 |
Cd: WeezingK
พาส 1
Mc: I will be singing a song called "Present"
Mc: Whenever I sing the word "present"
Mc: The Two of you will...
Mc: Kiss on the cheek.
Mc: They're telling them to kiss whenever the word "present" is said.
A kiss on the cheek between friends of 15 years.
Mc: This is the main attraction of a wedding singer.
Mc: I will be starting the wedding song for the two of you now.
The music starts.
Mc: it looks like Kim Won Jun is making up his mind.
There it is.
Mc: Oh , there it is! There it is!
Mc: I wonder?
Mc: Show us! Show us! Kiss!
Mc: This couple is fast.
Mc: I was really so surprised.
He's the one that went red.
Mc: Now it's Sohyun's turn. She's getting ready.
Mc: He's tense!
Mc: You can hear them gulping.
Mc: Sohyun is so embarrassed.
Mc: Present!
The friends are going crazy.
Mc: They felt it!
Mc: Why are those guys like that.
Mc: Because they're jealous.
Mc: One of them is still a bachelor.
Mc: Wow WGM is alright.
Their hands are clenched together unconsciously.
Mc: It's been awhile since a couple has been this explosive since their first meeting.
At ease?
Now he's bumping to the rhythm.
Mc: Comeon! Come on!
Mc: He's excited.
Mc: What is the officiator doing?
Mc: The officiator is a bachelor.
Mc: Isn't he a bit too giddy?
The Officiator's jealousy dance.
Even after laughing.
He becomes serious again right away.
Mc: Ah look at Sohyun unni's expression?
Present.
Mc: Present!...
Totally used to kissing now..
Mc: Aeofuhas~
Mc: He's enjoying it now.
Mc: The last present.
Mc: Combo! Combo! Combo!
Mc: You could hear it.
Mc: One more time! There's still one left.
Mc: Present~
WJ: Keep going?
Mc: Present~
ห้องดำ
Gulp
WJ: I didn't know sound of swallowing spit could be this loud.
WJ: It felt really strange.
SF: Did you think you had to do it?
WJ: No. Ithought I needed to do it.
SF: Why did you need to do it?
WJ: That was the first action I could take to show nuna feelings.
WJ: I wanted to say, this isn't a joke.
WJ: I.. It wasn't bad for me.
How was it?
WJ: It felt very smooth.
WJ: Her skin was like a baby's
WJ: Ah.. Ikeep talking about her skin.
WJ: So I like it.
SH: When I heard I had to kiss him I could hardly hear K-Will's Singing.
SH: Because I was so nervous about when the "present" would come out.
SH: I don't remember.
When Won Jun kissed you on the cheek?
SH: Ah~ What should I do? This is.. This is..
SH: Ah...As s man... Ah he's really my husband now?
SH: Sort of...Like.. Ah there were so many complex emotions.
SH: Since Won Jun kissed mw, I just wanted to kiss him as well.
SH: I thought it could become a nice memory.
Mc: Even when I recording that, I thought WGM really felt serious.
Mc: Let's make a real couple
Mc: Since it is a wedding , we have prepared a simple event.
Mc: It won't be anything too mean
Mc: We will be having a stamina test
Mc: The reason Won Jun has always gone to the gym must surely be because it was in preparation for today.
Mc: Alright, get push-up position.
Mc: That's what an event should be.
Mc: It should be easy with So Hyun's weight.
Mc: Let's go with "nuna" on one, and "saranghae" on two.
Mc: One!
WJ: nuna
Mc: Two.
WJ: Saranghae.
Mc: One.
WJ: Nuna.
Mc: Two.
WJ: Saranghae.
Mc: One!
WJ: nuna
...
WJ: Yaa! KimJin pyo.
Mc: What?
Mc: Two.
WJ: Saranghae.
Mc: That is the power of love.
SH: Ah ottoke~
ห้องดำ
WJ: Ah. This isn't right... This can't be happening.
WJ: There's a wedding I've always been dreaming of.
WJ: For example the officiator should be jo Yong Pil whom I respect.
WJ: The wedding singer is an artist I like, for example Bon Jovi.
SF: kekekeke.
WJ: Why are you laughing! When a person is being serious.
Mc: We sincerely congratulate the bride and groom for getting married.
Mc: We will now begin the procession.
Mc: Look behind you and the guests please move aside.
Mc: March.
Mc: Congratulations~
Mc: There's only one row of guests.
Mc: Walk on the spot! Walk on the spot.
The Officiator wants to soak it in a bit more.
Mc: You suit each other.
WJ: We'll live together as best we can! Thank you.
Two Guys who still can't get used to it.
WJ: Thank you so much.
SH: I asked you to sing "Present" for me a long time age.
Mc: Congrats Won Jun.
Mc: Congrats nuan.
SH: I was most surprised when you popped up.
Mc: I didn't know you guys would kiss for real.
Mc: I really thought you wouldn't.
Mc: Hyung what were you so shy about?
WJ: No that's not it.
Mc: Let's take a photo.
SH: Are we in the right spots?
WJ: What do we do about our arms? Like this?
Mc: Yeah that's right.
Mc: Like this?
SH: No shouldn't we lower our hands a bit?
Mc: The husband needs to do this as well.
SH: Like this?
Mc: Yeah I think that's it.
Mc: Alright look at the camera now.
Mc: Smile...
Mc: They really suit each other.
Mc: They really are tense.
Mc: Their cheeks are wobbling.
Mc: They're really married now.
Mc: Who catches the bouquet? There are only guys.
Mc: How can the officiator catch the bouquet?
Attendee/Bouquet Catcher Jae Hoon.
Mc: Throw this way.
Mc: 1...2....3..
Mc: Wow their friends prepared a lot of things.
Mc: A party-like wedding seems interesting.
WJ: But the atmosphere was prtty good thanks to Will.
SH: Thank youso much.
WJ: The most popular singer these days came to our wedding.
Mc: Whoa...
Mc: Why are you running loose at a wedding?
Mc: What sort of wedding is this?
Mc: Do it properly.
Far from the wedding of the groom's dreams.
Mc: Alright, applaud..
Mc: It's a bit different to the WGM I watched.
Middle-Age Themed We Got Married.
Mc: since nuna got married, let's hear from her.
SH: Thank you.
Mc: Yes... That was an extremely fake thank you.
Mc: Now the husband Kim Won Jun.
WJ: Yes.. Well... We'll do our best. Thank you.
Mc: Then in honour of Kim Won Jun And Park So Hyun eternal married life.
Mc: Cheers......
WJ: Thank you..
SH: It would have been nice if Sae Joon Could have as well.
SH: Yeah Sae Joon isn't here.
M4 Member Sae Joon isn't here?
WJ: No I don't like this sort of atmosphere.
WJ: Why are you making a person uncomfortable talking about a person that has nothing to do with this.
Mc: I didn't say it, why are you looking at me?
It seems like there's something going on?
WJ: No Sae Joon is..
WJ: Everyone, Sae Joon is just our friend and a hoobae.
WJ: A nuna and a hoobae.
Talking directly at the camera again.
WJ: Nothing more, nothing less.
Mc: Shall we move somewhere else and have a more serious discussion now?
Mc: With real soju.
WJ: Let's go.
พาส2
Shortly after..
Mc: This place suits this team.
Mc: Chicken restaurant.
WJ: What do you want?
SH: Fried.
Mc: I want spicy.
WJ: Rhen one fried, and one spicy.
WJ: And jagi..no uh..
Jagi already?
Mc: Oh he just said it without thinking.
Mc: If it were the olden days you would have tied your hair in a topknot.
Mc: This guy would get a double topknot.
Why do you keep picking on me..
Mc: We should decide what to call each other here and now.
Mc: Won Jun is a friend and nuna is a nuna.
Mc: And the two of you are married.
Mc: Since Won Jun is the same age as us, should we call her Jaesoo-Shi
Mc: I think Jaesoo-Shi is alright.
Mc: It's Hyungsoo for you.
K-Will is having an identity crisis.
Mc: Hyungsoo Hyungsoo.
Mc: Is our Jaesoo-Shi close to you ideal type? Our Jaesoo-Shi?
WJ: She's not far off.
Mc: Really?
WJ: Of course I've alway been interested in her.
Mc: Then didn't you ever think to tell her?
WJ: I've probably already done it in some vague way knowing my personality.
Mc: Oh! Really?
Mc: Did he ever tell you?
WJ: I've probably given her signs without explicitly saying.
Mc: Have you ever felt that really?
What is the meaning behind this laugh..?
Mc: Oh? Sae Joon came.
Mc: he came late.
Mc: The entrance of a nuclear bomb.
Mc: Congrats..
WJ: Yaa~ What's up with your expression?
Mc: You guys suit each other..Heh...
Mc: Do they match?
WJ: Wait... Why do you keep staring.
Mc: Maybe he's been drinking?
Mc: Why didn't you come?
Mc: Me? Nah I just had some business.
Mc: Because you didn't want to see them?
Mc: I really.. Didn't want to see honestly.
Mc: I know I'm not in that sort of position.
Mc: Ah the atmosphere..
Mc: Honestly, I was friends with So Hyun a lot longer than Won Jun.
Mc: now that you mention it you never called her nuna.
What are you up to....
Mc: We called her nuna, but this guy was the only one that didn't.
Mc: I din't call people I see as a woman, nuna.
Is This meant to be some sort of Makjang drama..
Mc: Ah... Iwant to leave.
Mc: I feel like throwing up.
Mc: But you're married.
Mc: Honestly though, it's because I'm married now that I can say it.
Mc: I really likes her.
Mc: Really?
Since he's married he happily confesses about his past.
Mc: Wait! Let's ask nuna.
Mc: why would he confess at the wedding reception of all places.
100 time more shocking after hearing it directly.
Mc: It must feel weird.
Mc: A friend is having a wedding reception here, but what the hell are you doing.
Mc: No..No.. That's not it.
Mc: I think this is the biggest crisis.
What to do about this situation...
Mc: My wife knows as well that I really liked her.
WJ: Did So Hyun know as well?
SH: Huh?
WJ: Did you really know that Sae Joon liked you?
WJ: No really..
SH: No I didn't know...
The married man is the only bright one after dropping a bomb.
SH: No but wait, there are a few people than Sae Joon That don't call me nuna as well right?
Mc: I've never called her "Sohyun-ah" or anything.
Mc: You seem to call her that.
WJ: No I say Sohyun..
Mc: Sohyun? Are you filming a movie?
As everyone jokes about " So Hyun" as a title.
There is one grave person.
Mc: Stop talking about me. It's their day after all
WJ: Yaa! You're the one that made the atmosphere all weird.
Mc: It's just a joke.. It was for a laugh.
Mc: It wasn't for a laugh though!
WJ: You.. beer?
Mc: No I'm not drinking alcohol.
Mc: If I drink on a day like this...
The married man continues to joke.
WJ: Yaa... You can go now..It's alright.
WJ: Your airtime is over.
ห้อง ดำ
About Sae Joon's jokes?
WJ: Are you going to guarantee my safety? Really?
WJ: This could be the end of M4
WJ: I thought.. why is this guy doing this sort of thing?
WJ: Does he really need to do this?
WJ: Is he trying to make me jealous?
WJ: Why is he provoking me?
WJ: But unexpectedly... I wasn't reeled into his trap.
I think you were reeled in plenty...
SF: Did you ever feel jealous?
WJ: Not at all.
WJ: Because she's mine.. I was confident about that.
Mc: You guys got marred, but where will you be living?
Mc: Just move into Won Jun's place.
Mc: You can't.
SH: Why?
Mc: There's too much evidence there.
Mc: He shouldn't say that when they're married.
WJ: What I want request is.. Why do you guys keep talking about the past..
WJ: Should I talk about your past?
Mc: Don't do that.
Mc; Usually in this sort of occasion we listen to the bride's singing.
SH: Ah what are you saying.
Mc: But before that we should listen to the groom's singing first.
Mc: Go ahead Won Jun.
WJ: No we'll do that when we're alone.
Mc: Why? Why not now?
Mc: After Everyone Falls Asleep.
WJ: I will love...
The lyrics are a bit...
Mc: You're going to go out after putting your wife to sleep?
SH: Without anyone knowing.
Mc: But didn't we for get to hear about that thing?
Mc: Wasn't there ever a time where you heart moved while you were still nuna and dongsaeng?
SH: No, I always liked this guy.
SH: No that's not it.
SH: When I was lonely and having a hard time this guy was always by my side right?
SH: But one day he just said to me...
SH: If you don't have a boyfriend by the Beijing Olympics, I'll be your boyfriend.
Mc: Really?
Mc: Did Won Jun hyung really say that sort of thing?
SH: No he really said that to me.
SH: If I don't have a boyfriend by the Beijing Olympics he'd be my boyfriend so don't worry.
SH: Back then there were2 years lift until Beijing Olympics.
SH: But there was no word for him.
WJ: No but the reason why that happened was because I didn't hear whther nuna has a boyfriend or not.
SH: I've always been single.
Mc: But the thing I understand about Won Jun hyung's situation is that.
Mc: Say it's the2008 Beijing Olympics..
Mc: Oh it's the Beijing Olympics. I should call Sohyun nuna and ask whether she has a boyfriend or not.
Mc: Isn't this a bit funny as well?
That's weird in it's own way...
WJ: Yeah that's what I thought.
WJ: I'm a bit slow... It's because I'm slow.
Mc: If she doesn't have a boyfriend by the Pyeongchang Olympics we should meet up.
Mc: Me?
We pray that the 2018 winter Olympics are held in Pyeongchang.
Mc: Jaesooshi. You are going to be really happy.
Mc: Why?
Mc: His aegyo is really out of this world.
Mc: Aegyo is his nature.
SH: Really?
WJ: What these guys are talking about is 20th century stuff...
WJ: It's the 21 st century now but these guys are still taiking about the20th century.
Mc: It's true.
SH: I don't have any aegyo.
Mc: You guys match well then.
Mc: for a happy married life, as much as Won Jun expresses himself, nuna needs to express yourself as well.
Mc: Otherwise you'll grow tired.
Mc: You just need to stick by each other.
Mc: When I get married, what I liked the most was.
Mc: Firstly, we can meet everyday.
Mc: Secondly, we get two new parents.
Mc: Thirdly, even if I committed a terrible crime there's someone that will always be on my side.
Mc: It's really been so long since we met up like this with all our acquaintances.
There was a lot of playful joking but it was a happy and joyous get together.
Mc: It was so fun and it feels like it would be great to keep talking all night.
Mc: but we need to go to broadcasts early in the morning and...
Now the friends are giving them time alone.
Mc: Congrats.
Mc: You foot the bill.
Mc: Nuna definitely had it..
Mc: You had it.
SH: You had feelings...
SH: Ah I'm ina daze.
SH: I heard so many shocking things today..
They leave after dropping another bomb.
SH: Ah I'm dizzy..
Finally the two are alone...
SH: It was so tiring.
SH: What is this.
WJ: It feels like did a100m sprint.
SH: I'm so out of it.
SH: What is one thing you want from me?
SH: I'll make sure to abide by that one thing.
WJ: What I want?
SH: yeah.
WJ: Don't starve me of food.
WJ: Meals should be part of a regular routine.
SH: You don't have all 3 meals a day do you?
WJ: I eat 3 meals.
WJ: Out of all the M4 members my food bill is always the highest.
SH: Do you always eat breakfast as well?
WJ: Of course! Breakfast is the most important.
SH: No but normally when you have schedules in the morning you leave straight away, but do you always have breakfast?
WJ: Yes! And breakfast is always with rice.
WJ: Lunch tends to be simpler.
WJ: And whenever I need to go perform somewhere I also want a lunchbox prepared.
WJ: And in the lunchbox it should "Have fun dear..Good luck. you are our household's future"
WJ: Or something like that.. Hope.
SH: In the lunchbox?
WJ: Yeah... And drawing a face with peas.
WJ: Ah it's so childish.
WJ: What does nuna want from me?
SH: I thought I knew everything about you.
SH: But there was one thing I didn't know right?
SH: I really didn't know you had a lot of aegyo.
SH: So show a lot of that aegyo.
SH: I really didn't know for 18 years. This was the first time I ever heard of it.
SH: I'll prepare meals for you so show a lot of aegyo.
WJ: I'll be good.
20th Century Aegyo Blast..
SH: Yes thank you. Thank you husband.
WJ: I'll do my best.
SH: Thank you husband.
Mc: It's more sad than it is pretty.
WJ: I hope they live well.
ห้องดำ
WJ: I've lived by myself for a really long time.
WJ: I feel most lonely when I want to eat something so I open the fridge.
WJ: But there's nothing to eat.
WJ: Even if ther is something to eat, it's past it's expiry date.
WJ: Or when I want to order something to eat, but they"re closed.
WJ: Since I got so used to that sort of lifestyle.
WJ: I think I started dreaming about that sort of thing.
WJ: The person who I love Making something for eto eat and we would have a lot of conversations together.
WJ: That sort of married life is my dream and that is how I am going to live.
On the other hand, the Wife
SF: How do you think married life will be with this man?
SH: I think it will be hard. Very.
SH: I don't eat in the morning in order to sleep a bit more.
Unlike the husband, the wife is more worried?
SH: But I'm willing to prepare breakfast.. But then I thinking do I need to eat with him?
SH: Because our lifestyles are a bit different.
SH: It feels very desolat.
The thght of matching his lifestyle fills her with apprehension.
SH: It feels like a very desolate... very very very silent... winter ocean or something.
ขอแปะนิดหนึ่งนะค่ะเพื่อใครอยากแปล
แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 54 04:50:13
แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 54 04:38:32
| จากคุณ |
:
CeyStaL (Jung Ji Rain) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 เม.ย. 54 01:09:49
|
|
|
|
|
[[WGM]] จาก "พี่ครับ" กลายเป็น "ที่รักจ๊ะ~" Brave Couple-: Kim Won Jun + Park So Hyu
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่บ้าน จาก "พี่ครับ" กลายเป็น "ที่รักจ๊ะ~" Brave Couple
