ยังไม่เห็นน้องลูกแก้วแปะ พี่ขออนุญาตแปะแล้วกันนะคะ
On Monday 18th April 2011, @Lookkaew_SK said:
[Trans ความคิดเห็น] ความนัยที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ดิ้นรนของ JYJ กับคนเกาหลีรุ่นใหม่และความเป็นธรรมในสังคม
The Implications of JYJs Struggle for Koreas Youth and Social Justice
Credit: @LongLiveJYJ
Shared by: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (@Lookkaew_SK)
แฟนคลับของ JYJ ได้ขยายวงกว้างไปยังคนหลากหลายรุ่นทั้งแก่และเด็กอย่างชัดเจน นี่คือความคิดเห็นของแฟนรุ่นป้าๆ ที่บ่นเรื่องของ Hotel girls หลายๆ อันที่เซฟเก็บไว้ (จากสองสามเดือนก่อน) มันไม่บ่อยนักที่จะเห็นแฟนคลับแบบนี้ จริงไหม?:
"ตั้งแต่ได้ติดตามสถานการณ์ของ JYJ มา เรารู้สึกตกใจที่ได้พบพานกับคนอายุน้อยๆ ยุคนี้มากมาย พวกเธอดูเหมือนจะไม่เข้าใจเอาเสียเลยว่าตามธรรมชาติแล้วควรอยู่ฝ่ายใครเวลาต้องเผชิญกับความขัดแย้งระหว่างบุคคลหนึ่งกับอำนาจระบบ ในขณะที่ผู้มีอำนาจกำลังสร้างกำแพงสูงเพื่อสร้างป้อมปราการให้แก่ดินแดนของตนด้วยกำลังทั้งหมดที่มี พวกเธออาจไม่มีความกล้ามากพอที่จะท้าทายอุปสรรคในชีวิตของหรือไม่ใส่ใจกับผู้ที่จะเปิดประตูเพื่อให้ก้าวข้ามกำแพงนั้นไปได้ พวกเธอร่วมเห็นชอบกับความเผด็จการจากผู้มีอำนาจอย่างเลินเล่อ
มันเป็นหน้าที่ของพวกคุณที่ต้องร่วมมือในการกะเทาะเปลือกของการผูกขาดทางการค้าที่ฝังลึกอยู่ในระบบสังคมในปัจจุบัน แม้ว่าความร่วมมือของแต่ละคนอาจไม่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการหยิบอิฐก้อนหนึ่งออกจากกำแพงสูงใหญ่ยักษ์ แต่ถ้าหากพวกคุณทุกคนร่วมมือด้วยกันทั้งหมด สุดท้ายแล้วมันจะทลายลง อย่างน้อยลองตรองดูหน่อยไม่ได้หรือ: ทำไมนักดนตรีอินดี้ผู้อยากจะไล่ตามสีสันของดนตรีตัวเองถึงได้ยอมแกร่วไส้แห้งอยู่ล่ะ? ทำไมบริษัทบริหารยักษ์ใหญ่ถึงผูกขาดทางการค้ากับสถานีออกอากาศโทรทัศน์และตลาดวงการเพลงมากถึงขนาดบิดเบือนวงการเพลงได้ทั้งหมด? สิ่งที่เด็กผู้หญิงพวกนี้กำลังทำอยู่ไม่ได้ต่างอะไรกับการไปสู้เพื่อแย่งเศษอาหารเล็กๆ น้อยๆ จากโต๊ะงานเลี้ยงของระบบที่ไร้เทียมทานที่พวกคุณสนับสนุนด้วยความริษยาต่อเด็กหนุ่มสามคน
เรายืนยันกับคุณได้ว่าเมื่อใดที่ประสบความสำเร็จในการล้มกำแพงลงมา คุณจะได้รับผลรางวัลเป็นประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่หลากหลายและเฟื่องฟู โปรดพยายามเข้าหาประเด็นนี้ด้วยทัศนคติอย่างไม่ลำเอียงโดยคำนึงถึงปัญหาพื้นฐานต่างๆ แทนที่จะไปต่อสู้อย่างไร้ค่าอยู่ในอินเตอร์เนท ใช้ความคิดให้หนักมากขึ้นกับเรื่องสิทธิบุคคลและศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์เถอะ นั่นมันคือการต่อสู้ที่เตรียมไว้สำหรับทุกคนในยุคของพวกคุณ
ยุคของพวกคุณนั้นยอมรับกับข้อเสนอของลัทธิวัตถุนิยมและการผูกขาดโดยไม่ขัดขืนเลย หยุดภูมิใจกับการประพฤติทางวัฒนธรรมราคาถูกด้วยการยื่นการสังเวยแก่บริษัทต่างๆ ผ่านการจัดตั้งกลุ่มแฟนคลับหรือบูชาคำพูดของนายทาสทำนองนี้ โยนทิ้งทัศนคติแบบเรื่อยๆ ที่เห็นด้วยกับเผด็จการหรือทำตัวชื่นชมอะไรก็ตามที่บริษัทบริหารไอดอลหยิบยื่นให้ไปเสีย โปรดคิดว่าหนทางวงการทั้งหมดนั้นถูกทิ้งให้อยู่ในกำมือของพวกเขามากแค่ไหนแทน
ยุคของเรามีศัตรูที่มองเห็นได้ซึ่งการต่อสู้นั้นตรงไปตรงมา เราเสียใจที่ทิ้งระบบแย่ๆ นี้ไว้กับคุณ การต่อสู้ในยุคของเรานั้นเป็นการต่อสู้กับอำนาจทางการเมืองในขณะที่ยุคของคุณเป็นการต่อสู้กับอำนาจของผู้ผูกขาดขนาดยักษ์ใหญ่ เด็กคนนี้ (T/N: ผู้เขียนข้อความนี้) กำลังให้อาหารตัวเองด้วยของเหลือจากผู้มีอำนาจและยื่นส่วนที่ถูกต้องที่สมควรเป็นของทุกคนในยุคของคุณให้แก่อำนาจของผู้ผูกขาด โปรดลืมตาขึ้นมองเถิด"
- "เราเห็นด้วย ความอยากที่จะรักษาระบบอย่างมีอภิสิทธิ์นั้นเป็นปัญหาอย่างแน่นอน ในทางกลับกัน คนรุ่นใหม่ที่บูชาและเห็นด้วยอย่างมืดบอดกับความไม่ยุติธรรมในระบบสังคมซึ่งแสดงออกจากผู้มีชัยชนะผูกขาดนั้นเป็นหายนะสำหรับอนาคตของประเทศนี้ พวกเขาดูเหมือนจะไม่ใส่ใจอะไรนอกจากผลประโยชน์ฉาบฉวยส่วนบุคคล"
"เรายังสนับสนุนความคิดเห็นนี้ด้วย ความคิดของคนรุ่นใหม่ในยุคนี้กำลังติดเชื้อการผูกขาดอำนาจเข้าไปมากขึ้นทุกที พวกเขาไม่ได้คิดถึงปัญหาของระบบ แต่ผลักดันไปในเชิงความขัดแย้งส่วนบุคคล"
- "บางที ผู้ปกครองในยุคของเราก็มีส่วนรับผิดชอบต่อเรื่องนี้โดยการไม่ใส่ใจให้มากพอกับอุปนิสัยและหลักปฎิบัติแต่กับได้รับแรงผลักดันจากความเห่อที่ไม่น่าพึงใจของการศึกษาให้เป็นสิ่งที่ถือเป็นความสำเร็จ จึงเป็นการขัดขวางการคำนึงถึงการเข้าใจถึงจิตใจอย่างลึกซึ้ง"
"เราเห็นด้วยกับการต่อสู้กับอำนาจของผู้ผูกขาด สังคมของเราตอนนี้ถูกดำเนินและขึ้นกับอำนาจเงิน ถ้ามันยังเป็นต่อไปอย่างนี้ สุดท้ายพวกเราส่วนใหญ่จะถูกกักไว้ในขอบเขตที่สร้างขึ้นมาโดยผู้ผูกขาดอำนาจ ปราศจากการรับรู้ว่ามันเป็นคุกคุมขังหรือปราศจากการได้ยินหรือเห็นสิ่งที่ต้องการ ในสังคมที่ไม่มีความหลากหลาย ผู้คนไม่สามารถมีความสุขกับการเป็นมนุษย์อย่างแท้จริงได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงสนับสนุนให้ JYJ ฝ่าฟันเพื่อจะใช้ชีวิตอย่างมนุษยชนที่มีศักดิ์ศรี"
- "ใช่ค่ะ โปรดลืมตามองปัญหาของสิทธิ์และศักดิ์ศรีส่วนบุคคล นี่เป็นการต่อสู้ของยุคพวกคุณจริงๆ ถ้าคุณไม่สู้เสียแต่ตอนนี้ คนในยุคของพวกคุณอีก 10 ปี 20 ปีจะกลายเป็นผู้บริโภคไร้ค่าของผู้ผูกขาดทางวัฒนธรรม"
"มันน่าหดหู่ที่จะคิดว่านี่ไม่เพียงแต่เด็กสาวพวกนี้ แต่สังคมทั้งหมดกำลังดำเนินตามกระแสเดียวกัน ไม่อย่างนั้น ทำไมผู้คนถึงเลือกคนอย่าง MB มาเป็นประธานาธิบดีของประเทศนี้กันล่ะ?"
- "มันดูจะไม่มีความหวังที่จะปลูกฝังสติสัมปชัญญะในความเป็นจริงในความคิดของเด็กสาวเหล่านี้เลย พวกเธอคงจะรับรู้ได้เพียงต่อเมื่อพวกเธอได้สัมผัสกับสังคมจริงๆ และเสียใจว่าอันตรายแค่ไหนที่ซึมซับสิ่งที่ได้รับการหยิบยื่นให้โดยไม่ได้พิเคราะห์พิจารณ์"
"เราหวังว่าในอนาคตจะมีสังคมที่เห็นคุณค่าของสามัญสำนึกและหลักการทั่วโลก เพื่อให้ลูกหลานของเราไม่ว่าจะอยู่ฝ่ายใด ไม่ว่าจะเข้มแข็งหรืออ่อนแอ จะสามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกล้าที่จะไม่ยอมต่อการใช้อำนาจในทางที่ผิด นั่นเป็นเหตุผลที่เราสนับสนุนในผู้คนสนใจและขบคิดเรื่องปัญหาระหว่าง JYJ กับบริษัท SM"