะ อันยองค่ะ พี่ทิพย์ ดีกันนะ CR: On pics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:16:33

ความคิดเห็นที่ 48 เอ้มเอ็มยังไม่รู้ตัวอีกไม่ได้เหลียวดูพี่เลยน้า จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:17:13

ความคิดเห็นที่ 49 5555555มีกันสองคนยังลืมกันได้ เป็นอิยงนี่ไม่มีวันลืมน้องได้เลยอิๆๆ จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:20:24

ความคิดเห็นที่ 50 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:23:00

ความคิดเห็นที่ 51 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:26:10

ความคิดเห็นที่ 52 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:27:12

ความคิดเห็นที่ 53 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:28:05

ความคิดเห็นที่ 54 อันยองงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง พี่ทิพ เอ็ม พี่กิ๊ก พี่ต้อย เบส ปา ปู นก ข้าว คิม หนุ่ม พาน นางฟ้า ทะเล ทิว หลิว และชาวซุ่มทุกคนค่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:28:56

ความคิดเห็นที่ 55 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:29:02

ความคิดเห็นที่ 56 จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน แหม่มๆๆอันยองจ้า จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:30:57

ความคิดเห็นที่ 57 เห็นยงท่านี้ไม่ยิ้มไม่ได้แล้ว จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:32:56

ความคิดเห็นที่ 58 เอาข่าวหนุ่มๆมาฝากค่ะ กรี๊ดดดดดดดดด อิย๊งและน้องมิน ติดอันดับกันด้วยนะคะะะะ [Info] 2010 South Korea’s Best Eye-Smile Ranking 1. FT ISLAND Lee HongKi 5.9% (3,760 votes) 2. 2PM Nichkhun 5.7% (3,623 votes) 3. Super Junior DongHae 4.8% (3,097 votes) 4. CN BLUE Jung Yong Hwa 4.7% (3,010 votes) 5. Super Junior Leeteuk 4.6% (2,937 votes) 6. Jang Geun Suk 4% (2,535 votes) 7. Super Junior Lee Sung Min 3.5% (2,257 votes) 8. SS501 Kim Hyun Joong 3.2% (2,072 votes) 9. SHINee Onew 3.2% (2,038 votes) 10. Big Bang G-Dragon 3.2% (2,049 votes) 11. Super Junior Kibum 2.9% (1,839 votes) 12. Kibum 2.8% (1,827 votes)** 13. Big Bang Taeyang 2.5% (1,602 votes) 14. CNBLUE Kang MinHyuk 2.5% (1,629 votes) 15. SHINee Taemin 2.5% (1,606 votes) 16. 2AM Jinwoon 2.4% (1,528 votes) 17. Super Junior Kangin 2.3% (1,459 votes) 18. 2AM JoKwon *% (1,387 votes) 19. Big Bang Daesang *% (1,431 votes) 20. 2PM Junho 2% (1,257 votes) 21. FT ISLAND Choi Min Hwan 2% (1,307 votes) 22. BEAST Kikwang 1.9% (1,215 votes) 23. BEAST Yoseop 1.9% (1,216 votes) 24. Rain 1.9% (1,197 votes) 25. Super Junior-M Henry 1.8% (1,151 votes) 26. MBLAQ Lee Joon 1.8% (1,150 votes) 27. 2PM Taecyeon 1.7% (1,102 votes) 28. SS501 Park Jung Min 1.7% (1,100 votes) 29. 2PM Junsu 1.6% (1,002 votes) 30. SS501 Kim Hyung Jun 1.6% (997 votes) 31. SHINee Minho 1.5% (976 votes) 32. MBLAQ Thunder 1.4% (904 votes) 33. MBLAQ Mir 1.3% (852 votes) 34. SS501 Heo Young Saeng 1.3% (804 votes) 35. DBSK Yunho 1.3% (830 votes) 36. Lee MinHo 1.3% (842 votes) 37. Lee Seung Gi 1.2% (748 votes) 38. U-Kiss Kevin 1.2% (791 votes) 39. U-Kiss DongHo 1.1% (730 votes) 40. Lee JunKi 1.1% (705 votes) 41. JYJ Kim Junsu 1.1% (715 votes) 42. DBSK Changmin < 1% (452 votes) 43. Yoo Seung Ho < 1% (390 votes) credit: Baidu // vinamalia@soompi Re-Post : chun-min*@CNBLUETHAILAND จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:33:33

ความคิดเห็นที่ 59 เห็นยงท่านี้ไม่ยิ้มไม่ได้แล้ว จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:34:45

ความคิดเห็นที่ 60 เห็นยงท่านี้ไม่ยิ้มไม่ได้แล้ว จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:37:24

ความคิดเห็นที่ 61 อันยองรอบบ้านค่ะ อันยองพี่แหม่ม พี่เอ็ม พี่ทิพย์ พี่กิ๊ก พี่ต้อย พี่เบส พี่ปา พี่ปู พี่หนุ่ม พี่พาน พี่นางฟ้า พี่ทะเล ข้าวชินกู พี่หลิว พี่น้ำ และชาวซุ่มทั้งหลายยย อันยองค่าาา ^^ SOS ขอความช่วยเหลือค่ะ (ช่วยแปล ตรงที่ทำตัวหนาให้ทีได้มั๊ยคะ TT ) พอดีไปเจอมาจาก comment ใน YT เหมือนจะเป็นแปลอีกเวอร์ชั่น(รึป่าวคะ??) he said- seohyun heard about today's showcase and gave many encouragements. we are encouraging/support each other ('s professional pursuits). in the one plus year that's gone by, i've gained a lot, and i've grown a fondness for seohyun but i also have a lot of regret/wistfulness (not a good translation of the word). we contact each other sometimes. we support/enocourage each other and tell each ohter "fighting" cr : gboxo >>> i've grown a fondness for seohyun (ถ้าแปลตรงๆ คือ ผมชอบซอฮยอนมากยิ่งขึ้นครับ~~ ประมาณนี้ใช่มั๊ย~~~ ) อยากให้แปลให้เพราะจุดๆนี้แหละค่ะ 55555 cr : toamkrit แก้ไขเมื่อ 31 มี.ค. 54 20:43:18 แก้ไขเมื่อ 31 มี.ค. 54 20:40:35 จากคุณ : นกกระจิบจุ๊บจิ๊บ เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:40:17

ความคิดเห็นที่ 62 ลารอบบ้านไปแล้วนะจ้ะกะดึกดื่น เช้า สาย บ่าย ค่ำ บ้ายบาย ยงซอไนท์ๆจ้า นอนหลับฝันดีทุกผู้ทุกคนจ้าน้องๆบ้านจิ้น จากคุณ : tip9 (thip9) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:40:37

ความคิดเห็นที่ 63 MV น่ารักๆๆ จากพี่ต้อยจ้า จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:40:59

ความคิดเห็นที่ 64 น่ารักที่สุด เหมาะสมกันที่สุด ~~ คู่นี้สวรรค์สร้าง ^^ cr : dc จากคุณ : นกกระจิบจุ๊บจิ๊บ เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:48:10

ความคิดเห็นที่ 65 อันยอง น้องนก   พี่ไม่สามารถจิงๆค่ะ เด๋วต้องผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามาช่วยนะค่ะ พี่ทิพ บายค่ะ ฝันดีนะค่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:52:12

ความคิดเห็นที่ 66 เอ่อน้องนกจ๊ะ พี่ก็ไม่สามารถจะช่วยเหลือน้องได้ รอพี่กิ๊กแล้วกันนะ CR: Onpics จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 54 20:52:29