Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน ตอน น้องซอตอบยุนอาว่าไรนะ #245{แตกประเด็นจาก A10439493} ติดต่อทีมงาน

ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลค่ะ

ํI will not leave coz i'm still loving you!!
posted on 11 Apr 2011 00:34 by cherimerci  in Clips, Pics, Translation
เสื้อก็ลายดาว ใช้คาโป แถมร้องเพลงชื่อ Girl (โซนยอ) เนื้อเพลงก็เหนือคำบรรยาย
อืมมมม ชัดนะ ยงฮวา
Cr : Uploader

소녀 ("Girl") Lyrics

내곁에만 머물러요 떠나면 안되요.
Stay by my side only, you can't leave (or "I can't live if you go" works too)
อยู่เคียงข้างผมเท่านั้นนะ อย่าจากไปไหน (หรือ "ผมอยู่ไม่ได้ถ้าคุณไป")

그리움 두고 머나먼 길 그대 무지개를 찾아올순 없어요.
(This) long, long road (filled) with longing, I can't find your rainbow
ถนนสายนี้ช่างยาวไกลและเต็มไปด้วยความปรารถนา ผมหาสายรุ้งของคุณไม่เจอเลย

노을진 창가에 앉아 멀리 떠가는 구름을 보며
Sitting at the window glowing with the setting sun, watching the clouds float far, far away
นั่งอยู่ริมหน้าต่างที่แสงอาทิตย์ลับขอบฟ้ากำลังสาดส่องมา เฝ้ามองก้อนเมฆที่ลอยไกล ไกลออกไป

찾고 싶은 옛생각들 하늘에 그려요.
The past memories that I want to find paint the sky.
ความทรงจำครั้งเก่าก่อนที่ผมต้องการค้นหาและระบายไว้บนท้องฟ้า

음~ 불어오는 차가운 바람 속에 그대 외로워 울지만.
Mmmm~ Even though you cry in loneliness in the cold wind that blows,
อืมมม~ แม้ว่าคุณจะร้องไห้ด้วยความเปลี่ยวเหงากับก้อนเมฆที่ปลิวไปตามลม

나 항상 그대 곁에 머물겠어요. 떠나지 않아요.
I will always stay by your side. I won't leave.
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ผมจะไม่จากคุณไปไหน

Cr : c_roline@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/



แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 15:52:21

จากคุณ : slur
เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 15:51:42

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com