งง อ่ะคะ จขกท. หมายความว่ายังไงหรือคะ ? ช่วบอธิบายเพิ่มเติมด้วยค่ะ
ถ้าเข้าใจไม่ผิด คือ อยากให้ใช้คำว่า รูปโฆษณา/ป้ายโฆษณา มากกว่า คำว่า คัตเอาต์ ????
แล้วมันวิบัติยังไงอ่ะคะ งงจริงๆ ช่วยกลับมาอธิบายที
ช่วยกลับมาขยายความด้วยค่ะ
ถ้าเราเข้าใจถูก คือ จขกท อยากให้ใช้คำว่า อยากให้ใช้คำว่า รูปโฆษณา/ป้ายโฆษณา มากกว่า คำว่า คัตเอาต์
โดยส่วนตัวแล้ว เห็นว่า
หนังสือพิมพ์ คงอยากที่จะใช้คำให้สั้น ได้ใจความ ยิ่งใช้คำได้สั้น ยิ่งได้ตัวอักษรที่ใหญ่ขึ้น และจะสามารถควบคุมพื้นที่ของข้อความได้มากขึ้น
ดังตัวอย่าง
ขโมยออสซี่ ฉกคัตเอาต์ 'เจ้าชายวิลเลียม-เคท'
กับ
ขโมยออสซี่ ฉกรูปโฆษณา 'เจ้าชายวิลเลียม-เคท'
จะเห็นว่า เมื่อเขียนแล้ว ประโยคล่าง มันยาวกว่า
และ ถ้าเป็นเพราะการใช้คำว่า คัตเอาต์ แทนที่จะใช้คำว่า รูปโฆษณา ไม่ได้เรียกว่าวิบัตินะคะ
ไม่ใช่การวิบัติอย่างแน่นอน แต่เป็นการ ใช้คำทับศัพท์ ภาษาต่างประเทศ ค่ะ
และ โดยส่วนตัว เรา รู้จักคำว่า Cut out = คัตเอาต์/คัทเอาต์ = ป้ายโฆษณา
มานานแล้วตั้งแต่อายุ ไม่ถึง 9 ขวบดี ด้วยซ้ำ