ความคิดเห็นที่ 1 เรื่อง Rapunzel ก่อน (สปอยล์) กอเธลลักพาตัวราพันเซลมา เพราะเธอคือของมีค่าที่จะให้ชีวิตนิรันดร์ กอเธลเลี้ยงราพันเซลเหมือนลูกของตัวเอง  และกักขังไว้ในหอคอย ตลอดเวลาก็พร่ำสอนว่าโลกข้างนอกมันโหดร้าย อันตราย  คนบอบบางอย่างราพันเซลไม่ควรออกไป ราพันเซลถูกขังไว้ในหอคอยตลอด 18 ปี  มีเพื่อนตัวเล็กๆเป็นกิ้งก่า สิ่งที่เธอทำได้มีเพียงงานศิลปะเย็บปักถักร้อยทั้งหลายแหล่ ทุกๆปีจะมีงานปล่อยโคมลอย ซึ่งเธอได้แต่ดูอยู่ไกลๆ และในที่สุดเธอก็ขอร้องแม่เลี้ยง ว่าอยากออกไปดู  แต่แน่นอนว่าถูกปฏิเสธ และสั่งห้ามออกจากหอคอย ท้ายที่สุด ราพันเซลก็แอบออกจากหอคอยไปดูโคมลอย และถูกแม่จับได้ พากลับมาหอคอย ก่อนเรื่องจะดำเนินมาถึงไคลแม็กซ์ คือราพันเซลได้ีรู้ชาติกำเนิดของตัวเอง ตามด้วยจุดจบของกอเธลตัวร้าย  กอเธลคืนร่างเดิม และตกลงมาจากหอคอย จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:21:34

ความคิดเห็นที่ 2 ต่อไปคือ The Hunchback of Notre Dame (สปอยล์เช่นกัน) ฟรอลโล่ฆ่าแม่ของเด็กทารกคนนึง และรู้สึกเกรงกลัวต่อบาป จึงเลี้ยงเด็กคนนั้น เหมือนลูกของตัวเอง  ให้ชื่อว่าควอสิโมโด้  และกักขังไว้ในหอระฆัง ตลอดเวลาก็พร่ำสอนว่าโลกข้างนอกมันโหดร้าย อันตราย  คนอัปลักษณ์อย่างควอสิโมโด้ไม่ควรออกไป ควอสิโมโด้ถูกขังไว้ในหอคอยตลอด 20 ปี  มีเพื่อนตัวเล็กๆเป็นรูปปั้น สิ่งที่เขาทำได้มีเพียงงานศิลปะแกะสลักทั้งหลายแหล่ ทุกๆปีจะมีงานเทศกาลจำอวด ซึ่งเขาได้แต่ดูอยู่ไกลๆ และในที่สุดเขาก็ขอร้องเจ้านาย ว่าอยากออกไปดู  แต่แน่นอนว่าถูกปฏิเสธ และสั่งห้ามออกจากหอระฆัง ท้ายที่สุด ควอสิโมโด้ก็แอบออกจากหอระฆังไปเที่ยวงาน และถูกเจ้านายจับได้ พากลับมา หอระฆัง ก่อนเรื่องจะดำเนินมาถึงไคลแม็กซ์ คือควอสิโมโด้ได้ีรู้ชาติกำเนิดของตัวเอง ตามด้วยจุดจบของฟรอลโล่ตัวร้าย  ฟรอลโล่พลัดตกลงมาจากหอระฆัง จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:28:20

ความคิดเห็นที่ 3 ยิ่งกว่านั้น ทั้งสองเรื่องนี้ต่างดัดแปลงมาจากวรรณกรรมชื่อดังของโลก เรื่อง Rapunzel ดัดแปลงมาจากนิทานเยอรมันของพี่น้องตระกูลกริมม์ เรื่อง The Hunchback ดัดแปลงมาจากนวนิยายฝรั่งเศสของวิคตอร์ อูโก้ ทั้งสองเรื่องนี้ ตอนจบที่แท้จริงจบอย่างโศกนาฏกรรม แต่ดิสนี่ย์ดัดแปลงตอนจบให้แฮ้ปปี้เอนดิ้ง จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:33:01

ความคิดเห็นที่ 4 ยิ่งกว่านั้นอีก ทั้งสองเรื่องนี้เป็นการ์ตูนเพลง และใช้บริการนักแต่งเพลงคนเดียวกัน คืออลัน เมนเค็น  เพลงจากสองเรื่องนี้มีบางส่วนที่คล้ายคลึงกัน คือมีเพลงของตัวเอกและตัวร้ายที่แสดง "ความขัดแย้ง" กันอย่างสุดขั้ว  โดยที่เพลงของตัวเอกจะมีแก่นของการโหยหา "อิสรภาพ" ขณะที่เพลงของตัวร้ายจะพูดถึงการ "กักขัง" อย่างในเรื่อง Rapunzel จะแตกออกเป็นสองเพลง เป็นสองตัวละคร  ตัวราพันเซลจะร้องเพลง "When Will My Life Begin"  เนื้อหาพูดถึงว่าชีวิตตัวเองน่าเบื่อ  ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ใช้ชีวิตจริงๆสักที  เพลงนี้มีสองท่อนคือท่อนปกติ และท่อนซ้ำ  เมื่อจบท่อนซ้ำ ราพันเซลก็ปลดแอกตัวเองได้ คือหนีออกมาข้างนอกสำเร็จ ขอลงฉบับพากย์ไทย ใช้ชื่อว่า "ชีวิตเราจะเริ่มเมื่อไหร่" จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:40:24

ความคิดเห็นที่ 5 ส่วนเพลงด้านตรงข้ามของตัวร้ายคือ "Mother Knows Best"  เล่าว่าโลกข้างนอกมันโหดร้าย  ราพันเซลอยู่ข้างในดีกว่า อย่าออกไปเลย ฉบับภาษาไทยชื่อว่า "แม่รู้กว่าใคร" ร้องโดยคุณสุกานดา บุญยธรรมิก จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:42:43

ความคิดเห็นที่ 6 ซึ่งสองเพลงนี้จะเหมือนฉบับขยายของเพลง "Out There" ของเรื่อง The Hunchback of Notre Dame  เพลงนี้จะแบ่งเป็นสองส่วน  ส่วนอินโทรเป็นของตัวร้ายที่สั่งให้อยู่ข้างใน  และส่วนที่สอง คือส่วนของตัวเอกที่พรรณนาว่าอยากออกไปข้างนอกเหลือเกิน เมื่อจบเพลง ควอสิโมโด้ก็หนีไปเที่ยวงานเทศกาลจำอวด ฉบับพากย์ไทยชื่อว่า "สักครั้งหนึ่ง" ร้องโดยคุณปรัชญ์ สุวรรณศร (ฟรอลโล่) และคุณสุเมธ องอาจ (ควอสิโมโด้) จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:46:08

ความคิดเห็นที่ 8 เทียบกับ little mermaid หลายๆอย่าง จะเห็นได้ว่านำกลับมาใช้ใหม่เยอะมาก ยกตัวอย่าง ถ้ำเก็บสมบัติของ เอเรียล กับ รูปวาดโคมไฟ ของราพันเซล แล้วก็เพลง ของ เออซูล่า กับ เกอเทิล องค์ประกอบหลายๆอย่างจะคล้ายกันมาก จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 10:52:46

ความคิดเห็นที่ 9 โอ้ ข้อมูลแน่นมากครับ =w= จากคุณ : lonea เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 13:51:53

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่คิดถึงประเด็นนี้เลยแฮะว่ามันมีส่วนเหมือนกันขนาดนี้ น่าสนใจดีค่ะ แต่เราว่าอารมณ์ความสัมพันธ์ โกเธล-ราพันเซล ดูแล้วเหมือนว่าราพันเซลเชื่อและผูกพันกับความสัมพันธ์แม่ลูกอันบิดๆเบี้ยวๆนี่จริงๆนะคะ คือจะหนีก็หนีไปได้ตั้งนานแล้วล่ะ เพียงแต่ไม่ออกเพราะกลัวแม่เสียใจ มันเป็นปมและพันธะเดียวที่ทำให้ราพันเซลยอมอยู่บนหอคอย จนสุดท้ายฟลินน์ปีนเข้าหอคอยมามีส่วนในชีวิตนี่แหละ แต่พอออกมาได้ก็สับสน สองจิตสองใจเรื่องแม่ เรื่องโคม ตลอดเวลา และโคมลอยดูจะเป็นเป้าหมายที่ดูมีความหมายและสำคัญจริงๆ เพราะมาทุกวันเกิด เมื่อเทียบกับ ฟรอลโล่-ควอซิโมโด้ ดูเหมือน นาย-บ่าย หรือ อาจารย์-ศิษย์ ที่ทำตัวว่าเลี้ยงดูเหมือนลูกซะมากกว่า ควอซิโมโด้ไม่ยอมออกไปเพราะเชื่อฟังอย่างเดียวเลย จนสุดท้ายมีตัวแปรที่ทำให้อยากออกจนฝ่าฝืนออกไป คือ เอสเมอรัลด้า แต่อันนี้แค่เห็นห่างๆแล้วปลื้มเฉยๆ พอออกไปได้ก็ดูไม่ค่อยสับสนตัวเองเท่าไรแล้ว ชอบใจด้วยซ้ำ งานจำอวดที่อยากไปร่วมงานเพราะมันครึกครื้น ผู้คนเยอะเฉยๆ ไม่ได้มีความหมายมากกว่านั้นแล้ว แต่เอามาเป็นเป้าหมายเพราะควอซี่อยากออกไปตะหาก อีกอย่างโกเธลขโมยราพันเซลมาเลี้ยงเพราะต้องการครอบครองความเป็นอมตะ เป็นความต้องการ ส่วนฟรอลโล่เลี้ยงควอซิโมโด้เพราะจำใจต้องเลี้ยง โดนบาทหลวงที่รู้เห็นเหตุการณ์ต่อว่าไว้ จากคุณ : ปลาตัวมอม เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 18:10:40

ความคิดเห็นที่ 11 ตอนดูไม่ได้รู้สึกว่าเหมือนหรือคล้ายอะไร คงเพราะ The Hunchback of Notre Dame ให้ความรู้สึกดาร์กๆ แต่ Rapunzel รู้สึกสดใสๆ มันเป็นคนละอารมณ์กัน เลยไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้เลย แต่พอมาเทียบกันแบบนี้แล้ว ด้านเนื้อหาก็มีส่วนคล้ายกันจริงด้วย อย่างไรก็ตาม ขอแย้งตรง #3 นิดหน่อยค่ะ เรื่อง Rapunzel ของ Brothers Grimm ถึงแม้เนื้อหาจะมีส่วนที่โหดร้ายอยู่บ้าง เท่าที่เราทราบ จบแบบ happily ever after นะคะ จากคุณ : Reinz (Xiii) เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 13:08:34

ความคิดเห็นที่ 12 Rapunzel ต้นฉบับจบ happy จริงค่ะ แต่ก็แอบหม่นหมองเล็กๆ และเห็นด้วย Rapunzel สดใสลัลล้ากว่า เพราะมันเป็นแบบเจ้าหญิงด้วยมั้ง Hunchback มืดหม่นกว่าเยอะ แม้จะได้ตอนจบที่ happy กันทุกฝ่าย จากคุณ : ปลาตัวมอม เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 17:58:38

ความคิดเห็นที่ 13 ความจริงรู้สึกตั้งแต่ก่อนดูหนังแล้ว เพราะได้ฟังเพลงก่อน พอฟังเพลงของอลัน เมนเค็น ก็เลยนึกย้อนเรื่องเก่าๆที่เคยแต่ง และคิดว่า เอ...มันเหมือนกันเลยนี่นากับเรื่องคนค่อมฯ คือแน่นอนว่าโทนต่างกัน ราพันเซลสดใสกว่า และเด็กกว่า แต่ตรงที่เป็นเนื้อหา เหมือนกันเด๊ะ จากนั้นก็ลองพิจารณาเนื้อเรื่องตอนดู เอ้อ เหมือนกันจริงๆด้วย พอลองเสิร์ชในเน็ตก็พบว่าไม่ได้คิดคนเดียว ภาพที่โพสต์ในหัวกระทู้ ซึ่งผมเอามาจากเวบฝรั่ง คือหลักฐานยืนยัน ขอบคุณที่แชร์กันครับ :) จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 09:43:05