แปล บทสัมภาษณ์ของ อีมินโฮ จาก enews24
CR : enews24.net
English Translalted : webby
Thai Translated : leeminhothailand
ตอนที่ 1
(ฉบับพิเศษ บทสัมภาษณ์ 1) ผู้ชายที่ชื่อ อีมินโฮ จาก City Hunter หนุ่มหล่อกับฉากแอคชั่นที่น่าตื่นเต้น
เวลา 13 นาฬิกา กับวันสบายๆ อีมินโฮปรากฎตัวขึ้นที่ซอยแคบๆ ใกล้คาเฟ่ต์ที่อยู่แถวๆ สถานี Hap Jong(합정) จากซอยเงียบๆ ก็กลายมาเป็นวุ่ยวายทันที เพราะว่าอีมินโฮออกมาจากรถตู้สีดำ มีเสียงทั้งให้กำลังใจ เป็นคำถาม เช่น "เขาดูดีมากๆ เลย" "นั่นใช่อีมินโฮหรือเปล่า?" จากคนรอบๆ ข้าง
อีมินโฮหยอกล้อกับสามสาวสต๊าฟ ขณะที่ออกมาจากรถตู้สีดำ ดูเหมือนว่าเขากำลังจะมาถ่ายทำละครเรื่องใหม่ City Hunter แม้ว่าอีมินโฮจะมีเวลานอนมาเพียงสามชั่วโมง และการถ่ายทำฉากไล่ล่าที่ Gwanghwamun จะเสร็จเร็ว เขาก็ยังสดใสร่าเริงเหมือนกับดวงอาทิตย์ นักข่าวกล่าวว่า "ไม่น่าเชื่อที่คุณจะชอบพักด้วยการทานอาหารเมื่อคุณเหนื่อย "และอีมินโฮตอบกลับมาด้วยรอยยิ้มว่า "ถูกต้องครับ วันนี้อากาศดีมาก"
เดินมาถึงคาเฟ่ต์ เขาได้ยินเสียงจากรอบๆ และหยิบเครื่องดนตรีขึ้นมาเล่น แม้จะดีดอย่างไม่ชำนาญ เขาแสดงท่าทางเลียนแบบเหมือนในงานดนตรีของ Hongdae
การปรากฎตัวของเค้าในวันนี้ สิ่งที่เปลี่ยนไป คือ ผมที่เข้ามขึ้น ผมสีทองแดง ใบหน้าเรียว
เคยสัมภาษณ์ศิลปินดารามากกว่าร้อยคนในระหว่าง 9 ปีที่ผ่านมาของการทำงาน แต่แปลกประหลาดที่หัวใจของฉันไม่ปกติ ฉันรู้สึกกับอีมินโฮเหมือนกับเมื่อ 9 ปีก่อนตอนที่ทำงานใหม่ๆ ฉันรู้สึกเขินอาย นักข่าวสาวมากฝีมือกำลังยืนตรงท่ามกลางมนต์สะกดของใครบางที่ดูเหมือนเด็กผู้ชายหรือผู้ชายคนหนึ่ง?
การแสดงที่เป็นธรรมชาติ : การปลดปล่อยประสบการณ์
- หลังจาก 'Boys over Flowers' ผมแทบจะไม่ค่อยได้ให้สัมภาษณ์สื่อ ตามจริงแล้ว มันยากต่อการสื่อสาร ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนสัมภาษณ์แรกของ ENEWS24 ผมวาดภาพให้มันเหมือนกับการต่อสู้กับ 007 และเกือบจะไม่เข้าถึงเขา อย่างไรก็ตาม ผมก็จะทำมันให้อย่างสมบูรณ์
"ผมควรจะขอบคุณและยินดีเป็นอย่างยิ่ง เมื่อผมได้รับการสัมภาษณ์จาก Enews24 เป็นฉบับแรก ผมต้องขอโทษด้วยที่ตารางงานของผมยุ่งมาก ผมต้องพร้อมเสมอสำหรับการถ่ายทำ มันไม่ง่านเลยที่จะหยุดงาน แม้ว่าผมจะเริ่มถ่ายทำไปแล้วเดือนนึง แต่ผมก็ยังถ่ายละครในตอนแรกไม่เสร็จ หนทางของเรายังอีกยาวไกลใช่มั้ย?
★ คุณดูผอมลงนะ สุขภาพเป็นอย่างไรบ้าง ?
"ตั้งแต่ผมกลับมาจากไทย ก่อนถ่ายทำ ผมได้ไปฝึกเกี่ยวกับบทของตัวละครเล็กน้อย แล้วผมก็ได้สีผมแทนหลังจากกลับมาจากไทยด้วย แล้วก็ยังได้ไปฝึกว่ายน้ำ กับบทบู๊จากโรงเรียนแอคชั่นด้วย น้ำหนักเลยลดลงไปตามธรรมชาติ ผมจะน้ำหนักลดลงถ้ากินน้อยลงโดยไม่ยากเย็น แต่อย่างไนก็ตาม ผมก็พยายามกินอยู่ตลอดเวลา ผมดว่าผมกินไปมากในระหว่างมื้อกลางวันด้วย" (อีมินโฮสั่งของต่างๆ สปาเกตตี้ สลัด แล้วก็แบ่งให้กับสไตลิสต์ ผู้จัดการ ช่างทำผมและช่างแต่งหน้าด้วย)
★ บทบาทของคุณแตกต่างกันอย่างไรกับ Boys Over Flowers และ Personal Taste?
"ผมมีความคาดหวังกับฉากแอคชั่น อียูนซองใน City Hunter จบดอกเตอร์จาก MIT และเป็นมันสมองของทีมใน Blue House เขารักที่จะสนุกสนานกับสาวสวยๆ เขามีสองบุคลิกในคนเดียว มีความเจ็บปวดและมีความลับเกี่ยวกับชาติกำเนิด เขาปิดบังไว้ ไม่สนใจกับอะไรเล็กน้อยบ่อยๆ just as a coverup ปิดยัง for a righteous ยุตธรรม/chivalrous goal จุดมุ่งหมาย .
ค่อนข้างที่จะเป็นไปได้ว่าคนจะรอชมความเป็นผู้ชายบ้ากาม เหมือนเพลบอย ที่เหมือนในการ์ตูน นี่คือภาพในโทรทัศน์ ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ฮ่าๆ"
★ ฉากแอคชั่นของอีมินโฮใช่ปืน มีด หรือดาบด้วยหรือเปล่า?
"ในตอนแรกผมเรียนศิลปะการต่อสู้จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือที่รู้จักกันคือ Kali การต่อสู้นี้จะใช้ความว่องไว รวดเร็วในการทำให้คู่ต่อสู้ตาย มันไม่สนุกและยาก เมื่อผมฝึกที่โรงเรียนสอนแอคชั่น แต่ทันทีที่ผมถ่ายทำ ผมรู้สึกสนุกสนานกับมันมาก"
★ เป็นไปได้มั้ย ที่คุณเป็นคนกำลังกายอย่างบ้าคลั่ง?
"ตราบที่คุณเป็นนักแสดงชาย คุณจะต้องมีความคาดหวังในฉากแอคชั่น ผมจำได้ว่ามีความสุขกับการดู Rocky เมื่อตอนที่เรียนชั้นประถม เกี่ยวกับการออกกำลังกาย ผมค่อนข้างขี้เกียจ ผมผอมได้ง่ายเมื่อผมพักผ่อนที่บ้าน ผมไม่กินอะไรเลยและเล่น และผมกำจัดน้ำหนักไปเอง ผมชอบเล่นสควอช โบวลิ่ง หรือปิงปอง แล้วผลก็จะตามมา
★ บ่อยครั้งที่กินอะไรเล็กๆ น้อยๆ เขาก็น้ำหนักลดลง สมาชิกในบ้านของเขาดูเหมือนจะคล้ายกัน (อันนี้แปลไม่ถูกแต่เหมือนเค้าจะพูดว่าที่มินเป็นมาจากกรรมพันธ์รึเปล่า)
"ผมไม่แน่ใจ แต่ทุกคนสูงหมด พ่อของผมสูง 182 ซม. แม่สูง 168 ซม. พี่สาวสูง 172 ซม. โดยเฉลี่ยแล้วในครอบครัวสูง 177 ซม. แม้ว่าคนส่วนมากจะพูดว่ามาจากกรรมพันธ์ พี่สาวของผมความจริงไม่ได้สวยน่ารัก และดูธรรมดา แต่เธอเป็นพี่สาวที่ดีมากๆ แม้ว่าเธอจะผ่านเรื่องราวต่างๆ ที่ยากลำบากเพราะผม เธอก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงและกลายมาเป็นตัวอย่างของผม"
★ 'City Hunter' ในถ่ายทำอีมินโฮมีอุปสรรคอะไรบ้าง (อันนี้ไม่แน่ใจ แต่เหมือนว่าเค้าถามถึงอุปสรรค)
"โชคดี รุ่นพี่ซองจุน ที่แสดงเป็นพ่อของผมในละครไปไทยกับผมด้วย เขาคอยช่วยเหลือผม แน่นอนว่าในเกาหลีตอนถ่ายละครมีนักแสดงรุ่นน้องมากมาย แล้วผมก็เป็นรุ่นน้องตลอดเวลาที่ผมไป
ตอนนี้เพราะว่ามีนักแสดงใหม่อย่าง Goo Ha Ra Yang Jin Sung ผมจะถูกเรียกว่า oppa (ในภาษาเกาหลี แปลว่า พี่ชาย) ทำให้รู้สึกดี และอึดอัดในเวลาเดียวกัน เมื่อคู่ของผมในละคร พัคมินยองเป็นพี่สาว เหมือนเมื่อก่อนที่มทำงาน ตอนนี้ก็เป็นคู่รัก(มีความรัก)กับพี่สาว (N: เขาใช้คำว่า nu-nim เป็นการเรียกแบบเคารพ เมื่อพูดถึงผู้หญิงที่มาแสดงคู่ด้วย)"
★ ใช้สตั๊นมากมั้ยในฉากแอคชั่น?
"สำหรับฉากรถ ใช้สตั๊นแทนผม ฉากที่จะเป็นอันตราย ยกเว้นฉากอื่นๆ มีฉากนึงที่ผมขี่มอเตอร์ไบต์ ผมพยายามทำมัน เพราะว่าตอนนั้น ผมได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่มือของผม" (ตามจริงอีมินโฮโชว์ให้ดูสะเก็ดแผลที่มือของเขา ที่ได้รับจากอุบัติเหตุ)
ความเข้าใจผิดและความจริงเกี่ยวกับนักแสดง อีมินโฮ
★ คุณได้ทำงานร่วมกันนักแสดงสาวที่สมบูรณ์แบบ มันจะมีเหตุการณ์ที่จะมีข่าวอื้อฉาวขึ้นมาทีละน้อยหรือเปล่า?
"ตอบตามตรงเลย ผมค่อนข้างจะงงเล็กน้อยเมื่อได้ยินข่าวอื้อฉาวเกี่ยวพันกับผมที่ออกมา เมื่อตอนที่ผมให้สัมภาษณ์ช่วงละคร Boys Over Flowers ผมไม่ตอบแบบระมัดระวังกับคำถามที่นักข่าวถาม "ถ้าเรื่องอื้อฉาวจะปรากฎกับคนที่ผมใกล้ชิด" ดังนั้นมี 3 คนที่ผมมีเรื่องอื้อฉาวด้วย หลังจากพูดถึงหัวข้อนั้น อีมินโฮ มี 3 อย่าง เขามีความรักที่ปรากฎออกมา มันไม่เป็นอย่างนั้น? อย่างไรก็ตาม ผมเข้าใจว่านั่นเป็นเพียงภาพภายนอกและไม่รู้กี่ยวกับความสัมพันธ์ มันเป็นไปได้ที่พวกเราจะเข้าใจผิด นั่นผมจึงมองว่ามันเป็นอดีต เป็นเรื่องเท็จ การกล่าวหา และจากเรื่องนั้นผมก็ได้รับสิ่งดีที่ผมไม่เคยได้รับมาก่อน ทั้งหมดนั่นเป็นข่าวบิดเบือนและข่าวลือเท่านั้น"
★ คุณได้อ่านข่าว ดูข่าว หรืออะไรที่เกี่ยวตัวคุณด้วยตัวเองหรือเปล่า?
"แน่นอน หลังจากที่เสร็จงานในวันนั้นๆ ผมก็ค้นดูชื่อของตัวเองในเว็บแน่นอน ก็จะดูข่าวต่างๆ ของวันนี้ มีรูปอะไรบ้าง การตอบสนองจากแฟนๆ เรื่องราวมากมายที่ผมจะพบในนี้"
★ การตอบสนองแบบไหนที่คุณดว่าดี?
"สำหรับผม มันก็ดีที่ได้รับคำชมเชยจากการแสดงมากกว่าจากตัวของผม ผมอยากจะได้รับคำวิจารณ์จากการแสดงมากกว่าจากตัวของผมหรือความนิยม ผมหวังว่าจะได้ยินความเห็นที่ว่า "การแสดของคุณดีมาก" ในอนาคต
★ เพราะการสนับสนุนจากแฟนๆ คุณสามารถผ่านเวลาที่หมดกำลังใจไปได้ใช่มั้ย ?
"ระหว่าง 3-4 ปี ผมได้รับความรักมากมายจากแฟนๆ ในทางตรงกันข้าม ผมไม่ดว่าผมจะให้กลับคืนได้ สามารถให้ความสุขกบัเขาได้เพียงการจัดงานมีทติ้ง
ผมได้มาประเทศไทยมากกว่าเจ็ดครั้ง (นับยังไงก็ไม่ครบเจ็ดอะ นับได้สี่ครั้งเอง มินนับผิดหรือเปล่า - -") มันเหมือนกับย่านดาวทาวน์ในโซลตอนนี้ ทุกครั้งที่ผมไปเมืองต่างๆ ผมได้รับความต้อนรับจากแฟนๆ ที่ให้ความสนใจ มีส่วนร่วมกับตารางงานของผม ตอนนั้นที่ผมติดอยู่ที่สนามบินโดยที่มีหมอกลง มีแฟนๆ ประมาณร้อยคนส่งเสียงเรียกชื่อของผม และให้กำลังใจ แม้ว่ามันจะเลยหลังเที่ยงคืนแล้ว หรือใกล้เช้า (ซาบซึ้งใจ T^T) และมีหลายคนที่ใช้แทกซี่ และตามผมตั้งแต่ต้นจนจบถึง 10 วัน ผมรู้สึกยินดีและขอบคุณพวกเขาและขออภัยด้วย มีความรู้สึกมากมายที่ส่งมายังผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่แฟนๆ ให้ของขวัญ บริจาคโดยนามของผมทั้งระหว่างโปรโมท หรือมีทติ้ง หัวใจของผมอยากจะกล่าวขอบคุณความจริงใจของพวกเขา
★ บุคลิกของคุณคือ เป็นคนน่าทึ่ง มองโลกในแง่ดี เป็นคนเต็มที่ แม้ว่าคุณจะเป็นคนเลือดกรุ๊ป A มันดูจะเป็นคนเลือดกรุ๊ป O แทนนะ
"ไม่จริงเสมอไป ผมต้องเปลี่ยนชีวิตที่ผมเป็นอยู่มั้ย? ผมเป็นคนเก็บตัวตอนเรียนชั้นประถาม อย่างไรก็ตาม เมื่อขึ้นชั้นมัธยม ผมได้เข้าโรงเรียนที่มีเพื่อนแตกต่างกันออกไป ผมไม่รู้จักใครเลยเมื่อตอนเรียนมัธยมต้น ชีวิตความเป็นอยู่ต่อไปก็เปลี่ยนบุคลิกของผม ผมเล่นฟุตบอลบ่อยๆ กับพวกเขา นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเพื่อนที่เรียนตอนมัธยมต้นกลายมาเป็นเพื่อนสนิทกันร่วม 10 ปี"
★ เมื่อกล่าวถึงที่โรงเรียนของคุณ จางอิลอูและคุณต่างมีชื่อเสียง เป็นออลจังของ Dae Bang Dong (คือมีหน้าตาดี)
"หลังจากเรียนที่โรงเรียน Ban Po ผมก็เข้าเรียนที่ Dang Gook ตอนมัธยมปลาย เพื่อนของผมส่วนมากเรียนที่เดิม(หรือเรียนแถวๆ บ้าน) ผมรู้จักอิลอูผ่านเพื่อน เราทั้งสองไม่สามารถดื่มได้เอยะนัก พวกเราชอบพูดคุยกันแล้วก็ดื่มกาแฟ ตอนนี้เราติดตามและปรึกษากันและกัน สนับสนุนกันและกัน ผมไม่มีเพื่อนมากนักที่อยู่ในวงการ รวมถึงบอมมี่ ผมสามารถนับพวกเขาได้ไม่เกินห้านิ้ว อืม...ตอนนี้อิลอูมีละคร 49days? ผมเสียดายที่ไม่สามารถดูเค้าได้ เพราะผมไม่มีเวลาเลย แต่ผมหวังว่าละครของเขาจะได้เรตติ้งขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่ง"
★ ตั้งแต่คุณยุ่งกับงาน อะไรที่คุณจะทำเมื่อมีเวลาพักผ่อน ?
"ผมจะดูหนัง โทรทัศน์เยอะมาก ผมชอบรายการบันเทิง แล้วก็ชอบดู 'come to play' 'strong heart' และ 'knee guru'"
★ คุณไม่มีความดจะเข้าร่วมในราการต่างๆ หรอ ?
"ไม่เลยครับ ผมยังไม่พร้อม (ฮ่าๆ หัวเราะ) ผมไม่มั่นใจที่จะพูดเรื่องให้น่าสนใจ และไม่มีเรื่องจะพูดคุยด้วย พูดตามตรงเลย ผมรู้สึกหนักใจกับเรื่องตลกขบขัน ผมไม่มีมุกอะไร ในตอนนี้ ผมดว่ามันดีที่สุดถ้าผมให้เวลากับการแสดง" (แปลอาจจะงง รวมๆ คือมินโฮคุยไม่เก่ง ไม่มีมุกอะไรจะพูดให้ตลก สนุกสนาน)
★ มีอะไรอื่นที่ยากหรือเสียใจตอนถ่ายทำมั้ย?
"พวกเราห่างไกลจากฮอลลีวูด เมื่อพูดถึงการถ่ายทำและอุปกรณ์ ฉากนึงในหนัง "Matrix" ที่มีคนนึงหลบลูกกระสุนด้วยการเคลื่อนไหวที่ช้า นั่นต้องใช้การทำถ่ายทำด้วยการขยับไปที่ละนิดมากกว่า 10 ช็อท ทีมงานเราถ่ายทำมันด้วยตัวเอง (อาจจะงง...อธิบาย คือในฮอลลีวูดอาจจะใช้เทคโนโลยี คอมพิวเตอร์ กราฟฟิก 3D มาช่วยในการถ่าย แต่ทางมินโฮต้องใช้กล้องธรรมดาๆ ถ่ายคัททีละช็อท) ผู้กำกับ Jin Hyuk บอกผม แม้ว่ามันจะลำบากจากในแง่ดของนักแสดง ฉากนี้จะออกมาดี ถ้าผมแสดงได้ด้วยตัวเองก่อน มันลำบากในตอนแรก แต่ตอนนี้ผมเข้าใจมันได้ดีแล้ว คุณต้องห้ามหัวเราะเมื่อคุณดูฉากนี้ตอนมันออกมา!"
★ อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็ของขวัญที่มีความหมายที่คุณให้ตัวคุณเอง?
"สิ่งที่ดี...(ดแป๊ปนึง) บ้าน ประมาณ 2 ปีครึ่ง ผมเพิ่งจะย้ายไปอยู่ที่บ้านใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมใน Heuk Seok Dong"
★ ทำไมคุณถึงไม่ย้ายไปอยู่ที่ Kangnam?
"แม่ของผมไม่คุ้นเคยกับ Kangnam เผื่อว่าจะหลงทาง พวกเราเลยเลือกที่ๆ ไม่ไกลจากที่เราเคยอยู่มาก แล้วเราก็มีเพื่อนที่นั่น แล้วผมก็ไม่รู้สึกว่าผมจะอยากย้ายไปที่ Kangnam"
★ ท้ายนี้ ความสำเร็จใดที่คุณอยากจะเห็นในละคร City Hunter ?
"น่าจะดีถ้าได้เห็นเรตติ้งของละครผ่าน 30% ไปได้ และแน่นอนว่ารางวัลก็ยังเป็นความปรารถาของผม ผมได้รางวัลนักแสดงหน้าใหม่จาก BOF ในปี 2009 นักแสดงนำยอดเยี่ยมจาก Personal Taste ในปี 2010 และในปีนี้ถ้าได้รับรางวัลก็ถือว่าเป็นความสำเร็จของผม ผมจึงปรารถนาที่จะชนะมัน (ยิ้ม)"
CR : leeminhothailand
LEE MINHO [อี มินโฮ City Hunter Coming Soon] ## มินโก๊ะ ~101~ ตามเก็บรูปกันต่อดีกว่า ^^{แตกประเด็นจาก A10337565}
