 |
ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ
ที่สุดของความเรียล ยงเอ้ยยยยย
รักยงที่รักซอที่สุดดดด ใครจะไม่คิด ไม่จิ้น เรื่องของคนนั้น
แ่ต่ส่วนตัว เชื่อหมดใจว่า แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงของยง
มาจากซอจูฮยอน นางฟ้าของยงแน่นอน
IMAGINE - ENGLISH VERSION
จินตนาการ
The first time I saw you it felt like a dream
Because of your smile that is pretty like an angel
How would it feel if you were to be my love?
Just imaginingit makes me happy
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ มันรู้สึกราวกับความฝัน
เพราะว่ารอยยิ้มของคุณที่งดงามราวกับนางฟ้า
มันจะรู้สึกยังไงนะ ถ้าคุณมาเป็นที่รักของผม
เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว
We would share each side of the earphone together
You would smile at me with the bright sunshine shining on us
Not worrying about the glances from others, time is too precious to waste even if you are looking at me
I Ill let you know
เราจะแบ่งหูฟังกันคนละข้าง
คุณจะยิ้มให้ผมท่ามกลางแสงแดดสดใสที่ส่องมาที่เรา
อย่ากังวลถึงสายตาของใครๆ เวลามีค่ามากเกินกว่าจะสูญเสียไป ขอเพียงแค่คุณมองมาที่ผม
ผมจะยอมให้คุณรู้แล้ว
# I imagine you, imagine you smiling at me
I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh
I put a spell on you, for you to be my love
I imagine you, imagine you sleeping in my arms
I imagine you, imagine you kissing me Oh oh
I imagine sweet things
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้
ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้
ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน
Building a white house on the green hilll
There we are playing on the yellow swings Oh
Waking you up in the morning as I give you morning coffee
Just imagining it makes me happy
บ้านสีขาวที่สร้างบนเนินเขาสีเขียว
ณ ที่นั้น เรากำลังเล่นชิงช้าสีเหลือง โอ้
ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นในยามเช้า ขณะที่ผมชงกาแฟยามเช้าให้คุณ
เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว
# I imagine you, imagine you smiling at me
I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh
I put a spell on you, for you to be my love
I imagine you, imagine you sleeping in my arms
I imagine you, imagine you kissing me Oh oh
I imagine sweet things, this is different from the corny things like walking on the clouds
My fourth finger is telling me
The fact that this is reality is like a dream, this dream isnt like a dream
The fact that I am loving you feels like a dream for me
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้
ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม
ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้
ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน นี่มันแตกต่างจากเรื่องเชยๆล้าสมัยอย่างการเพ้อฝันทั่วไปนะ
นิ้วนางของผมกำลังบอกผม
ถึงความจริงที่ว่านี่คือเรื่องจริงที่เหมือนฝัน ความฝันนี้จะไม่เป็นเพียงแค่ฝัน
ความจริงที่ว่าผมกำลังรักคุณนี้ รู้สึกเหมือนฝันสำหรับผม
# Every day I imagine, imagine being with you
I imagine myself, imagine myself hugging you Oh oh
I imagine ecstatic things
I imagine us every day, imagine us being each others halves
ทุกๆวันผมจินตนาการ ผมวาดฝันที่จะได้อยู่กับคุณ
ผมจินตนาการถึงตัวเอง วาดฝันว่าตัวเองกำลังกอดคุณอยู่ โอ้ โอ้
ผมจินตนาการถึงสิ่งที่มีความสุขเหลือเกิน
ผมจินตนาการถึงเราทุกวัน วาดฝันว่าเราเป็นอีกครึ่งหนึ่งของกันและกัน
I imagine us, imagine us resembling each other Oh oh
Hoping that my dreams will come true
ผมจินตนาการถึงเรา วาดฝันว่าเราคล้ายกันและกัน โอ้ โอ้
หวังว่าความฝันของผมจะกลายเป็นจริง
I love you, be my love
I love you, I will confess you with my courage Oh oh
Youre my imagine love yeah
ผมรักคุณ มาเป็นที่รักของผมนะ
ผมรักคุณ ผมจะสารภาพกับคุณด้วยความกล้าของผม โอ้ โอ้
คุณคือคนรักในจินตนาการของผม ใช่เลย
CR Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
| จากคุณ |
:
mam@sakura 
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 เม.ย. 54 18:42:31
|
|
|
|
|
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน ผมจะจับมือคุณไว้และจะไม่มีวันปล่อยสองมือนี้#228{แตกประเด็นจาก A10404245}
