PANTIP.COM : A10445448 ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้ผมหน่อยคร้าบ [การ์ตูน]

ความคิดเห็นที่ 9

เซียนเบสบอลมาแล้วครับ อิอิอิ

คะตะ ไหล่ ถูกแล้วครับ ในที่นี้ มักหมายถึง
- กรณีแคชเชอร์ ก็คือ ถ้าไหล่แข็งแรง จะขว้างลูกเร็วได้ แปลว่า จะฆ่าตัววิ่ง-ที่เผลอออกนอกเบส
หรือพยายามจะขโมยเบส-ได้ดีครับ
- กรณีเป็นผู้เล่นตำแหน่งเอาท์ฟิลด์ (รอบนอก) ถ้าไหล่ดี แปลว่า สามารถขว้างลูกที่รับได้กลับ
มายังฟิลด์ (สนามรอบใน) ได้เร็วครับ สำคัญมาก โดยเฉพาะกรณีที่จะป้องกันลูกเสียแต้มจาก
การตีลูกฟลายของทีมรุกในขณะที่มีตัววิ่งอยู่ที่เบสสาม

อ่านไปอ่านไป ผมว่า ผมแปลให้ใหม่หมดดีกว่าไปนั่งแก้ของข้างบน ๆ ที่เดา ๆ ผิดกันนะครับ
(ไม่ได้ตำหนินะครับ เพราะบ้านเรากีฬาเบสบอลไม่ได้เป็นกีฬายอดนิยมนี่เนอะ)

งั้นเอาใหม่

ポヅツョン (Position)

* キャッチャーはまもれない ประโยคนี้กำกวมครับ ต้องขอเล่นเกมหน่อยถึงจะพอรู้ว่า
หมายถึงอะไร แต่แปลตรง ๆ ก็ประมาณว่า ต่อให้ตัวผู้เล่นตัวนี้ เล่นตำแหน่ง Catcher ก็ตาม
จะช่วยเกมรับไม่ได้มาก ครับ (อาจจะสั่งเพื่อนไม่เก่ง ฯลฯ)
* おもにキャッチャー โดยหลักคือเล่นเป็น Catcher
* おもにファースト โดยหลักเล่นเป็น First Base
* ないやがとくい ถนัดเล่นเป็นผู้เล่นสนามรอบใน (คนเฝ้าเบสทั้งสามเบส กับตำแหน่ง
ช็อตสต๊อปอีกหนึ่งคน)
* がいやがとくい ถนัดเล่นเป็นผู้เล่นสนามรอบนอก (มีตำแหน่ง Right, Center, Left)

バッティング (Batting) การตีลูกนั่นเอง

* クリーンナップレベル ระดับที่ตีในลำดับของ คลีนอัพได้ คือ เป็นคนตีในลำดับที่ 3-4-5
ซึ่งถือว่า เป็นหัวใจของการทำแต้มในเกมบุกครับ
* パワーはある มี Power ในการตี แปลว่า ตัวนี้ตีโฮมรันได้ดีครับ หรืออย่างน้อยก็หวังว่า
จะตีลูกไกล ๆ ได้
* あてるのうまい ตัวนี้เน้นตีให้โดนเป็นหลักครับ เพื่อให้ตัวเองไม่ตาย วิ่งไปเบสหนึ่งได้
และกรณีที่มีเพื่อนอยู่ที่เบสอยู่แล้ว ก็จะช่วยให้เพื่อนเลื่อนเบสได้ครับ แต่ตัวนี้ไม่เน้นโฮมรัน
* バントはうまい ตีบันท์เก่ง การบันท์ คือ การเคาะบอลเบา ๆ ในกรณีที่มีผู้เล่นฝ่ายบุกอยู่
เป็นตัววิ่งที่เบส 1 อยู่แล้ว การเคาะจะทำให้ลูกตกระหว่างพิทเชอร์กับแคชเชอร์ และทำให้ตัววิ่ง
วิ่งไปเบสถัดไปได้ แต่ตัวตี (ซึ่งทำบันท์) จะตายครับ เพราะวิ่งไปเบสหนึ่งไม่ทันหรอก (ถ้าทัน
จะกลายเป็น เซฟตี้บันท์)

ピッチング (Pitching) การขว้างลูกของตัวขว้างเท่านั้น ไม่เกี่ยวกับการขว้างส่งลูกกันเองของ
ผู้เล่นฝ่ายรับในสนามนะครับ คือ การขว้างลูกของพิทเชอร์เพื่อให้ฝ่ายบุกตี

* エースクラス (Ace Class) ระดับเอส แปลว่า เป็นพิทเชอร์ตัวหลักของทีมครับ ส่วนจะเล่นลูกอะไร
ก็แล้วแต่ ไม่เกี่ยวว่า เอสต้องขว้างลูกตรงหรือเร็วได้เสมอ เอสบางคนเก่งลูกโค้ง
ก็มี
* リリーフクラス (Relive Class) กลุ่มที่ขว้างเป็นตัวช่วยเป็นหลัก คือ ไม่ได้เป็นตัวสตาร์ทเกม แต่
จะลงมาเปลี่ยนตัวกับพิทเชอร์ตัวสตาร์ทเกม ในกรณีที่ตัวสตาร์ทเล่นได้ไม่ดี เสียแต้มไปเยอะ
ก็เปลี่ยนออก เอาพวก Relieve นี่ลงมาแทนครับ หรือบางที ก็เปลี่ยนตัวสตาร์ทไปพักทั้ง ๆ ที่
นำอยู่ แต่เห็นว่าเหนื่อยแล้ว ก็เปลี่ยนออก ก็มีครับ
* そこそこそなす เล่นพอใช้ได้
* とくいではない ไม่ถนัด

しゅび การรับ (ใช้คำนี้สำหรับตอนที่ทีมเล่นรับครับ)

* バツグン ยอดเียี่ยมกระเทียมดอง
* そこそこ พอไหว ๆ
* フライがうまい รับลูกฟลายได้เก่ง ลูกฟลาย คือ ลูกที่ฝ่ายบุกตีแล้วมันยังลอยอยู่ในอากาศ
ถ้าผู้เล่นฝ่ายรับ รับลูกนี้ได้ก่อนตกพื้น ตัวตีตัวนั้นจะเอาท์ (ออก-ตาย) ทันที ไม่สนใจว่าตีได้ไกลแค่ไหน
เพราะฉะนั้น การรับลูกฟลายสำคัญมาก รับได้คือกำไรเห็น ๆ (ได้หนึ่งเอาท์แน่ ๆ ไม่เหนื่อย)
รับลูกฟลายพลาด คือ ขาดทุนมหาศาลครับ
* ゴロがうまい รับลูกที่กลิ้งหลุน ๆ ได้ดี ก็คือ ลูกพวกนี้ไม่ได้นับเป็นลูกฟลายแล้ว มันกระทบ
พื้นแล้วกลิ้ง ๆ ๆ ๆ การฆ่าตัวตีที่ตีลูกนี้ ต้องรีบรับลูก แล้วขว้างไปเบสหนึ่งสถานเดียวครับ

かた ไหล่

* ふつう ธรรมดา แสดงว่า กำลังไหล่ไม่ได้ดีมาก
* そこそこ พอใช้ได้
* まあまあ พอไหว (แย่กว่า พอใช้ได้)

あし ขา หมายถึง การวิ่งนั่นเอง วิ่งเร็วไหม สำคัญทั้งการรุก (วิ่งเอาเบส) กับการรับ (วิ่งไล่ลูก
ที่ตีไกล โดยเฉพาะการรับลูกฟลาย)

* ふつう ธรรมดา
* まあまあ พอไหว
* おそい ช้า วิ่งไม่เร็ว พวกนี้เวลาใช้งานต้องระวังเรื่องเกมรับอย่างที่บอก ส่วนกรณีเป็นเกมบุก
ก็คือ พวกนี้ ต้องตีไกลจริง ๆ ถึงจะวิ่งได้สักสองเบส ปกติตีแล้วได้แค่เบสเดียว
* わるい แย่

こんじょう ความฮึด

* ふつう ปกติ
* ある มี แปลว่าตัวนี้ ฮึดเก่ง สู้ไม่ถอย

ก็ประมาณนี้ครับ

จากคุณ : star_seeker

เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 54 20:31:37