 |
แปลสัมภาษณ์ CNBLUE จากรายการวิทยุ Choi Hwajungs Power Time Eng Trans : saturn@soompi แปลไทย: sukinum@CNBLUE-Popcornfor2 - ขอบคุณค่ะ แปลสัมภาษณ์ CNBLUE จากรายการวิทยุ Choi Hwajungs Power Time ออนแอร์เมื่อวันที่ 7.04.2011 พวกเขาแนะนำตัว หลังจากที่จองชินแนะนำตัวเองเสร็จ DJ พูดว่า ฉันชอบคิดว่าเธอเหมือนคนต่างชาติ ที่สนามบิน, ถ้าเธอไม่ใช่ CNBLUE, ฉันคงจะไม่พูดภาษาเกาหลีกับเธอแน่ คนต่อไปที่แนะนำตัวเองคือจงฮยอน, สวัสดีครับ ผมจงฮยอน ร้องและเล่นกีตาร์ใน CNBLUE! DJ พูดว่า, ว๊าว จงฮยอน, เธอกินเนยเยอะมากเลยหรอ? (=เลี่ยน) เธอรับหน้าที่ด้านความงามด้วยหรอ ต่อมายงฮวาแนะนำตัว, เขาใช้นิ้วชี้ชี้ไปที่กล้องด้วย DJ พูดว่า, ท่าทางมืออย่างนั้นดูหยาบคายถ้าเป็นคนอื่นทำ แต่เธอทำแล้วดูเท่ห์ DJ: พวกเธอตรงจากสนามบินมาที่นี่เลยใช่มั้ย? สวัสดีครับ ไปทำอะไรที่ประเทศไทย? YH: ไปถ่ายโฆษณาเครื่องดื่มของไทยครับ DJ: งั้นคุณพูดไทยด้วยหรือเปล่า? พูดว่าอะไร? YH: Scapiore! (?) ดีต่อสายตาของคุณ DJ: อ่า! งั้นฉันต้องดื่มละ DJ: จงฮยอน, เธอเชื่อในสัญชาตญาณของเธอมั้ย? กับความสัมพันธ์? ระหว่างผู้หญิง? JH: ผมคิดว่าผมมีสัญชาตญาณที่ดีนะครับ แล้วส่วนใหญ่ก็ถูกด้วย DJ: มินฮยอก, เธอเคยคิดมั้ยว่า CNBLUE จะประสบความสำเร็จอย่างมากในเวลาอันรวดเร็วขนาดนี้? MH: ไม่ได้คิดถึงขนาดนี้เลยครับ DJ: ใช่, ฉันจำได้ว่าเธอก็บอกอย่างนี้เมื่อปีที่แล้ว และเธอก็มีช่วงเวลายากลำบากในญี่ปุ่น เพียงแค่ 1 ปี เธอเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงกันมั้ย? ที่บริษัทดูแลพวกเธอดีขึ้นมั้ย? JS: พวกเขาดูแลเราอย่างดีตลอดเวลาครับ DJ: งั้นก็พวกเธอก็ไม่ได้รับการดูแลที่ดีไปกว่านี้แล้วใช่มั้ย ยงฮวาลดน้ำหนัก 8 กิโลใน 1 เดือน ตอนที่เห็นเธอในทีวี, ฉันคิดว่าเป็นคนอื่น ก่อนหน้านี้เธอก็ไม่ได้อ้วนนะ ทำไมถึงลดน้ำหนักล่ะ? YH: ผมอยากจะทำให้การเริ่มต้นใหม่มีความหมาย และผมก็กำลังจะเล่นละครด้วยครับ ดังนั้นผมเลยจัดการตัวเอง DJ: มินฮยอกและยงฮวาเล่นละครเรื่องเดียวกัน? โอ้! เรื่องอะไร? YH: เป็นละครวันพุธ-พฤหัสบดี, เรื่องราวในรั้วมหาวิทยาลัย, MBC
DJ: งั้นก็ต้องมีนักแสดงหญิงสวยๆด้วย YH: ใช่ครับ DJ: คำถามจากผู้ฟัง: ยงฮวาลดน้ำหนักลงเยอะมาก ทำอย่างไร? YH: ผมกินกล้วยเป็นหลัก ถ้ารู้สึกหิวมากๆ, ผมจะกินอกไก่ แล้วก็วิ่งโดยไร้เงื่ิอนไข DJ: อ่า
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ กินให้น้อย, ออกกำลังกายเยอะๆ! มีใครลดน้ำหนักกับเขาบ้างอีกมั้ย? JH: ผมเพิ่มมา 8 กิโลครับ ผมผอมมากจนเห็นโหนกแก้มชัดเจน ตอนนี้หน้าอิ่มขึ้นครับ DJ: นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เธอถึงดูขาวจัง! แต่งหน้ามาหรือเปล่า? JH: ไม่ครับ, หน้าเปลือยเปล่าของแท้เลย ระหว่างยงฮวากำลังลดน้ำหนัก ผมเห็นเขาสะกดจิตตัวเองด้วย, พูดกับตัวเองว่า, ฉันจะเป็นหนุ่มหล่อ, ถ้าฉันไม่กินตอนนี้ DJ: เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดี แต่ฉันชอบลุคของจงฮยอนในตอนนี้ด้วยเหมือนกัน JH: ครับ พี่ๆที่เป็นญาติผมต่างก็มีความสุขที่เห็น DJ: คำถามจากแฟน:มินฮยอก เดี๋ยวนี้ดูเป็นหนุ่มขึ้น จริง, น้ำเสียงก็ต่ำลงด้วย MH: นี่เสียงปกติของผมครับ, แต่บางทีผมก็พูดเสียงสูงเวลาเล่นๆครับ ผมก็สะกดจิตตัวเองตอนที่มองกระจก จนถึงตอนนี้, ผมก็แค่ดูน่ารัก ตอนนี้, ผมอยากจะแสดงให้เห็นด้านแมนๆของผมนะครับ DJ: เธอดูเป็นหนุ่ม! MH: ก่อนหน้านี้ผมก็เป็นหนุ่มนะครับ
DJ: คำุถามจากแฟน: จงฮยอน, ใส่แว่นด้วย JH: ครับ, เพื่อบดบังหน้าป่องๆครับ DJ: อีกคำถามจากแฟน: จองชิน, ฉันเห็นแหวนของเธอ, เป็นแหวนคู่หรอ? JS: ตอนงานแจกลายเซ็นต์, แฟนจากอเมริกาใส่มันที่นิ้วผมครับ DJ: Q&A! ตอบ ใช่หรือไม่ คำถามแรก, ผมมีสัญชาตญาณในการมองว่าผู้หญิงชอบผมหรือไม่ YH,JS: ใช่ / JH,MH: ไม่ (ตลกดี ยงฮวาปิดปากตัวเองเพื่อบังคำตอบจากสมาชิก ) DJ: เธอบอกว่าไม่? ถ้าไม่มีมันจะลำบากมาก คำถามต่อไป, ผมมีสัญชาตญาณรู้ว่าความสามารถพิเศษที่ฝึกๆไว้จะรุ่งหรือจะร่วง Only MH: ใช่ / คนอื่นๆ : ไม่ DJ: คำถามที่สาม, ผมมีสัญชาตญาณรู้ถึงความรู้สึกของคนอื่นๆเพียงแค่มองที่ตาหรือหน้า All: ใช่!! DJ: ว๊าว! ทีมของพวกเธอสมบูรณ์แบบ JS: พวกเราอยู่ด้วยกันมาหลายปี มันง่ายมาก YH: คำถามที่สามง่ายมากสำหรับเรา DJ: งั้นไปที่คำถามแรก พวกเธอต้องมีสัญชาตญาณอย่างนี้! MH: ผมเดาได้คร่าวๆ แต่ไม่ค่อยแน่ใจครับ YH: ใครจะไปมั่นใจได้? ทำได้ก็แค่เดา นั่นแหล่ะทำไมถึงเรียกว่าสัญชาตญาณ DJ: งั้นยงฮวา, เมื่อไหร่ที่รู้สึกว่าผู้หญิงชอบ? เพราะผู้หญิงยิ้มให้บ่อยๆ? หรือว่าเพราะผู้หญิงเย็นชาแต่เฉพาะกับเธอ? YH: ทั้งสองอย่าง ถ้าคุณมองไม่ออกระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง, มันก็เป็นเรื่องแปลกนะครับ สัญชาตญาณของผมถูก 60% DJ: จองชิน, เมื่อไหร่ที่รู้ว่าผู้หญิงชอบ? JS: อืมม, ตอนที่เธอมองผม, ผมรู้สึกถึงสายตา DJ: ถึงแม้ว่าจะมองไปทางอื่น, แต่ก็ยังมองผู้หญิงอยู่หรอ JS: มุมมองของผมกว้างครับ, ผมเลยเห็นว่าใครมองหรือไม่มองผม ตอนที่ผมคิดว่าเธอมองที่ผม, แต่ที่จริงแล้วเธอมองคนอื่นอยู่, ผมผิดหวังนะครับ DJ: งั้นมีสัญชาตญาณมั้ยว่า ผู้หญิงคนนี้เกลียดฉัน All: ครับ, ผมมี / รู้สึกได้อย่างชัดเจนเลย / เห็นได้เลย DJ: งั้นพวกเธอก็รู้สึกได้ว่ารายการชอบพวกเธอหรือไม่? All: ครับ รู้สึก DJ: แล้วคิดว่า Power ชอบพวกเธอมั้ย ? All: ครับ / รู้สึกได้ / คุณรักเรา DJ: ถูกต้อง!! เราพยายามเก็บความรู้สีกนะ, แต่ทำไม่ได้ DJ: คำถามที่สอง พวกเธอมีสัญชาตญาณรู้ว่าความสามารถพิเศษที่ฝึกๆไว้จะรุ่งหรือจะร่วง ใครตอบว่าใช่บ้าง? มินฮยอก แสดงความสามารถพิเศษให้ฉันดูหน่อย MH: ไม่นะครับ คุณถามว่าผมมีสัญชาตญาณหยั่งรู้หรือไม่ ผมรู้ได้อย่างชัดเจนเลยว่าอะไรพิเศษๆที่ผมเตรียมไว้ทั้งหมดจะล้มเหลว DJ: โชว์ให้ฉันดูหน่อย, แล้วฉันจะตัดสินว่าเป็นอย่างไร YH: ผมอยากจะดูด้วยเหมือนกันครับ MH: สิ่งที่ผมเคยแสดงในทีวี หรือทางวิทยุมีแค่สิ่งเดียวเท่านั้น (เขาเลียนแบบนักพากย์ฟุตบอลที่มีชื่อเสียง, แต่ไม่เหมือนและไม่ตลกเลย เขาเคยทำมาแล้วก่อนหน้านี้, ตอนนั้นก็ล้มเหลวด้วยเหมือนกัน) YH: ผมตอบว่า ไม่ บางครั้งผมเคยเลียนแบบบางคนในทีวี แต่ก็ไม่รู้ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ผมแค่พยายามทำสิ่งที่ผมเคยทำที่หอ แต่ผู้คนก็ชอบมันนะ (เขาเลียนแบบนักแสดง Park Young Gyu เคยทำมาก่อนหน้านี้หลายต่อหลายครับ และก็ได้การตอบรับที่ดีทุกครั้ง) JS: พี่ยงฮวา, จับจุดตลกๆได้ดี JH: แม้เห็นเพียงแค่ครั้ง, เขาก็เลียนแบบ DJ: จงฮยอน, เธอไม่มีอะไรเลยหรอ? JH: ผม
จะลองร้องเพลงของ Lee Sora นะครับ (เขาร้องเพลงของ Lee Sora ในเสียงผู้หญิง, แต่ไม่ตลก, มันไม่เหมือน
) JH: ผมทำไม่ได้
YH: คล้ายนะ MH: อิจฉาเขาจัง, ทำได้ดีทีเดียว DJ: จองชิน, เธอล่ะ ไม่มีอะไรเลยหรอ? JS: ผมได้รับแรงบันดาลใจสูงมากตอนที่ผมเห็นเขาในทีวี, ผมอยากจะเลียนแบบครับ (เขาเลียนแบบหนุ่มเลี่ยนจาก Secret garden, ไม่ตลกเท่าไหร่
แต่ดีกว่าจงฮยอนและมินฮยอก) DJ: แฟนๆกำลังโพสโต้ตอบ, ถ้าจำนวนการโต้ตอบมีมากกว่า12,000, ฉันจะแจก CD พร้อมลายเซ็นต์ของ CNBLUE จำนวน 5 ชุดคะ ช่วยกันโพสเยอะๆนะ! คำถามที่สาม พวกเธอสามารถบอกสถานะของสมาชิกได้เพียงแค่มองตา แล้วพวกเธอทำอย่างไรกันต่อ? พยายามปลอบกันมั้ย? หรือยังไง YH: ผมจะไม่แตะพวกเขาครับ DJ:ไม่ช่วยทำให้ผ่อนคลาย? JS: บางครั้งผมพยายามช่วยผ่อนคลายพวกเขา แต่มันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละสถานการณ์ YH: ถ้าเป็นเรื่องซีเรียสมาก, ผมไม่แตะจะเป็นการดีกว่า DJ: เธอน่ารักนะ จริงๆแล้วอายุพวกเธอก็ต่างกันแค่ 1 หรือ 2 ปี พวกเธอให้ความสำคัญกับลำดับอายุมั้ย? YH: ในเวลาปกติ, พวกเราไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่, แต่มันก็ต้องมีขอบเขตแน่นอนครับ JH: เด็กๆของเราดีมากครับ DJ: (หัวเราะ) เธอเพิ่งพูดว่าเด็กๆของเราดี, อย่างกับพ่อเลย YH: น้องๆทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ดีครับ MH: พี่ๆ ก็ทำหน้าที่พี่ชายได้อย่างดีมาก YH,JH: ฮ่าๆๆ เราจะทำให้ดียิ่งกว่านี้ DJ: เรามาดูสิ่งที่ CNBLUE เชื่อมโยงค่ะ ถ้าฉันพูด 2 คำ, ให้เลือกคำที่เธอชอบ วิธีที่ดีที่สุดคือต้องซื่อสัตย์ ความสวยของขา หรือ กระดูกไหปลาร้า ? YH: ไหปลาร้า / others: ความสวยของขา DJ: ใจกว้าง หรือ เก็บความขุ่นเคือง? YH,JS: เก็บความขุ่นเคือง / JH,MH: ใจกว้าง DJ: Yui หรือ IU? (หยิง: อันนี้ตามข่าวเขียนว่าเป็น UEE กับ IU) All: Yui! โอ้ววว! (เซอร์ไพรส์, คำตอบแรกที่ตอบเหมือนกันทั้งหมด) DJ: กล้ามท้อง หรือ สะโพก? All: กล้ามท้อง! DJ: ช้อปปิ้ง หรือ งีบ? YH,JS: ช้อปปิ้ง / JH,MH: งีบ DJ: เสน่ห์ทางปัญญา หรือ เสน่ห์ที่บริสุทธิ์ ? JH: เสน่ห์ที่บริสุทธิ์! / others เสน่ห์ทางปัญญา DJ: เก็บออม หรือ ลงทุน ? MH: เก็บออม / Others: ลงทุน DJ: จูบ หรือ กอดจากทางด้านหลัง? JS: จูบ / Others: กอดจากทางด้านหลัง DJ: ใครตอบว่าจูบ? จองชิน? ฮ่า เธอยังเด็กอยู่เลย Yui และ กล้ามท้องเป็นคำตอบที่ทุกคนตอบตรงกัน เธอเข้าถึงทั้งสองอย่างที่สำคัญมาก นี่คือตัวตนของ CNBLUE พวกเธอชอบเสน่ห์ทางปัญญามากกว่าหรอ? จริงๆแล้วสุดยอดของเสน่ห์คือเสน่ห์ที่บริสุทธิ์ JH: (ตื่นเต้น) ใช่ครับ! ผมรู้ DJ: จงฮยอนดูจะพอใจ เขาตอบได้ถูกต้อง! คำตอบที่ตรงกันมีแค่ 2 คำตอบ พวกคุณเชื่อมโยงกัน, แต่แต่ละคนนั้นก็มีตัวตนที่ชัดเจน YH: เป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเราครับ ถ้าเรามีรสนิยมที่เหมือนกัน, เราคงต้องสู้กันเรื่องผู้หญิง DJ: เธอทั้งสี่เลือกผู้หญิงคนเดียวกัน YH: อ่า เราทำหรอ? DJ: คำถามจากผู้ฟัง, ยงฮวา, เธอเลิกกับภรรยาจำแลงแล้ว ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการเดทจริงๆแล้วหรอ? YH:ไม่ครับ, ยัง ผมยังมีอีกหลายอย่างที่อยากจะทำจริงๆ DJ: น่าเบื่ออะไรอย่างนี้ เธออยากเดทกับผู้หญิงแบบไหน? JH: ผมมีรสนิยมที่แน่นอน ผู้หญิงที่ทำให้ผมรู้สึกสนุกสนานเพลิดเพลินเวลาอยู่ด้วยครับ DJ: งั้นผู้หญิงแบบไหนที่เธอไม่รู้สึกไม่สนุกสนานเพลิดเพลินเวลาอยู่ด้วย? JH: ถ้าผมรู้สึกอึดอัด, มันคงเป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับผมครับ JS: ผมชอบนูน่า (พี่สาว), ที่โตกว่าผมครับ, มีความคิดเป็นผู้ใหญ่มากกว่าผม YH: จองชิน มีมาตราฐานผู้หญิงสูงมาก JH: ในความคิดผม, จองชินแต่งงานไม่ได้หรอก, เขาเลือกมาก DJ: เธอให้แสงแห่งความหวังกับนูน่ามากมาย, งั้นเธอเคยเดทกับแค่นูน่าเท่านั้นหรอ? JS: ไม่ ไม่ครับ ที่พวกพี่ๆพูดว่าผมมาตรฐานสูงเพราะว่าผมพูดถึงแต่เซเลปตอนดูทีวี ผมเลยไม่ค่อยอยู่ในความเป็นจริงมากเท่าไหร่ DJ: ค่ะ, เราชอบ CNBLUE ในทีวีกำลังดูทีวี งั้นเซเลปหญิงคนไหนในทีวีที่พวกเธอตกหลุมรัก? JS: จริงๆแล้วผมชอบทั้งหมดเลยครับ ล่าสุดผมดูละครของคิม แตฮี เธอสวยมากๆเลยครับ DJ: โอเค พอแล้ว แล้วสไตล์ของมินฮยอกล่ะ? MH: ผมมีรสนิยมที่แน่นอนของตัวเองเหมือนกันครับ แต่ถ้ามีโอกาส, ผมอยากจะเดทกับผู้หญิงหลากหลายแบบทั้งรุ่นน้องและรุ่นพี่
JH: ผู้หญิงในอุดมคติของมินฮยอกคือ Song Eunee (ตลกหญิง, DJ ในรายการวิทยุรายการแรกในวันที่พวกเขาเดบิ๊วต์ ซึ่งเธอบอกว่าเธอชอบมินฮยอกมาก, เธออยากจะซื้อชุดกลองทองให้มินฮยอกเลย) DJ: เธออยากจะต่อสายหาตอนนี้เลยมั้ย? แล้วยงฮวาล่ะ? YH: ผมชอบผมยาว, ตาใส DJ: สาวผมสั้นทั้งหมดผิดหวังเลย YH: ถ้าผมสั้นเหมาะกับเธอ, ก็โอเคนะครับ คนที่ไม่พูดโกหก, บริสุทธิ์, คนจริง DJ: เข้าใจล่ะ อีกคำถามนึง, เกิร์ลกรุ๊ปไหนที่พวกเธออยากจะกินข้าวด้วย? Fx? YH: ถ้ากินด้วยได้ทั้งหมดก็คงจะดีเลยครับ Others: ทุกวงครับ DJ: เธอเลือกเกิร์ลกรุ๊ปหนึ่งวงที่เธออยากจะกินข้าวด้วยไม่ได้ได้อย่างไร? เธอไม่อยากหรอ? MH: เพราะเราอยากได้ทุกวงเลยครับ DJ: ถ้าเธอต้องเลือกแค่วงเดียว? YH: ผมจะไม่เลือกเลย คงจะกินกันเองครับ MH: เราคงจะกลืนกันไม่ลง JH: ผู้หญิงทำให้ผมรู้สึกเกร็ง (เขาพูดว่า 여자사람) DJ: จริง, เธอกินอาหารอย่างสบายๆต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบไม่ได้ JS: ใช่ครับ, ผมคงใส่อาหารเข้าทางจมูก DJ: ใครเก็บความขุ่นเคืองได้ดีที่สุด? (เก็บเรื่องแย่ๆไว้เป็นวลานานและพยายามที่จะเอาคืน) ยงฮวาเลือกอันนี้ MH: จริงๆแล้วพวกเราทั้งหมดจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ในใจเป็นเวลานาน ผมเลือกใจกว้าง เพราะผมอยากจะเป็นคนใจกว้าง JH: ผมไม่เก็บอะไรไว้ในใจเลย JS: คุณจงฮยอน! อย่าพูดปดในรายการวิทยุนะ เลือดกรุ๊บ O ซีเรียสมากกว่ากรุ๊ป A เขามักจะพูดอยู่เสมอว่ามีเขาคนเดียวที่ไม่ใช่กรุ๊ป A, ดังนั้นเขาจึงใจกว้างที่สุดในพวกเราครับ แต่บางครั้งเขาก็ใจแคบกว่าคนอื่นเสียอีก DJ: จงฮยอน, ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนหนึ่งที่เก็บความขุ่นเคืองใจ อีกหนึ่งคำถาม, ยงฮวา, ส่วนไหนของร่างกายที่เธอชอบที่สุดหลังจากลดน้ำหนัก? MH: คาง! YH: คาง ใช่ครับ, แต่ตอนนี้ผมมีไหปลาร้า นั่นคือทำไมผมถึงเลือกไหปลาร้า DJ: งั้นไหปลาของเธอเก็บน้ำได้หรือเปล่า? YH: ยังไม่เคยลองเลยครับ DJ: มาดูกันว่าพวกเธอได้กี่โพสโต้ตอบ ว๊าว 13000! งั้นแฟนๆก็ได้ CD พร้อมลายเซ็น 5 ชุด ท้ายสุด, เรามาฟังเพลง Love in the rain กันค่ะ จงฮยอน, ช่วยร้องท่อนแรกคลอไปด้วยนะ
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 02:54:10
จากคุณ |
:
ouichan
|
เขียนเมื่อ |
:
12 เม.ย. 54 02:53:14
|
|
|
|
 |