อันนี้อีกเวอร์ชั่น
From Anon2656 Yongmplex
CR: olee_828 @soompi
Please stay by my side, you can not leave me,
โปรดอยู่เคียงข้างผม คุณจะไปจากผมไม่ได้
Can you return to find your rainbow?
คุณกลับมาค้นหาสายรุ้งของคุณได้รึเปล่า?
Sitting by the window at sunset,
นั่งริมหน้าต่างตอนที่อาทิตย์ตก
As I watch the clouds float by
ตอนที่มองดูเมฆลอยผ่าน
Longing for past memories I look to the skies,
โหยหาความทรงจำในอดีต ผมมองที่ท้องฟ้า
as the cold air is blowing,
ตอนที่ลมเย็นพัดผ่าน
Although you cry alone,
แม้ว่าคุณจะร้องไห้เพียงลำพัง
Ill always stay by your side. I will notleave...
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ผมจะไม่จากไปไหน...
+++++++++++++
อุ๋ยแปลไว้ค่ะ น่าอ่าน .. ยกมาอีกรอบค่ะ
CR: klaritia @soompi (Chi to Eng)
Trendy No.22 Cover Story ส่วนที่สัมภาษณ์ CNBLUE
10 คำถามเกี่ยวกับ CNBLUE
Q.1. CNBLUE ได้ปล่อยอัลบั้มชุดแรก First Step ออกมา พร้อมกับรูปลักษณ์ใหม่ๆ ช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้้หน่อย
YH: ผมรู้สึกมีความสุขมากเลยครับที่ได้แนะนำอัลบั้มใหม่กับคุณ เนื่องจากมันเป็นอัลบั้มปกติอัลบั้มแรกของ CNBLUE เราทำงานกันอย่างหนักมากเลยครับ ในอัลบั้มใหม่นี้ เพลงมากกว่าครึ่งแต่งโดยสมาชิกในวงครับ และมีการนำเพลงซิงเกิ้ลที่เราปล่อยก่อนหน้านี้ในญี่ปุ่นกลับมาทำใหม่ด้วย ครับ
JH: จาก ที่งานของผมได้ถูกรวมเข้าไปในอัลบั้มปกติแรกของเราด้วย ผมรู้สึกเหมือนกับได้รับการเติมเต็มครับ อัลบั้มชุดนี้ทำให้ผมตื่นเต้นมากครับ
MH: เปรียบเทียบกับเพลงก่อนๆ ของเรา เพลงไตเติ้ลครั้งนี้คือ Intuition ได้ถูกทำขึ้นมาพร้อมกับความตั้งใจที่จะได้เห็นเสน่ห์แบบแมนๆ ของ CNBLUE ครับ เนื้อเพลงของ Intuition จะบรรยายว่า ผู้ชายคนหนึ่งมีสัญชาตญาณนี่ยังไงตอนที่คนรักกำลังจะทิ้งเขาไป ด้วยเสียงกีตาร์และจังหวะที่หนักหน่วงทำให้เกิดความรู้สึกอย่างหนึ่ง และเสียงร้องอันทรงพลังเผยความรู้สึกของชายคนหนึ่งที่ไม่ต้องการจะปล่อยมือ เธอไป
JS: ในอัลบั้มใหม่นี้ นอกจากเพลงใหม่อย่าง Intuiton, Love Girl และ Imagine, ซึ่งเผยให้เห็นถึงเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของ CNBLUE แล้ว ยังมีการเรียบเรียงเพลงจากซิ้งเกิ้ลอัลบั้มภาษาญี่ปุ่นซึ่งได้รับการต้อนเป็นอย่างดีตอนที่ปล่อยมาก่อนหน้านี้ มีเพลง One Time, I dont know why และเพลงอื่นๆ ด้วยครับ ดังนั้นทั้งหมดก็ 12 เพลงในอัลบั้มชุดแรกของเราครับ โปรดสนับสนุนเราเยอะๆ ด้วยนะครับ (หัวเราะ)
Q2 งั้นในบรรดาเพลงทั้งหมดในอัลบั้มชุดนี้ แต่ะคนมีเพลงโปรดอะำไรบ้าง? ช่วยแนะนำเพลงโปรดของคุณหน่อย
YH: ผมขอแนะนำเพลง One time ครับ สิ่งที่พิเศษสำหรับเพลงนี้คือมันเต็มไปด้วยความหวังและให้ความรู้สึกของการ ก้าวเดินไปข้างหน้าครับ ผมชอบความรู้สึกนี้มากเลยครับ ฮ่าๆ
JH: ผมขอแนะนำเพลง Thank You ครับ ผมเขียนเนื้อเพลง เพื่อกล่าวขอบคุณแฟนเพลงแทนสมาชิกวง CNBLUE ทุกคนครับ มันเต็มไปด้วยความขอบคุณและความรู้สึกของเราต่อแฟนๆ ครับ
JS: ผมขอแนะนำเพลง Lie ครับ ความจริงแล้วผมไม่จำำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย มันเป็นเพลงที่ใครๆ ก็จะชอบตอนที่ได้ฟังมันครั้งแรกครับ เพราะงั้นคุณต้องลองฟังดูแล้วจะรู้เหตุผลของผมครับ
Q3. คุณเปิดอัลบั้มด้วยสตรีทคอนเสิร์ตแบบเซอร์ไพรส์ คุณมีเหตุผลอะำไรงั้นหรือ?
CNBLUE: นั่นเพราะว่าสมาชิกทุกคนของ CNBLUE ชอบ ที่จะแสดงบนเวทีกลางแจ้ง ที่ซึ่งรองรับผู้ฟังได้จำนวนมากเพื่อที่เราจะสามารถสื่อสารกับพวกแฟนๆ ได้ดียิ่งขึ้นครับ สำหรับเหตุผลข้อนี้ เราวางแผนการแสดงเอาไว้ สิ่งที่สำคัญมากที่สุด ยังไงก็ตาม คือการที่เราอยากจะมอบการแสดงแรกของเราจากบรรดาเพลงใหม่ให้กับแฟนๆ ของเราด้วยวิธีที่เข้าถึงที่สุด
Q.4 นับแต่ที่ CNBLUE เปิดตัวออกมา คุณก็มีแฟนเพิ่มขึ้นมาก มีเรื่องอะไรที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับแฟนๆ ที่ทำให้ประทับใจมากๆ รึเปล่า?
CNBLUE: ความ จริงแล้วแต่ละครั้งและทุกครั้งที่เจอกับพวกเขา พวกเขาทำให้เราประทับใจเยอะมาก วิธีที่พวกเขาเข้าถึงหัวใจเราทุกครั้งได้กลายมาเป็นแรงกระตุ้นของเราอย่าง ต่อเนื่อง แต่ถ้าเราต้องบอกว่าอะไรที่ทำให้เราประทับใจที่สุด มันก็คงเป็นของขวัญสุดเซอร์ไพรส์ที่พวกเขาส่งให้เราครับ แฟนคนหนึ่งเก็บสะสมบัตรคอนเสิร์ตทุกใบ ตั้งแต่สมัยที่เราแสดงสดในคลับในช่วงที่เรายังเป็นเด็กฝึกอยู่ในญี่ปุ่น จนถึงคอนเสิร์ตที่ใหญ่กว่านั้นทุกๆ คอนเสิร์ตที่เราเพิ่งมีไป เธอส่งบัตรคอนเสิร์ตที่สะสมทั้งหมดเป็นของขวัญถึงเราครับ นั่นทำให้เราประหลาดใจจริงๆ และทำให้เรามีความสุขครับ
Q5. จากวันเปิดตัวจนถึงตอนนี้ CNBLUE ได้เติบโตและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง อะไรคือความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้อย่างชัดเจนในตัวคุณเองและสมาชิดคนอื่นๆ?
MH: อย่าง แรกคือ พี่ยงฮวาเปลี่ยนไปเยอะมากหลังจากที่ไดเอท ตอนนี้ผมสามารถเห็นเสน่ห์แบบแมนๆ ซึมออกมาจากพี่เขาได้เลย แนวคางของพี่เค้าเหมือนงานศิลปะชิ้นหนึ่งเลยครับ จงชินของเราก็เปลี่ยนทรงผมด้วยเหมือนกัน และนั่นหมายความว่ามีเสน่ห์แบบแมนๆ มากยิ่งขึ้นด้วย พี่จงฮยอนมีความกระตือรือล้นที่จะออกกำลังกายตลอด ตอนนี้รูปร่างของพี่เค้าบึกบึนขึ้นกว่าเดิม ดูดีมากเลยครับ สำหรับตัวผมเอง บางทีอาจเป็นทรงผมก็ได้ครับ... ฮ่าๆๆ
Q6. CNBLUE อยู่ในโฆษณาหลายตัวเลย ทั้งมือถือ เสื้อผ้า เครื่องสำอางค์ ฯลฯ มีสินค้าอะไรที่ CNBLUE อยากจะเซ็นสัญญาด้วยนอกเหนือจากที่ว่ามารึเปล่า?
JS: ผมอยากจะทำทุกอย่างที่ยังไม่ได้ทำครับ ผมอยากจะโฆษณารถและอุปกรณ์อิเลคทรอนิคครับ
YH: ช่วยส่งงานโฆษณามาให้ CNBLUE เยอะๆ ด้วยนะครับ! (หัวเราะ)
Q7. นอกจากดนตรี สมาชิกของวง CNBLUE ได้ท้าทายตัวเองในเรื่องของการแสดงและการเป็นพิธีกรด้วยเหมือนกัน ยังมีงานอย่างอื่นที่คุณรู้สึกอยากลองอีกรึเปล่า?
YH: ตอน นี้ผมกำลัังเตรียมตัวสำหรับการถ่ายละครอยู่ครับ และมีงานพิธีกรรายการวาไรตี้รออยู่เหมือนกัน แค่การโปรโมทอัลบั้มชุดใหม่ ก็มีตารางงานเยอะแยะเลยครับ แม้ว่าผมจะได้ทำสิ่งที่อยากทำมาตลอดแล้วก็ตาม ผมก็ยังอยากจะท้าทายตัวเองด้วยการเรียนเครื่องดนตรีที่ตอนนี้ผมยังเล่นไม่ได้ครับ
JH: แม้ ว่าผมจะได้เล่นหนังเมื่อไม่นานมานี้ก็ตาม ผมอยากจะได้โอกาสอีกเพื่อพัฒนาทักษะการแสดงของตัวเองครับ ผมหวังว่าจะสามารถเล่นบทที่ต่างออกไปในอนาคตครับ อืมม...ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากอัลบั้มเดี่ยวด้วยครับ
Q8. สำหรับ CNBLUE จนถึงตอนนี้ มีเวลาไหนที่มีความสุขที่สุดและยากลำบากที่สุดตามลำดับ?
CNBLUE: ตอน นี้เรารู้สึกมีความสุขมากเลยครับ ทั้งความท้าทาย การเรียนรู้ทั้งหมด การคิดหาเพลงที่เราอยากจะโฟกัส หรือแม้แต่การแสดง เพราะงั้นเราพูดได้ว่านี่เป็นเวลาที่มีความสุขที่สุดครับ ส่วนช่วงที่ลำบากที่สุด คือตอนที่เราไ้ด้ยินความคิดเห็นที่ไม่ค่อยดีเกี่ยวกับพวกเรา จากคนที่ยังไม่เคยฟังเพลงของเรา ตอนนั้นเราเครียดกันมากครับ ถึงอย่างนั้น เป็นเพราะมัน เราจึงมีเหตุผลและแรงจูงใจให้ทำงานหนักยิ่งขึ้นครับ
Q9. สำหรับอนาคตข้างหน้า CNBLUE มีเป้าหมายอะไรบ้างรึเปล่า? คุณอยากเป็นวงดนตรีแบบไหน?
CNBLUE: สำหรับ ตอนนี้ เป้าหมายที่ใกล้ที่สุดก็คงเป็นอัลบั้มชุดใหม่ได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี ครับ ในเมื่อเรามักจะหวังอยู่เสมอว่าผู้คนจะเข้าใจเรามากขึ้น เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะบอกถึงความคิดและและความรู้สึกจริงๆ ของเราในทุกๆ การสัมภาษณ์ครับ ความปรารถนาหนึ่งในหลายๆ ความปรารถนาของเราคือการเป็นวงคุณปู่ด้วยกัน ผมหวังว่าเราคงไม่ต้องพูดออกมาเป็นคำพูดแต่ด้วยเสียงดนตรีของเราครับ เราจะเป็นที่รู้จักและมีสักหนึ่งสถานะในโลกดนตรีครับ
Q10. แฟนๆ ชาวไต้หวันคงคิดถึง CNBLUE มาก คุณมีแผนที่จะมาไต้หวันอีกครั้งรึเปล่า? มีอะไรอยากจะฝากถึงแฟนๆ ชาวไต้หวันรึเปล่า?
CNBLUE: นับ จากการมาเยือนไต้หวันครั้งที่แล้ว ไต้หวันได้กลายเป็นประเทศที่ใกล้ชิดกับเราประเทศหนึ่งครับ แล้วเราก็คิดถึงแฟนๆ ชาวไต้หวันมากๆ เลยครับ แต่เราเพิ่งเริ่มโปรโมทอัลบั้มชุดใหม่ของเราในเกาหลี เราต้องรออีกสักหน่อยก่อนที่จะได้ไปที่ประเทศไต้หวัน เราจะนำเวทีการแสดงที่ดีที่สุดไปฝากแฟนๆ ชาวไต้หวันแน่ๆ ครับ เพราะงั้น อดทนอีกนิด รอเราหน่อยนะครับ!
[CN.Blue&SNSD] YongSeoThailand บ้านมันหวานที่312 :ซอได้ยินเสียงหัวใจพี่หรือเปล่า พี่รักเธอ{แตกประเด็นจาก A10460771}
กรี๊ดดีเลยฺไปนิดแต่ก็จะขอกรี๊ดทั้งคืน กรี๊ดๆๆๆๆ
