มาแบบมีสาระบ้าง... นิดนึง
[Trans NEWS] 110419 สมาชิกวงไอดอลได้รับเงินอย่างไร?
110419 How Do Idol Group Members Get Paid?
Credit: KBS Global
Shared by: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
ด้วยเหล่าวงไอดอลที่มีอยู่มากมายในวงการตอนนี้ เราอดสงสัยไม่ได้ว่า: "เด็กๆ" พวกนี้จะทำได้เงินสักเท่าไหร่กันนะ? แน่นอนว่าพวกเขาโด่งดังขึ้นมาจากวงของแต่ละคน แต่เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีกว่าสมาชิกแต่ละคนจะได้รับความสนใจและได้รับข้อเสนองานที่ไม่เท่ากันทุกคนอยู่แล้ว ลองเน้นไปแค่สมาชิกของวงเดียว พวกเขาสามารถเก็บเงินที่พวกเขาทำงานมาได้หรือไม่? หรือว่าพวกเขาต้องแบ่งกับสมาชิกคนอื่นๆ ในวง?
มาลองให้นิชคุณจากวง 2PM เป็นตัวอย่างดีกว่า เขาถ่ายโฆษณาไอศกรีมที่นี่ในเกาหลี ตามด้วยการถ่ายโฆษณาเครื่องดื่มในประเทศไทย จากนั้นเขากลับมายังเกาหลีและมีการปรากฎตัวออกรายการวาไรตี้หลายรายการ ต่อมาด้วยการเป็นดาราแสดงในละครโทรทัศน์ ในงานเหล่านี้ทั้งหมด อะไรบ้างที่นิชคุณสามารถเก็บเป็นเงินได้? [รายได้จาก] โฆษณาไอศกรีมในเกาหลีจะถูกแบ่งให้กับสมาชิกอีกห้าคนของ 2PM อย่างเท่าๆ กัน อย่างไรก็ตาม นิชคุณจะสามารถเก็บรายรับที่ได้จากการถ่ายโฆษณาในประเทศไทยไว้ได้ทั้งหมด [รายได้จาก] การปรากฎตัวในรายการวาไรตี้จะถูกแบ่งกับสมาชิกคนอื่นๆ เช่นกัน แม้ว่ารายได้จากละครจะเข้ากระเป๋าของนิชคุณทั้งหมด นี่อ้างอิงจากข้อตกลงสัญญาจ้างแรกเริ่มกับสมาชิกทั้งหกคนและบริษัท JYP Entertainment นิชคุณจะต้องแบ่ง [รายได้] ทุกอย่าง ยกเว้นจากบทแสดงในละครและงานในประเทศบ้านเกิดคือประเทศไทย สมาชิกหกคนอาจจะดูเหมือนมาก แต่วงไอดอลอื่นๆ บางวงที่สมาชิก 9 คน? 10 คน? 13 คนล่ะ? ประเด็นเรื่องรายได้นี่แสดงถึงสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก
บริษัท JYP รวมถึงบริษัท CUBE Entertainment ใช้ระบบการกระจายรายรับอย่างเท่าเทียม คำอธิบายจากเจ้าหน้าที่บริษัท JYP: "ถ้าสมาชิกวงมีข้อเสนองานเดี่ยว จริงๆ แล้วนั่นก็เพราะเขาเป็นสมาชิกของวงนั้นๆ" ดังนั้น รายได้ควรจะมีการแบ่งอย่างเท่าๆ กันระหว่างคนที่ทำให้วงมีอยู่ได้; สมาชิกวงทั้งหมด ทุกวันนี้ ลีคิควางแห่งวง BEAST และฮยอนอาจากวง 4minute มีงานเดี่ยวมากกว่าสมาชิกวงคนอื่นๆ แต่รายได้ของพวกเขาก็ถูกแบ่งกับสมาชิกวงทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม มีเอเจนซี่ในวงการบันเทิงแห่งอื่นๆ ที่ทำตามอีกระบบหนึ่ง ระบบของการเอาในสิ่งที่ตัวเองหามาได้เองกลับบ้านไป ตัวอย่างเช่น บริษัท SM Entertainment ซึ่งเป็นที่ทราบกันในเรื่องจัดงานให้ศิลปินหลากหลาย วงดังๆ ในบริษัทหลายวงที่มีสมาชิกหนึ่งหรือสองคนที่โด่งดังมากกว่าสมาชิกที่เหลือในวง ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือ ยุนอาหรือแทยอนจากวง Girls Generation หรือคิมฮีชอลหรืออีทึกจากวง Super Junior เจ้าหน้าที่ในวงการบันเทิงคนหนึ่งเผย "เพราะความแตกต่างในรายได้ระหว่างสมาชิกวง Super Junior ที่มีรายได้สูงสุดกับต่ำสุดมันต่างกันมาก ความรู้สึก [ระหว่างกัน] เลยแปลกหน่อยๆ ครับ"
ในกรณีของบริษัท Pledis Entertainment ผู้อยู่เบื้องหลังวง After School ซึ่งมียูอีและปาร์คกาฮี หรือบริษัท Core Contents Media ผู้อยู่เบื้องหลัง T-ara วงที่ผลักดันอึนจองและจิยอน สมาชิกแต่ละวงจะเก็บรายได้ส่วนที่ตัวเองหาได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม เวลาดาราออกในรายการวาไรตี้ บริษัท Core Contents Media จะสามารถเก็บรายได้ไว้เองทั้งหมด บริษัทเห็นว่านี่ยุติธรรมเพราะการปรากฎตัวในรายการวาไรตี้ก็เพื่อโปรโมทอัลบั้มของวงอยู่แล้ว อีกทั้งรายได้ต่อตอนนั้นไม่ได้มากมาย ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่าสาวๆ ต้องถูกริดรอนไปมาก
แล้วทางไหนคือระบบที่ "ดีกว่า"? คนในวงการบันเทิงผู้หนึ่งอธิบาย "ไม่ว่าคุณจะทำทางนี้หรือทางไหน มันต้องมีการบ่นร้องเรียนอยู่แล้ว ในกรณีของการแบ่งรายได้ สมาชิกที่มีตารางงานที่ยุ่งมากกว่าก็จะมีการร้องเรียนมากที่สุด ส่วนระบบที่สมาชิกแต่ละคนจะเก็บรายได้ที่ตัวเองหามาได้เอง สมาชิกที่โด่งดังน้อยกว่า [มีงานน้อยกว่า] ก็จะมีการร้องเรียนมากที่สุด มันมีเหตุผลเบื้องหลังข้อเท็จจริงที่ว่าวงไอดอลรวมตัวขึ้นง่ายและแยกวงง่าย"
**ข้อความจาก JYJ3:
บทความนี้กล่าวโดยรวมและผู้อ่านต้องสรุปเอาเองหลังจากพิจารณาสัญญาจ้างจริง สัญญาจ้างระบุไว้ว่ารายได้จากเพลงและกิจกรรมหลักๆ อื่นๆ จะถูกแบ่งอย่างเท่าเทียมระหว่างจำนวนสมาชิกในวง ยิ่งไปกว่านี้ สำหรับหลายๆ กิจกรรมที่เราอาจนึกว่าจะสร้างกำไรแก่บริษัท SM อย่างการปรากฎตัวในรายการวาไรตี้ สมาชิกวงได้รายได้เป็นศูนย์เพราะกิจกรรมดังกล่าวนั้นถึงว่าเป็นการโปรโมท บทความข้างต้นนั้นกล่าวรวมๆ และเขียนขึ้นมาส่วนใหญ่เพื่อวงการบันเทิงแบบเบาๆ - อีกครั้ง โปรดใช้ความระมัดระวังและวิจารณญาณและอย่าโยนสิ่งที่คุณทราบทิ้งไปเพียงเพราะบทความบันเทิงบทความเดียว