ความคิดเห็นที่ 1 กฎ....... จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:01:33

ความคิดเห็นที่ 2 CNBLUE SCHEDULE APRIL 2011 04.17 [Event] First Step Fansigning at Wavesound 7:00 PM (CNBLUE) 04.18 [Broadcast] SBS Night After Night 11:05 PM (YongHwa) 04.18 [Recording] MNet Director's Cut season 2 (JongHyun, JungShin) 04.19 [Broadcast] SBS Strong Heart 11:15 PM (YongHwa, JungShin/recorded on March 31st) 04.19 [Recording] KBS Sketchbook (CNBLUE) 04.20 [Shooting CF] Holika Holika CF w/Kim Min Ji (YongHwa) 04.20 [Broadcast] MBC 50th Anniversary Hope Marathon Celebration Show 2:40 PM (CNBlue/recorded on April 16th) 04.21 [Broadcast] MNet M!Countdown 6:00 PM (CNBLUE) 04.21 [Broadcast] KBS Happy Together 11:05 PM (YongHwa/recorded on April 9th) 04.21 [Radio] MBC Shindong Park Gyuri Simsimtapa 12:05 AM (JongHyun, JungShin) ** 04.22 [Broadcast] KBS Music Bank 6:05 PM (CNBLUE) 04.22 [Broadcast] MTV The Show 7:30 PM (CNBLUE/recorded on April 12th) 04.22 [Broadcast] KBS Sponge ZERO 8:50 PM (JungShin/recorded on April 8th) 04.22 [Radio] KBS Cool FM Sukira 10:00 PM (JongHyun, JungShin) ** 04.22 [Recording] SBS Night After Night (YongHwa) ** 04.23 [Broadcast] MBC Music Core 4:05 PM (CNBLUE) 04.23 [Broadcast] MNet Msoundplex 11.55 PM (CNBlue/recorded on April 9th) 04.24 [Broadcast] SBS Inkigayo 4:00 PM (CNBLUE) 04.25 [Release] Live DVD CNBLUE Zepp Tour 2011 Re-Maintenance @Zepp Tokyo 04.29 [Broadcast] SBS Dalgona - sweet hometown (SBS 달콤한 고향 나들이 방가방가 녹화(YongHwa/recorded on April 11th) MAY 2011 05.13 (or 17??) [Broadcast] Korean Music Wave 50thMBC Chanel9 ThaiTV 13.30 (CNBlue/recorded on March 12th) 05.28 [Performance] Dream Concert 2011 (CNBLUE) source: cnblue.co.kr + cnblue.jp ********************************************************** Girls' Generation Schedule [BROADCAST] SBS Running Man (PM5:20/04.17) [BROADCAST] MBC Korean Music Wave (PM6:15/04.17) [PERF] Angel Price Music Festival (PM2:30/04.17) [BROADCAST] SBS Inkigayo Special (PM3:40/04.24) cr: Soshified จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:02:25

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วย กระจายความเรียล ค่ะ คู่รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 1/1 [ซับไทย]by tottenham http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338736M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339332M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 2 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339358M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339678M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 3 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339700M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339881M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 4 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339924M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340312M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340617M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 5 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340882M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 6 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340974M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341036M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 7 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341184M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341372M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 8 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341494M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342503M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342494M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 9 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342668M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342750M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342812M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 10 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343298M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343076M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343513M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 11 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343592M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343774M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343836M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 12 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344061M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344108M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 13 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344697M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344731M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 14 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344907M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 15 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345173M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345200M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 16 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280234202M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 17 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280777350M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 18 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1281363216M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 19 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282036068M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 20 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282666638M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 21 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1283202673M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 22 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345581M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345660M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345885M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 23 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1284574207M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 24 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285357715M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285359297M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292351048M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 25 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285554691M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 26 [ซับไทย] http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286284164M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 27 [ซับไทย] By GGthaiSone http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286872559M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 28 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1287409595M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 29 [ซับไทย] By KeeMaster http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288016992M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 30 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288792093M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 31 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1289298904M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 32 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1290524906M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 33 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291109750M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 34 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291730938M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 35 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292347641M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 36 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293116651M ยง ซอ ตอนที่ 37 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293559987M0 ยง ซอ ตอนที่ 38 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294307193M0 คู่ รักมันหวาน 39 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294935077M0 คู่ รักมันหวาน 40 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1295364070M0 รวม คู่ รักมันหวาน แบบออนไลน์ Update ทุกตอน  ขอบคุณน้องกี้ มากค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/p/blog-page_06.htm จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:02:44

ความคิดเห็นที่ 4 คู่รัก มันหวาน รวมลิงค์ ตั้งแต่ตอนที่1-ถึงปัจจุบัน ตอนที่1-18 ซับไทยโดย บ้านไร่ค่ะ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972 ตอน ที่1-26 ซับไทย บ้านคุณบุ๋มค่ะ ตอนนี้ปรับปรุงอยู่ แต่ตอนเก่าๆน่าจะยังโหลดได้ค่ะ http://boomlovesnsd.blogspot.com/ ตอน ที่ 27-28-29-30 ซับไทยโดยน้องกี้ค่ะ ไปบ้านเขาเลยนะคะที่นี่ค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/ พิเศษ มากค่ะ มีทั้งลิงค์โหลดไฟล์ และลิงค์ให้ดูแบบออนไลน์ด้วย สบายกันค่ะ ..พี่น้อง น้องกี้กำลังไฟแรง ซับไทย บ้านคุณมะนาวค่ะ(ขออนุญาตวางลิ้งค์ไปบ้านเฉยๆนะคะน้อง ไม่ได้เอาลิงค์อะไรออกมาเน้อ) http://superfishii.wordpress.com/ ซับ ไทย บ้าน ggthaisone http://www.ggthaisone.com/forum/index.php?s=3ac12b4ac9a86cd54c14e9ed1030cc45& ซับ ไทย บ้าน Soshifanclub http://forums.soshifanclub.com/index.php?act=idx ตอน ที่ 19 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ http://www.mediafire.com/?mo37h0j3epgbz ตอน ที่ 20 ซับไทย โดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน กิมจิ หว้านหวาน http://www.mediafire.com/?2jsissoi2yebk ตอน ที่ 21 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน น้องซอบุกหอพี่ยงเยี่ยมน้องๆสามีจ๊ะ http://www.mediafire.com/?43iis7qduxs5h ตอน ที่ 22 http://www.mediafire.com/?xdf6j6l3f187b ตอน ที่23 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน สาวในสเป็คหรือจะสุ้ภรรยาผมด้ายย http://www.mediafire.com/?ect3pg37f1w2x ตอน ที่ 24 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน โรงเรียนผีสิง..หรือสวนสนุกคู่รักเนี้ย http://www.mediafire.com/?zxbv9cxcizc4n ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ถึงคราวน้องซอจะหึง(บ้างล่ะ) สาวในสเป็คพี่ยงง http://www.mediafire.com/?9dkgn9us3pkd1 ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาจ๊ะ http://www.mediafire.com/?e15e8cqaix8wl ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ป๋ายงเซอร์ไพรส์น้องซอในไร่มันหวานสองแถวว(น่ารักมากเจ๊ชอบ) http://www.mediafire.com/?ko3ac9af98dmn อัน นี้ไฟล์003 ค่ะ http://www.mediafire.com/?jgvz69yd6mm4hmk ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?e5kkhj5pchhki ตอน ที่ 27 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา..ตอน เพลงนี้เพื่อเธอจ๊ะ อิอิอิ http://www.mediafire.com/?tuc9mia3m3cwt ตอน ที่ 27 ซับไทย โดยน้องกี้จ๊ะ http://www.mediafire.com/?wx9rw6rr940rp ตอน ที่ 27 ซับไทยแบบละเอียด โดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา(ขยันจริงหนูคนนี้) http://www.mediafire.com/?iubllebxb9gtz ตอน ที่ 28 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน ลองเชิงลองใจเป็นไงละคะ ป๋ายง5555 http://www.mediafire.com/?ich7dkc09earc ตอน พิเศษ ตอน Goguma Couple Double Birthday โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาค่ะ http://www.mediafire.com/?fdf1drdrrsp8d เป็น การ cut เฉพาะวันที่เป็นตำนานของคู่รักยงซอนะคะ ดูกันให้เต็มอิ่มกันไป เลยค่ะ อิอิ ตอนที่ 28 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋าคุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?mms8mlm0rxd32 ตอน ที่ 29 ซํบไทย โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน เวทีนี้ของสองเราค้า..อิอิอิ incheon inlove http://www.mediafire.com/?i0zbdiqp9rmfq ตอน ที่ 29 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?261c4v6aa973a# ตอน ที่ 30 ซับไทย โดย หนุจ๋า คุณมนต์มีนา ตอนเดทแอ๊บแบ๊วค้า http://www.mediafire.com/?4o53i3c8uuzrd ตอน ที่30 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?9bnzdvta49sgc ตั้งแต่ ตอนที่ 31-ปัจจุบันยังเป็นซับของหนูจ๋า มนต์มีนา  และแปลโดยหนูเชอรี่ค่ะ ตอน ที่ 31 http://www.mediafire.com/?3nnbbepa7icq8 ตอน ที่32 http://www.mediafire.com/?c47lpm1yzgbl6 ตอน ที่33 http://www.mediafire.com/?kr58tvlt6d2j6 ตอน ที่34 http://www.mediafire.com/?26w830xiidz0i ตอน ที่35 http://www.mediafire.com/?gva70zv40vr5b ตอน ที่36Link : HQ 600 http://www.mediafire.com/?q4vpo1v1flq0o (ต้อง รวม ไฟล์) MQ 480 http://www.mediafire.com/?ezxebp6xgg2k2 (ไม่ ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 37 HQ 600   http://www.mediafire.com/?sknzd7lk3tv6t  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?550oxep6np57k7r  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 38 HQ 600 http://www.mediafire.com/?j85ki4rqm7tj9  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?2rw4t5na4lpzwn7  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 39 HQ 600 http://www.mediafire.com/?5ydrwn2nt2j26  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?pso8n6nf4m2367q  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 40 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?w4raijlty187o  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?stuz5fa67uhur96  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 41 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?a7ybqmnxzyuo7  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?kus8decxhb84m04  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 42 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?9is4i7nj6tkid  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?i0k6gixb6ruzj  (ไม่ต้องรวมไฟล์แต่แบ่งเป็น 2 ไฟล์ค่ะ ตอนที่ 43 HD 1280x720  http://www.mediafire.com/?132ak6ds41jsj  (ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 44 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?m47p7e8wcbiuo  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?mhflfzcy6pfs3  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 45 HD 800x600   http://www.mediafire.com/?6q71ntbzgczkj  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480   http://www.mediafire.com/?o9j5khcikhqfc  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 46 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?ftlbuk696hztz  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?1ku77nhk031op  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 47 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?hzvg2za4e334o  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?up6wi99ur1s62  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 48 Link : HD 800x600  http://www.mediafire.com/?thigii10vfrp4  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?5ivvg2ges2fh7  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:03:05

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณพี่จ๋าและน้องจูนมากๆนะค่ะ ......................................................................... [ซับไทย] มันหวาน ตอนที่ 49 ยงฮวาเกี่ยวพันรักของซอฮยอนไว้ ด้วยด้ายถัก ทอไหม คล้องที่คอ อุ่นถึงใจ ------------------------------------------------------------------------------------------------ ขอโทษที่ทำให้รอกันนานเลยนะคะ งานเยอะเหลือเกินช่วงนี้ แต่ แรงใจไม่มีวันหมดแน่นอน ถึงแม้ว่ามันจะจี๊ดๆ จี๊ดๆ แค่ไหนก็ตามเรายังมียงซอ ยงซอยังมีเรา เรายังมีเรานะคะ เป็นพลังให้กันและกัน จับมือกันเดินต่อไปนะคะ ขอบคุณน้องจูนอย่างมากมายอีกครั้งนะคะ สองเรายอมรับว่ายุ่งกันทั้งคู่จริงๆ แต่ก็สู้ๆเน๊อะ เพื่อยงซอของเรา ขอบคุณทุกคนอีกครั้งค่ะ สำหรับกำลังใจทั้งทางเฟซบุคและทวิตเตอร์ ส่วนจูนก็เอิ่มมม.... ขอบคุณทุกคนที่ยังรอซับJJ (พี่จ๋ากะจูน)นะคะ อาจจะช้าหน่อยแต่เราพยายามทำออกมาให้ดีที่สุดจ้า~ จูนขอบคุณพี่จ๋า ที่ฝ่าฟันทุกอย่างมาด้วยกัน^^ พี่นุ่น(คุณนายคังที่2) พี่กาน พี่ๆน้องๆในทวิตเตอร์~ พี่ๆ บ้านดินแดนแห่งรัก พี่เติ๊ด พี่กิ๊ก พี่ต้อย พี่ทะเล พี่ๆทุกๆคนเลย (ถ้าเอ่ยชื่อหมดเกรงว่าจะ 2 หน้า55+)~ สุดยอดทุกคนจริงๆ!! รักนะจ๊ะ>0<~ ขอให้สนุกกับการรับชมตอนที่ 49 ค่ะ ปล.ซับ 50-51 จูนกับพี่จ๋าว่าจะวางพร้อมกันเลยนะคะ อาจจะนานหน่อยขอโทษด้วยจ้า ~ --------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Credit : MountainMadman @Seohwa Soompi Thread Credit : LalaCAKES @Seohwa Soompi Thread Thai Transalator : JUNe_23th*  & มนต์มีนา Timing  : JUNe_23th* (น้องจูน) (http://twitter.com/juneiis) Timing  : มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) Editor  + Typesetter + Encoder+ Uploader :  มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Link : HD 800x600  http://www.mediafire.com/?vbtqzm3v14mcu  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?r6c09zfzyjjtr  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) Watch Online : http://on.fb.me/fBVMJs จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:03:40

ความคิดเห็นที่ 6   กรี๊ดดดดดดดดดดดด นางฟ้าซอจูที่รักยิ่ง แม่ยกปลาบปลื้มมมมมม ภาคภูมิใจมากถึงมากที่สุด เกินกว่าจะเอื้อนเอ่ยเป็นวลีใด กรี๊ดดดดดด ขายหมดเกลี้ยงงงงงงงงงงงงงงงง ( คาดว่าอิพี่ยงคงเหมาหมดแผงไม่ให้ชายใดได้เก็บนางฟ้าไว้ครอบครอง) Selling faster than hot cakes! Sold out! That was the status of fashion magazine ‘Marie Claire’ May issue featuring Seohyun as the cover girl. Readers/fans can choose from 9 versions of the magazines where each member appears as the cover girl for each version. Among the 9 members, maknae Seohyun’s version of the magazine was the most popular as it was the first to be cleared. The other versions of the magazines are also selling like hot cakes. Taeyeon, Jessica and YoonA’s versions were also sold out. Netizens commented, “Indeed, this is Seohyun’s era”, “Is the sale affected by the different outfit she wore?”, “I want to buy all nine of them”, etc. Credit: diodeo.com/Chichinhu@Twitter/fionatansl@Soompi Credit: http://fanwonder.com/?p=6863 จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:04:42

ความคิดเห็นที่ 7 คลิปนี้ต้องแปะทุกบ้าน   ^^ ขอบคุณเชอรี่คะ --------------------------------------------------------------------------- คำ แปล คลิปแบบเต็ม น่ารักมากกก ขอว่าอย่าเอาไปทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆก่อนดีกว่า ตอนนี้คลิปนี้ปล่อยออกมาจากช่องของรายการ อย่าเอาไปรีอัพหรือทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆกันก่อนดีกว่าค่ะ รักยงซอสนับสนุนยงซอในทางที่ถูกนะคะ ^^ ป.ล. เดี๋ยวส้มชินกูทำภาพประกอบมาให้อีกที ขอบคุณนะจ้ะ Chinese Translation: camjenny@baidu goguma bar Cr : wishwash@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com (Please take out with full credit) Yongseo: 1 2 3 สวัสดีค่ะ/ครับ (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น แมนดาริน ไทย) เราคือคู่ยงซอ... Y: ผม Yong ครับ S: ฉัน Seo ค่ะ Y: วันนี้เราเตรียมอะไรมาบ้าง ฮยอน S: วันนี้เราเตรียมเพลงคู่ที่เรา คู่ยงซอ เขียนกันขึ้นมา ชื่อเพลงว่า ‘Banmal Song’ Y: เป็นเพลงที่ดีนะครับและเราก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับเพลงนี้นะครับ เราจะเริ่มแสดงแล้วนะครับ เนื้อเพลง (credit MountainMadMan สำหรับท่อนแรกและคอรัส) S: มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' หรือ 'ลาก่อน' กับคุณ [NOTE: พูดแบบกันเองเป็นภาษาเกาหลี] ที่ฉันพูดได้ก็คือ "ขอบคุณค่ะ" หรือ "ขอบคุณมากนะคะ" [NOTE: พูดแบบเป็นทางการเป็นภาษาเกาหลี] ทุก สิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ ฉันควรจะ พูด ยังไงดี มันยังคงเคอะเขินจริงๆ แม้แต่วันนี้ ฉันก็กังวลเรื่องนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆที ละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วยบอกผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: คุณรู้ไหม ยง Y: อะไรหรอ S: คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองจริงๆใช่ไหม Y: อ่าาา มันคงจะดีถ้าผมจะได้ฟัง S: แต่คุณก็รู้ว่าการพูดแบบเป็นกันเองมันยากสำหรับฉัน ใช่ไหม Y: ทำไมมันถึงยากล่ะ S: เอ่อออ ฉันพยายามมากเลยจริงๆ มันยากมากๆ คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองมากแค่ไหน Y: มากๆเลยล่ะ เนื้อ เพลง Y: ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก แม้แต่รอยยิ้มของเราก็ยังเขินอาย หลัง จากวันนี้เราน่าจะใกล้ชิดกันและกันมากขึ้น ผมทั้งตื่นเต้นและก็กำลังรอ คอยสิ่งนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วย บอก ผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: ฉันเข้าใจแล้วนะ ยง (พูดแบบกันเอง) Y: ผมก็เหมือนกัน Cr : sweetpotato4339@YT จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:05:12

ความคิดเห็นที่ 8 อัน นี้ข่าวน้องส้มแปลฝากมาแปะจ้าา ต้นฉบับบ>>>>   http://news.nate.com/view/20110114n21615 ส้มแปลแล้วได้ความดังนี้ 정용화(씨엔블루)가 서현(소녀시대)과 함께 만든 자작곡 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’(부제:반말송)가 음원 공개 후 좋은 반응을 얻자 기쁨을 감추지 못했다. จองยงฮวา ซีเอ็นบลู ซอฮยอน โซนยอชิเด เพลงรักครั้งแรก(พันมาลซอง) ได้รับการตอบรับที่ดีมากๆ รู้สึกสุขใจจนปิดไม่อยู่ทีเดียว 14 일 음원이 공개된 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’는 단숨에 싸이월드, 소리바다, 벅스, 엠넷 등 국내 주요 음원 사이트의 실시간 차트에서 아이유의 ‘좋은 날’, 현빈의 ‘그 남자’ 등 인기곡들을 제치고 1위에 랭크됐다. เพลงรักครั้งแรกได้ถูกเปิดตัวตามเวบไซต์ต่างๆ ไซ เวอร์ โซรีบาดา บัคซ์ เอ็มเน็ต และฮอตฮิตจนสามารถขึ้นอันดับหนึ่งเรียลทามได้อย่างรวดเร็ว แซงหน้าเพลงGood Day ของไอยู และเพลงประกอบละครเรื่องซีเคร็ทการ์เด้นของฮยอนบิน 이 에 정용화는 “1월 14일은 정말 저에게 특별한 날인 것 같아요”라며 “CNBLUE의 첫 쇼케이스가 열렸던 날! 그리고 2011년 1월 14일 저희의 첫 생일과 함께 제 노래 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’가 공개된 날이니까요”라며 “거기다 이렇게 많은 사랑까지, 좋은 날 또 하나의 좋은 일이 생겨서 너무 기분 좋아요”라고 기쁨을 표현했다 ยง ฮวากล่าว ว่า เพราะวันที14 มกราคมเป็นวันที่พิเศษมากๆ เขาจึงเลือกที่จะปล่อยเพลงในวันนี้ เนื่องจากคล้ายกับเป็นวันเกิดของวงซีเอ็นบลู การแสดงครั้งแรกของพวกเขาได้ถูกจัดขึ้นในวันดังกล่าวเืมื่่อ ปีก่อน จึงเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยเพลง รักครั้งแรกในวันที่14 มกราคม 2011 นี้ เขายังกล่าวด้วยว่า เพื่อความรักครั้งแรกอันเปี่ยมล้นอยู่แล้ว นับว่าวันนี้ช่างเป็นวันที่ผมรู้สึกดีมากจริงๆ ‘처 음 사랑하는 연인들을 위해’는 MBC 가상 결혼 버라이어티 ‘우리 결혼했어요2’에서 정용화와 서현이 듀엣을 불러 화제가 됐던 ‘반말송’을 정용화가 어쿠스틱하게 재편곡한 노래다. 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디와 사랑스러움이 느껴지는 가사가 특징이다. เพลงสำหรับคนมีรัก ครั้งแรกนี้ ส่วนหนึ่งจากมิชชั่นการแต่งเพลงร่วมกันของยงฮวาและซอฮยอน รายการเราแต่งงานกันแล้วทางช่อง MBC จากยงฮวา ที่มาในแนวอคูสติก คุณสามารถฟังและร้องตามได้ง่ายๆ และสามารถรับความรู้สึกดีๆ ได้จากเนื้อเพลงนี้อีกด้วย 정용화와 서현이 노래를 부르는 영상이 동영상 사이트 유튜브에 공개돼 200만 건 이상의 조회수를 기록한 바 있다. จองยงฮวา ซอฮยอน ได้รอ้งเพลงนี้ลงใยเวบยูทูปและได้รับความนิยมมากๆ กว่า สองล้านวิว Cr:http://news.nate.com/view/20110114n21615 tran: เกา to ไทย by orange@pantip จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:05:30

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณเชอรี่จ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาา ................................................................................................................. ย่องมาแปะข่าวที่เกิดในไทย แต่ตอนนี้ดังไกลไปเกาหลีและทั่วโลกแล้ว สาวในสเปกรู้ตัวยังจ้ะ อยากรู้ว่าล่ามคนไทยแปลน้อยหรือคนเกาหลีแปลเยอะ แต่ยังไงก็เรียลลลล อันนี้แปลจาก Allkpop ล้วนๆนะคะ ไม่ได้แซวยงเองเลยแต่อย่างใด แปลจาก Eng ล้วนๆ เรียลเนอะ ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว ยงงงงง karen90611, on Today, 12:24 AM, said: 容和：我对理想型没有太详细的要求~首先希望她是清纯型类型，性格是女性化的，不会说谎的，还有从外形上我喜欢长头发，希望是略带波浪的长发，个子呢~希望是能稍微高过我的肩膀的，还有喜欢眼睛清澈的，还有懂得管理自己的女孩子~~ FR baidu Yonghwa: I don't have specific requests towards my ideal type: Firstly, I hope she is the pure kind, and has a feminine personality, and someone who is honest. Also for appearances I like (girls with) long hair, hopefully wavy long hair. For size...I hope she is slightly taller past my shoulder, and I like clear and clean eyes.. and a girl who knows how to take care of herself / self disciplined. CREDIT: genevieveshaun @ Seohwa soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) ยงฮวา : ผม ไม่ขออะไรเป็นพิเศษครับสำหรับสเปกของผม: อย่างแรกเลย ผมหวังให้เธอเป็นคนที่มีจิตใจดี ใสซื่อบริสุทธิ์ และมีบุคลิกที่เป็นกุลสตรี ผมขอให้เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาครับ ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว และหวังว่าจะเป็นผมยาวเป็นลอนๆ ส่วนความสูง...ก็ขอให้เธอสูงเลยไหล่ผมมานิดหน่อย ผมชอบผู้หญิงที่ตาใสครับ..และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยใน ตัวเองครับ อันนี้ข่าวจาก Allkpop ค่ะ CNBLUE’s Jung Yonghwa reveals the criteria for his ideal type CNBLUE’s Jung Yonghwa recently participated in an interview back in Thailand, and he revealed the qualities his ideal woman would have. “I don’t have very specific requests or expectations about my ideal type,” he explained. “First I hope she is the type of woman who is pure, has a feminine personality, and is someone who is honest. Appearance-wise, I prefer girls with long hair. I also like the hair to be slightly wavy. As for height I would hope that she is tall enough to be just above where my shoulders are. I like girls with clear and bright eyes and someone who knows how to take care of herself .” Hmm this description sounds awfully similar Perhaps he’s got a certain sweet potato lover from SNSD in mind? In any case, check out the video of his interview below! CR : allkpop.com Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) CNBLUE จองยงฮวาเผยบรรทัดฐานสาวในสเปก ล่าสุด CNBLUE จองยงฮวาได้ให้สัมภาษณ์ ในประเทศไทย และเขาได้เผยถึงสเปกสาวของเขา “ผม ไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ” เขาอธิบาย “อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์ มีบุคลิกเป็นกุลสตรีและเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว ผมชอบที่ผมเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเองครับ” อืมมม ที่บรรยายมานี่คุ้นๆเนอะ บางทีเขาคงจะมีที่รักมันหวานจากวง SNSD อยู่ในใจแน่ๆเลยเนอะ cr : as tagged จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:05:50

ความคิดเห็นที่ 10 หลักฐานมัดตัวแน่นมาก ยงงง ดิ้นไม่หลุดแน่ๆ สาวในอุดมคติของยงฮวา "ผมไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ" "อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์" Y: ชอบแบบแน่ๆใช่ไหม H: ค่ะ ฉันจริงจังนะคะ Y: คุณไม่เคยมีรักครั้งแรกมาก่อนเลยใช่ไหม H: ไม่เคยค่ะ H: รักครั้งแรกคืออะไรคะ Y: คุณถามผมว่ารักครั้งแรกคืออะไรหรอ MC: เธอไม่รู้ว่ารักคืออะไรหรอ Y: คุณกำลังถามผมเรื่องนี้หรอ H: ค่ะ Y: มันเหนือกว่าที่ผมจินตนาการไว้ครับ ผมไม่เคยเจอใครที่ใสซื่อและบริสุทธิ์เหมือนซอฮยอนมาก่อนเลยครับ "มีบุคลิกเป็นกุลสตรี" "และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา" H: แต่ จริงๆนะคะ เรื่องจริงเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมรายการนี้ ฉันไม่มีเพื่อนผู้ชายมาก่อนเลยค่ะ MC: ว้าว H: เพราะฉะนั้นมันก็เลยอึดอัดมากจริงๆสำหรับฉันค่ะ Y: อืม ใช่ H: แต่..เพราะว่าคุณพยายามมากจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนไปมากเลยค่ะ กลายมาเป็นจริงจังอย่างรวดเร็ว MC: เธอเปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไปมาก เขิน เขิน H: ขอบคุณนะคะสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: แล้วอะไรอีก H: อะไรคะ อะไรอีกคะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันก็แค่อยากขอบคุณคุณแบบตรงไปตรงมาค่ะ Y: ไม่ ไม่เป็นไร ยังไง ผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากให้คุณขอบคุณหรอก H: ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็แค่อยากจะซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาค่ะ Y: ใช่ ผมด้วย ฮยอนกำลังพูดความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ "ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว" "หวังว่าผมจะเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ" H: คุณชอบให้ฉันมัดผมรึเปล่าคะ หรือว่าปล่อยผมดี Y: ผมชอบให้ปล่อยผม ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามี MC: ผู้ชายชอบผู้หญิงปล่อยผม เป็นเรื่องจริงเลยนะ Y: ผมชอบตอนที่มัดผมไว้แล้วก็ปล่อยน่ะ H: งั้นที่คุณพูดนี่ก็เพื่อให้ฉันปล่อยผมใช่ไหมคะ Y: ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น H: ฉันจะปล่อยผมค่ะ ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ฉันก็จะปล่อย~ Y: ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ Y: ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ก็จะปล่อย~ รู้สึกเขิน "ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ" Y: ซอฮยอน H: คะ อาอีกู ทำไมคุณทำอย่างนั้นล่ะคะ Y: ผมคิดเรื่องนั้นเยอะมากเลยนะ H: คิดว่ายังไงคะ Y: ซอฮยอนทำได้แล้วจริงๆ H: 555 จริงหรอคะ "ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย" ควบคุมยาก...คุณชอบอะไรในตัวซอฮยอน Y: ครับ คุณชอบเธอตรงไหน เฝ้ามอง MC: เขาต้องตอบให้ดีเลยนะ Y: เธอใสซื่อมาก ผู้ชายมีภรรยาแล้วในห้องสตูดิโอ MC: ไม่ใช่แค่ใสซื่อธรรมดานะ ใสซื่อบริสุทธิ์มาก HY: แล้วอะไรอีก ไม่ยากนัก... Y: ตรงไปตรงมามาก HY: อีก อีก อีก H: คุยกันต่อสิคะ Y: ตาคู่นั้น ตาที่ใสเป็นประกาย MC: โอ้ เขาไม่รู้ตัวว่าเขาได้ตอบคำถามนั้นแล้ว ตาใสเป็นประกาย TY: อ่า คุณชอบหรอ Y: เขาดูแลหนูดีค่ะ คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ H: นั่น ฉันจะบอกคุณแม่ทีหลังค่ะ Y: แล้วอะไร.. H: ไม่มีอะไรค่ะ สบตากัน Y: อย่าทำตายิ้มแบบนั้นให้ผมนะ H: ฉันเปล่าค่ะ Y: มันจะทำให้ใจผมเต้นแรง "และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ" คาดเข็มขัดนิรภัยทันที H: เข็มขัดนิรภัยค่ะ Y: โอ้ ใช่ครับ Y: คุณละเอียดไปหมดทุกเรื่องเลยหรอครับ H: ประมาณนั้นค่ะ H: เพราะว่าเวลาที่เรานั่งรถมันอันตรายค่ะ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะเจออุบัติเหตุ Y: ใช่ครับ Cr : meeerong33@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) CR : ON PIC จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:06:09

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณบีจัง ************************************************************** มีแปลเพิ่มออกมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ละเอียดขึ้นมาอีกหน่อยจ้าและแตกต่างกไปบ้างนิดหน่อย TVN Behind Star - Yonghwa interview cr. trans to eng by saturn @soompi แปลคร่าวๆ สัมภาษณ์จองยงฮวา รายการ TVN Behind star Q: คุณมีความรู้สึกยังไงบ้างที่เพลงบทเพลงรักครั้งแรก ขึ้นอันดับหนึ่งแทบทุกชาร์ต(ดิจิตอล) Y: ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นในตอนที่เพลงถูกปล่อยออกมาวันแรก ผมมีความสุขมากที่ได้ทราบข่าว ผมเลยบอกกับตัวเองว่าผมต้องทำเพลงที่ดีขึ้นให้มากขึ้นกว่าตอนนี้ Q: คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้คนฟังชอบเพลงนี้ Y: คงเป็นเพราะทำนองง่ายๆฟังสบายๆ และอาจเพราะหลายๆคนชอบเนื้อร้องด้วยครับ Q: แล้วซอฮยอนเป็นยังไงบ้างเมื่อทราบข่าวนี้(เพลงขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง) Y: ผมได้ยินมาว่า เธอได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี ก็ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยครับ ..... (แนะนำเกี่ยวกับเพลง Love revolution ที่ยงฮวาเขียนเนื้อร้อง : ในงานโชว์เคสเปิดอัลบั้ม) ..... Q: คุณแม่ของคุณได้ปรากฎตัวในรายการ WGM ด้วยนี่..แล้วคุณแม่รู้สึกยังไงบ้างหลังรายการออกอากาศไปแล้ว Y: แม่ของผมรู้สึกเขินมากเลยครับ หลังออกอากาศ แม่ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆหลายคนเลยครับ ^ ^ ( เพื่อนออมอนีก็คงอิจฉาคุณแม่สามีที่มีลูกสะใภ้แบบซอจู) ... (เทปบันทึกภาพจากรายการ behind the star เมื่อหนึ่งปีก่อน) ... Q: พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น Y:  ประสบความสำเร็จอย่างมากฟังดูเกินไปหน่อยไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ แต่ผมคิดว่าคอนเสิร์ตทุกคอนเสิร์ตเราทำได้ดีมาก พวกเราพอใจมากจริงๆ (เทปบันทึกภาพการแสดงในญี่ปุ่น) Y: พวกเราแสดงคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น มีผู้ชมหลายคนที่กลายมาเป็นแฟนเพลงของเราหลังจากได้ดูคอนเสิร์ต อีกอย่างละคร YAB ก็ได้รับการตอบรับมีคนชื่นชอบมากในญี่ปุ่น เลยทำให้พวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยครับ Q: คุณได้รับเลือกให้แสดงบทชินวู ในละคร You are beautiful  โดยที่จะแย่งชิงบทนี้กันกับมินฮยอก คุณทราบหรือเปล่่าว่ามินฮยอกต้องเสียน้ำตาหลังจากบทชินวู ตกไปเป็นของคุณ Y: ครับ ผมทราบครับ ตอนที่เข้าไปออดิชั่น ผมเข้าไปทดสอบบทก่อนแล้วก็ได้รับเลือกให้แสดงทันทีเลย มินฮยอกเลยไม่ได้แม้แต่ได้ทดสอบบท มันก็เลยไม่ใช่การแข่งขันหรือการแย่งชิงนะครับ..มินฮยอก ไม่เป็นไรน่า เราจะได้แสดงในละครที่ดีกว่านี้! Q:หลังจากนั้นมินฮยอกก็ได้แสดงละคร คุณคิดว่าการแสดงของเขาเป็นยังไงบ้างครับช่วยประเมินเขาหน่อย Y: ผมชอบนะครับ เวลาที่ผมได้ดูพวกเขาแสดง ผมรู้สึกว่าพวกเขาน่ารัก น่ารักจริงๆครับ Q: ใครเป็นแบบอย่างของคุณในด้านการแสดง Y: ผมอยากเป็นนักแสดงให้ได้แบบ จางดองกอน ครับ เขาแสดงได้ดีมาก และก่อนหน้านี้เขาก็เคยเป็นนักร้อง ผมได้ยินจากหลายๆคนบอกว่าเขาดูดีมากๆ ครับ Q: คุณสนใจที่จะแสดงหนังหรือเปล่า Y: ผมก็สนใจมากนะครับ ผมอยากลองเล่นในหลายๆบทบาท แล้วก็ค้นหาว่าบทบาทไหนที่จะเหมาะกับผมที่สุด การตอบคำถามใน 100 วินาที Q: CNBLUE มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: เป็นครอบครัวครับ Q: WGM มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: ผมทำงานอย่างเต็มที่มากๆเพราะรายการนี้ช่วยผมมากเลยครับ (ช่วยให้เรียลใช่ม๊า ^ ^) Q: ตอบมาตามความจริงว่า ใครสำคัญและมีค่ามีความหมายมากกว่า ระหว่างตัวคุณเองหรือซอฮยอน(อันนี้ไม่แน่ใจว่าถามถึงความสำคัญต่อรายการหรือ เปล่านะ) Y: ผมคิดว่าซอฮยอนมีค่าและสำคัญมากกว่าครับ (มีความหมายและมีค่าต่อผมมากเช่นกัน ^ ^) Q: คุณคิดว่าซอฮยอนดูดีที่สุดในเหล่าบรรดาคนดังหรือเปล่า Y: ครับ ผมคิดว่าเธอดูดีที่สุดครับ Q: คุณสนิทสนมกับเซเลบคนไหนบ้าง Y: วง FT Island ครับ Q: คุณจะชื่่นชมตัวเองอะไรก็ได้อย่างหนึ่ง Y: อ่า...อ่า Q: ตอบเร็วๆเลย Y: ผมทำงานหนัก...? Q: ตอนเด็กๆ สมัยเรียนคุณทำคะแนนได้ดีไหม Y: เอ่อ..ปานกลาง Q: เกรดระดับไหน Y: ผมติดอันดับ 1 ใน 10 ของชั้นเรียน Q: จากภาพสมัยอดีตของคุณ คุณมั่นใจในหน้าตาของคุณหรือเปล่า Y: เอ่อ.. Q: ไม่ต้องคิด แค่ตอบมาเลย Y: ผมคิดว่า...ผมมีเสน่ห์ดึงดูดนิดหน่อย Q: ภาพถ่าย(ก่อนเดบิวต์) คุณอัพโหลดมันเองเลยหรือเปล่า Y: ผมอัพโหลดลงในโฮมเพจของผมครับ Q: ลองประเมินให้คะแนนหน้าตาของคุณหน่อย Y: ....... Q: ตอบเร็วๆเลย Y: 60 คะแนนครับ Q:  ดนตรีมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นเพื่อนของผมครับ Q: การแสดงมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นย่างก้าวที่จะนำผมไปสู่สิ่งใหม่ๆครับ ..... Q:คุณบอกว่าคุณให้คะแนนตัวเอง60 คะแนน Y: เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับที่ผมต้องให้คะแนนตัวเอง ผมเองก็มีทั้งส่วนดีและส่วนด้อยนะครับ แต่ผมมีส่วนที่ดูดีมากกว่าส่วนที่ไม่ดี 10 % (ภาพถ่ายในอดีต และ วิดีโอสมัยก่อน) Y: ตอนผมเป็นเด็ก ผมฝันอยากเป็นประธานาธิบดี อยากเป็นหมอและอีกหลายอย่าง แต่พอผมโตขึ้นความฝันของผมก็คือการเป็นนักร้อง  ตั้งแต่เด็กๆ พี่ชายผมเขาชอบฟังเพลงป็อปมากๆเลย ผมก็เลยสนใจด้านดนตรีครับ (เทปสัมภาษณ์ FT Island) Hongi : เพื่อนๆวง CNBlue  ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเลยครับต่อหน้าพวกเราตอนเจอกันครั้งแรก Minhwan: เมื่อพวกเราเดินผ่าน มินฮยอกก็จะวิ่งมาหาผมแล้ว โค้งให้ผม 90 องศา แล้วก็พูดว่า "อันยองฮาซิมนิกา!(สวัสดีแบบเป็นทางการ)" ผมก็เลยบอกว่า "อ่า เย้เย้..." เราสนิทกันมากขึ้นหลังจากเจอกัน 3 ครั้ง เราสนิทกันเร็วมาก ...... Q: CNBlue กัน FTIsland มีอารมณ์ที่รู้สึกต้องแข่งขันกันหรือเปล่า Y: มันไม่เป็นแบบนั้นเลยครับ หลายคนมองว่าเป็นเพราะเราทั้งสองเป็นวงดนตรีเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้ว CNBlue และ FTIsland มีสีสันและสไตล์ดนตรีที่แตกต่างกัน Q: การแสดงท่าทางของคุณบนเวที กับรอยยิ้มของคุณ Y: รอยยิ้มจะสดใสสวยงามเมื่อเป็นการยิ้มใจที่ต้องการยิ้มจริงๆ ไม่ใช่การเสแสร้งว่ายิ้ม Y: ผมจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นเพื่อทำดนตรีที่ดีขึ้น  CNBLUE กำลังจะคัมแบ็คเร็วๆนี้นะครับ ยังไงก็ได้โปรดสนับสนุนพวกเราให้มากๆนะครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ จองยงฮวา. cr: iMBC จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:06:26

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณเชอรี่จ๊ะ ยงโชว์เรียลในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ ไม่แคร์สื่ออีกเช่นเคย แม่ยกปลาบปลื้ม หนุ่มๆน่ารักกันมากๆด้วย มิตรภาพของ CNBLUE CNBLUE Fighting!!! ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้ค่ะ http://www.soompi.com/forums/topic/307901-%E2%99%AA-%E2%98%86-%E3%80%8Ccn-blue-official-thread%E3%80%8D-%E2%99%AA-%E2%98%86/page__st__8540 จุดเริ่มต้นคือการแสดงสดข้างถนนในญี่ปุ่น ผู้ชายที่มีพรสวรรค์สี่คนนี้ทำให้หัวใจของใครหลายคนเต้นรัว เจ้าชายองค์ใหม่ได้ปรากฏกายในฉากของวงการเพลงเกาหลีแล้ว ความเป็นนักดนตรีที่เก่ง รูปหล่อ และนิสัยดี มาซูมดูวงที่มีสมาชิกสี่คนที่สมบูรณ์แบบวงนี้กันดีกว่า การได้ยืนอยู่บนเวทีของ Zepp ในที่สุดความฝันก็เป็นจริง จาก “เรื่องราวความลับของการไปเรียนรู้ในต่างประเทศ” ไปจนถึง “หลักปรัชญาความรัก” ใกล้ชิดกับตัวจริงของ CNBLUE ใน เกาหลี ความนิยมของ CNBLUE กำลังเพิ่มขึ้น ทุกครั้งที่พวกเขาปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ ก็จะได้ขึ้นอันดับหนึ่ง ซึ่งในญี่ปุ่น ความนิยมของพวกเขามาถึงจุดที่ว่าเป็นการยากที่จะได้ครอบครองตั๋วการทัวร์ของ พวกเขา พวกเขาเป็นวงที่มีพรสวรรค์และสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนกับวงไอดอลแนวเต้น วงอื่นๆของเกาหลี อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมแบบวงดนตรีก็ยังไม่ได้หยั่งรากลึกในเกาหลี ดังนั้น ทั้งสี่หนุ่มจึงไปญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้ดนตรีก่อนที่จะเดบิวต์ พวกเขาเล่นดนตรีในไลฟ์เฮ้าส์เล็กๆหรือเล่นริมถนนที่มีผู้ชมไม่มากนัก กลุ่มเป้าหมายของพวกเขาเล็กมาก มันก็เป็นแค่ “การทำการแสดงสดมามากกว่า 100 ครั้ง” พวกเขาใช้วันเวลาไปกับการอยู่ในเงามืดที่ห่างไกลสปอตไลท์ ระหว่าง ช่วงเวลานั้น หัวหน้าวง ยงฮวาได้รับเลือกให้รับบท “คังชินวู” ในละครโทรทัศน์เรื่อง “You’re Beautiful” และกลายเป็นดาราดังในชั่วข้ามคืน หลังจากนั้น ในที่สุดพวกเขาก็ได้เดบิวต์ที่เกาหลีในเดือนมกราคม 2010 ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นวงอินดี้ในญี่ปุ่น แต่ซิงเกิ้ลที่ 3 ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมกราคม 2011 ที่ผ่านมา ก็ขึ้นถึงอันดับที่ 2 ใน Oricon daily chart และยิ่งไปกว่านั้น ตั๋วคอนเสิร์ต Zepp tour ครั้งแรกของพวกเขา ซึ่งใช้ชื่อเดียวกันกับชื่อซิงเกิ้ลแรกของพวกเขา ขายหมดเกลี้ยงในพริบตา เราได้ทำการสัมภาษณ์กับหนุ่มๆที่ยังคงเติบโตก้าวกระโดดอย่างรุนแรง! Q : ซิงเกิ้ลที่สาม “RE- MAINTENANCE” ขึ้นอันดับ 2 ใน Oricon daily chart ใช่ไหม Yong Hwa : ผมดีใจและรู้สึกขอบคุณจริงๆครับ! อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าผมต้องไม่ลืมความตั้งใจแรก แม้ว่าสถานการณ์รอบตัวผมจะเปลี่ยนไปครับ Q : Zepp tour ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง Min Hyuk : ตอนที่ผมแสดงสดในญี่ปุ่น ผมได้ดู Zepp คอนเสิร์ตของบางวง ตั้งแต่ตอนที่ผมได้ดู ผมก็คิดว่าผมอยากจะยืนบนเวทีนั้นให้ได้สักวัน ซึ่งตอนนี้ความฝันเป็นจริงแล้วครับและผมก็มีความสุขจริงๆครับ Jung Shin : เพราะว่าความฝันของผมก็คือ Zepp ด้วยเหมือนกัน ผมก็เลยรู้สึกดีมากๆเลยครับ (ยิ้ม) Q : คุณได้เรียนดนตรีในญี่ปุ่นใช่ไหม ตอนที่คุณตัดสินใจว่าจะมาเรียน มีความยากลำบากอะไรไหม Jong Hyun : ไม่เลยครับ เพราะดนตรีแบบวงเป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น ผมคิดว่ามันจะเป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ นอกจากนั้น การได้ใช้ชีวิตยากลำบากในต่างประเทศตอนที่เรายังวัยรุ่นอยู่ก็ถือเป็นกำไร มากครับ Jung Shin : ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นหนักมากเลยตอนที่อยู่เกาหลี แต่ก็ยังมีปัญหาเยอะมากในญี่ปุ่น จริงๆนะครับ ผมเกือบจะคิดว่าผมอาจจะเรียนภาษาญี่ปุ่นมาแบบผิดๆ (หัวเราะ) เราจนแบบสุดๆเลยครับช่วงที่ใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่น เนื้อวัวของ ”Yoshino-ya” คืออาหารที่หรูหราครับ Q : มีเรื่องที่ยากลำบากอื่นๆอีกไหม Jong Hyun : ผมจนแบบสุดๆครับ ผมไม่มีแม้แต่เงินจะซื้อเนื้อวัวของ “Yoshino-ya” ครับ ผมอยากจะกินครับ ก็เลยเก็บสะสมคูปองส่วนลดเต็มที่เลยครับ (หัวเราะ) ผมเก็บแม้กระทั่งคูปองที่คนอื่นทิ้งไว้บนโต๊ะด้วยนะครับ! ตอนนั้น อาหารที่หรูหราที่สุดก็คือเนื้อวัวกับสลัดงาและซุปมิโซะ สลัดงาไม่ได้อยู่ในเมนูแล้วครับ ผมพลาดไป ซึ่งผมก็ผิดหวังมากครับ Jung Shin : จำได้ไหมว่ามีสถานการณ์ขมขื่น ตอนที่เรามีแค่ข้าวกับผงปรุงรส (furikake) (Note: Furikake คือผงปรุงรสที่โรยบนข้าว) Yong Hwa : ใช่ แต่ความทรงจำที่ดีที่สุดของผมคืออุบัติเหตุหกล้มของมินฮยอก! (หัวเราะ) Q : อะไรหรอ หกล้มอะไร Yong Hwa : วันหนึ่งตอนที่เรากลับบ้าน เราสังเกตว่าเราลืมกุญแจ (อพาร์ทเมนต์) ไว้ที่ไหนสักแห่ง ห้องของพวกเราอยู่ชั้น 5 เรากำลังมองหากุญแจกันอยู่ แล้วจู่ๆมินฮยอกก็พุ่งไปที่ชั้นหกแล้วกระโดดลงมาที่ระเบียงชั้นห้า เราหิวมากจนถึงจุดที่ว่าเราจะเป็นลมแล้ว! เราระเบิดหัวเราะกันใหญ่เลยครับ ตอนที่เราได้เห็น เราเคารพกันและกันโดยธรรมชาตินะครับ เราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันน่ะครับ Q : พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีกันจริงๆ อะไรคือจุดที่น่านับถือของสมาชิกแต่ละคน Jung Shin : มินฮยอกเป็นเพื่อนร่วมห้องของผม เขาเป็นคนมีระเบียบมากครับ และห้องของเราก็จะสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอครับ Min Hyuk : พี่ยงฮวาดูแลพวกเราเป็นอย่างดีครับ และในฐานะที่พี่เขาเป็นหัวหน้าวง เขาดีที่สุดเลยครับ เราคงจะไปหาหัวหน้าวงที่ดีกว่าพี่ยงฮวาไม่ได้อีกแล้วในวงอื่นๆครับ Yong Hwa : (เขิน) ตอนที่ผมไม่อยู่เพราะมีตารางงานอื่น จงฮยอนดูแลวงได้เป็นอย่างดีครับ และเขาก็เป็น “รอง-หัวหน้าวง” ครับ ซึ่งผมรู้สึกขอบคุณเขาในเรื่องนั้นครับ Q : ฉันคิดว่ามันวิเศษมากเลยที่พวกคุณพูดแบบนี้กันต่อหน้าได้ Jung Shin : เพราะว่าเราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันแล้วไงครับ Jong Hyun : จองชินมีใบหน้าที่เท่มาก แต่จริงๆแล้ว เขาเป็นคนคอยสร้างบรรยากาศนะครับ  เขาชอบทำเรื่องป่วนๆ (ยิ้ม) เทียบกันแล้ว เราสามคนจะนิ่งๆครับแต่เพราะเขา เราก็เลยร่าเริงอยู่เสมอครับ Q : เปลี่ยนเรื่องกันบ้าง บอกถึงสาวๆแบบที่พวกคุณชอบหน่อย Jung Shin : ผู้หญิงที่รอบคอบและใจกว้างครับ Jong Hyun : ผู้หญิงที่ทำให้ผมมีความสุขตอนที่เราอยู่ด้วยกัน แค่นั้นก็ดีพอแล้วครับ! Min Hyuk : ผู้หญิงที่ทำให้ผมสบายใจเหมือนเพื่อนครับ ใครก็ได้ครับที่เธอจะมาชอบผมน่ะครับ Q : มีเยอะเลยล่ะ! Min Hyuk : .*เขิน* Yong Hwa : อย่างแรกนะครับ ต้องเป็นผู้หญิงที่เข้าใจงานของผมเป็นอย่างดี และมีดวงตาที่สวย ผมยาวเป็นลอนนิดๆ ใส่กางเกงแล้วสวย ทำอาหารเก่ง ไม่โกหก และดีกับเพื่อนๆและคนใกล้ตัวผมครับ Jong Hyun : พูดมาซะยาว สั้นๆก็คือ ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ Min Hyuk : ไม่มีหรอกครับ ไม่มีแน่ๆ (หัวเราะ) (มินจง มีนะ ชัดๆมาเลย นางฟ้าของยงงงงง อิอิ) Q : มีคนอ่านมากมายของนิตยสารเล่มนี้ที่อายุมากกว่าพวกคุณ พวกคุณคิดยังไงกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า Yong Hwa : โอเคอยู่แล้วครับ อายุไม่ใช่เรื่องสำคัญ เมื่อเราชอบใครสักคนครับ Japan – English Translation: Tsuchiya Mieko you can see this trans @ code azzurro Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit)   จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:06:55

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณพี่เชอรี่นะค่ะ..สำหรับคำแปล ..................................................... ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก YongSeo is Real. >_< Quote 현재 MBC '우리 결혼했어요 시즌2'에서 서현과 가상 결혼생활을 하고 있는 정용화는 "쇼케이스 한다고 서현이한테 얘기했더니 온다고 하더라"라며 "진짜로 올거냐고 물었더니 마음만 보낸다고 응원해줬다"고 전했다. 이어 "서현이나 나나 서로 활동하는 거에 있어서 응원해주고 있다. 서로에게 힘을 주고 있다"고 덧붙였다. Currently on MBC's "We Got Married Season 2" with Seohyun, Jung Yonghwa said "When I told her I was doing a showcase, she said she would come." He said that "When I asked if she would really come, she reassured me she would send her thoughts." "Seohyun and I always cheer each other on with our promotions. We give each other strength." Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ ปัจจุบัน ในรายการ "We Got Married Season 2" จองยงฮวาร่วมรายการอยู่กับซอฮยอน ซึ่งเขากล่าวว่า "ตอนที่ผมบอกเธอว่าเราจะมีโชว์เคส เธอพูดว่า เธอจะมาครับ" เขาพูดว่า "พอผมถามว่าเธอจะมาจริงๆหรอ เธอก็ให้ความมั่นใจกับผมอีกครั้งว่า เธอจะส่งแรงใจมาครับ" "ซอฮยอนและผมจะคอยเป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในการโปรโมทต่างๆของพวกเรา เราจะให้กำลังใจกันและกันครับ" YH said " To be honest, I did tell SH about the press conference today. She asked me "Is it alright if you do street performance" and she told me to put in effort and be focused. YH added " We will mutually support each other and live well." CR: Goguma Couple Bar Cr: Claude71@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ ยง ฮวาพูดว่า "ตามความจริงเลยนะครับ ผมบอกซอฮยอนถึงเรื่องงานแถลงข่าววันนี้ครับ เธอถามผมว่า "จะโอเคใช่ไหมคะ ถ้าพี่จะทำการแสดงบนถนน" และเธอก็บอกว่าให้ผมพยายามและตั้งใจครับ ยงฮวากล่าวเสริมว่า "เราจะคอยเป็นกำลังใจให้กันและกันอย่างแท้จริงและใช้ชีวิตเป็นอย่างดีครับ" CNBlue’s Jung Yong Hwa says, “Seo Hyun’s support gives me energy” By: hotshotlover30   Mar 21, 2011   Even with the end of their fake marriage on MBC’s “We Got Married,” Jung Yong Hwa and Seo Hyun (also known as the sweet potato couple) are continuing to support each other. On March 21st, CNBlue had a press conference for their first full album “First Step.” The members were asked questions about their new album as well as about Seo Hyun of Girs Generation. Jung Yong Hwa stated, “At first, Seo Hyun said she’ll come to the press conference to support our new album. But when I mentioned that the event will be more of a guerilla concert with fans, she said she’ll send her heart instead. Even though our pretend marriage is over, we’re still there for each other.” Even fellow CNBlue members were surprised to see Jung Yong Hwa’s romantic side on “We Got Married.” Bassist Jung Shin confessed, “It was strange. I didn’t know he could be a romantic.” After his experiences as a husband, Jung Yong Hwa said, “I believe the key to marriage is doing everything you can for your spouse without regret.” Jung Yong Hwa and Seo Hyun have been a pretend married couple for about a year and have decided to leave “We Got Married” because of their busy schedules.   Written in Korean by girlalice@soompi; translated by hotshotlover30@soompi Photos by Lee Sang Hee of Studio_V จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:07:21

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ +++++++++++++++++++++++++++++ ที่สุดของความเรียล ยงเอ้ยยยยย รักยงที่รักซอที่สุดดดด ใครจะไม่คิด ไม่จิ้น เรื่องของคนนั้น แ่ต่ส่วนตัว เชื่อหมดใจว่า แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงของยง มาจากซอจูฮยอน นางฟ้าของยงแน่นอน IMAGINE - ENGLISH VERSION จินตนาการ The first time I saw you it felt like a dream Because of your smile that is pretty like an angel How would it feel if you were to be my love? Just imaginingit makes me happy ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ มันรู้สึกราวกับความฝัน เพราะว่ารอยยิ้มของคุณที่งดงามราวกับนางฟ้า มันจะรู้สึกยังไงนะ ถ้าคุณมาเป็นที่รักของผม เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว We would share each side of the earphone together You would smile at me with the bright sunshine shining on us Not worrying about the glances from others, time is too precious to waste even if you are looking at me I I’ll let you know เราจะแบ่งหูฟังกันคนละข้าง คุณจะยิ้มให้ผมท่ามกลางแสงแดดสดใสที่ส่องมาที่เรา อย่ากังวลถึงสายตาของใครๆ เวลามีค่ามากเกินกว่าจะสูญเสียไป ขอเพียงแค่คุณมองมาที่ผม ผมจะยอมให้คุณรู้แล้ว # I imagine you, imagine you smiling at me I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh I put a spell on you, for you to be my love I imagine you, imagine you sleeping in my arms I imagine you, imagine you kissing me Oh oh I imagine sweet things ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้ ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน Building a white house on the green hilll There we are playing on the yellow swings Oh Waking you up in the morning as I give you morning coffee Just imagining it makes me happy บ้านสีขาวที่สร้างบนเนินเขาสีเขียว ณ ที่นั้น เรากำลังเล่นชิงช้าสีเหลือง โอ้ ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นในยามเช้า ขณะที่ผมชงกาแฟยามเช้าให้คุณ เพียงแค่จินตนาการ ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว # I imagine you, imagine you smiling at me I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh I put a spell on you, for you to be my love I imagine you, imagine you sleeping in my arms I imagine you, imagine you kissing me Oh oh I imagine sweet things, this is different from the corny things like walking on the clouds My fourth finger is telling me The fact that this is reality is like  a dream, this dream isn’t like a dream The fact that I am loving you feels like a dream for me ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังยิ้มให้ผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจับมือผม โอ้ โอ้ ผมจะร่ายมนตร์สะกดใส่คุณ ให้คุณมาเป็นที่รักของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของผม ผมจินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังจูบผม โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่แสนหวาน  นี่มันแตกต่างจากเรื่องเชยๆล้าสมัยอย่างการเพ้อฝันทั่วไปนะ นิ้วนางของผมกำลังบอกผม ถึงความจริงที่ว่านี่คือเรื่องจริงที่เหมือนฝัน ความฝันนี้จะไม่เป็นเพียงแค่ฝัน ความจริงที่ว่าผมกำลังรักคุณนี้ รู้สึกเหมือนฝันสำหรับผม # Every day I imagine, imagine being with you I imagine myself, imagine myself hugging you Oh oh I imagine ecstatic things I imagine us every day, imagine us being each other’s halves ทุกๆวันผมจินตนาการ ผมวาดฝันที่จะได้อยู่กับคุณ ผมจินตนาการถึงตัวเอง วาดฝันว่าตัวเองกำลังกอดคุณอยู่ โอ้ โอ้ ผมจินตนาการถึงสิ่งที่มีความสุขเหลือเกิน ผมจินตนาการถึงเราทุกวัน วาดฝันว่าเราเป็นอีกครึ่งหนึ่งของกันและกัน I imagine us, imagine us resembling each other Oh oh Hoping that my dreams will come true ผมจินตนาการถึงเรา วาดฝันว่าเราคล้ายกันและกัน โอ้ โอ้ หวังว่าความฝันของผมจะกลายเป็นจริง I love you, be my love I love you, I will confess you with my courage Oh oh You’re my imagine love yeah ผมรักคุณ มาเป็นที่รักของผมนะ ผมรักคุณ ผมจะสารภาพกับคุณด้วยความกล้าของผม โอ้ โอ้ คุณคือคนรักในจินตนาการของผม ใช่เลย CR Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ Cr : Uploader จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:07:50

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ++++++++++++++++++++++++++++++ เรียลมาก ยงเอ้ยยยย น้องซอ พี่เค้ารักหนูนะ รู้ไหมมมม >_< Love Girl - CNBLUE รักคุณนะ ที่รัก Tell me Tell me Tell me love Tell me Tell me Give me your love Love me Love me Come into my arms Kiss me Kiss me I will only love you บอกผม บอกผม บอกผมว่ารัก บอกผม บอกผม ให้ความรักของคุณกับผม รักผม รักผม เข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของผม จูบผม จูบผม ผมจะรักเพียงแค่คุณ I act like a fool when you smile, When I look at you, you are like a pretty doll My heart goes thump thump, Because of you my day is better ผมทำตัวราวกับคนโง่ ตอนคุณยิ้ม เมื่อผมมองคุณ คุณเหมือนตุ๊กตาแสนสวย หัวใจของผมเต้นรัว เพราะว่าคุณทำให้วันเวลาของผมดีขึ้น # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole world changes Oh my love My heart starts to thump when I look at you, I will always have you in my heart ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจของผมเริ่มเต้นแรง เมื่อผมมองคุณ ผมจะมีคุณอยู่ในใจของผมตลอดไป (L.O.V.E GIRL) Take my hand and  Fly (L.O.V.E GIRL) Trust me and Fly high (L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับมือผมไว้และบินไปด้วยกัน (L.O.V.E GIRL) เชื่อใจผมและบินไปให้สูง (L.O.V.E BOY) ใช่ เราบินไปในท้องฟ้าได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก Tell you Tell you I will tell you love Tell you Tell you I will confess my love Love you Love you  Hold my hand Kiss you Kiss you I love you forever บอกคุณ บอกคุณ ผมจะบอกคุณว่ารัก บอกคุณ บอกคุณ ผมจะสารภาพความรักของผม รักคุณ รักคุณ จับมือผมไว้ จูบคุณ จูบคุณ ผมรักคุณตลอดไป Like the music I play for you, Like the sweet whistle I play for you 1  minute 1 second becomes even more special, I want to listen to you every day, I love you เหมือนเพลงที่ผมเล่นให้คุณ เหมือนเสียงผิวปากหวานๆที่ผมทำให้คุณ หนึ่งนาที หนึ่งวินาทีก็จะพิเศษมากยิ่งขึ้น ผมอยากจะได้ยินเสียงคุณทุกวัน ผมรักคุณ # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole love changes Oh my love My small heart that drew you, I will always hug you until the end of time ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจดวงน้อยของผมที่พร่ำพรรรนาถึงคุณ ผมจะกอดคุณเสมอตราบชั่วฟ้าดินสลาย (L.O.V.E GIRL) Take my hand and  Fly (L.O.V.E GIRL) Trust me and Fly high (L.O.V.E BOY) Yes, we can fly to the sky (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับมือผมไว้และบินไปด้วยกัน (L.O.V.E GIRL) เชื่อใจผมและบินไปให้สูง (L.O.V.E BOY) ใช่ เราบินไปในท้องฟ้าได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก # I want you oh my love Only look at me, I will only love you even if the whole world changes Oh my love My heart starts to thump when I look at you, I will always have you in my heart ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม มองเพียงแค่ผมนะ ผมจะรักเพียงแค่คุณ แม้ว่าโลกทั้งโลกจะเปลี่ยนแปลงไป โอ้ ที่รักของผม หัวใจของผมเริ่มเต้นแรง เมื่อผมมองคุณ ผมจะมีคุณอยู่ในใจของผมตลอดไป (L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands (L.O.V.E GIRL) Uh uh Grab Grab Grab my hands (L.O.V.E BOY) Yeah yeah Yes, we can fly to the sky high high (L.O.V.E BOY) I want take u there baby (L.O.V.E GIRL) จับ จับ จับมือผมไว้ (L.O.V.E GIRL) อ่า อ่า กุม กุม กุมมือผมไว้ (L.O.V.E BOY) ใช่ ใช่ ใช่ เราบินขึ้นไปในท้องฟ้าเบื้องบนได้ (L.O.V.E BOY) ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น ที่รัก (L.O.V.E GIRL) Take Take Take my hands baby you (you) know What I want u (L.O.V.E GIRL) Can you hear the thumping sound of my heart beat can u feel my beat (L.O.V.E BOY) Take Take Take my hands baby you (you) know what I want u (L.O.V.E BOY) I can’t exist without you, You make me laugh you make me laugh (L.O.V.E GIRL) จับ จับ จับมือผมไว้ ที่รัก คุณ (คุณ) รู้ว่าผมต้องการคุณ (L.O.V.E GIRL) คุณได้ยินเสียงหัวใจผมเต้นรัวไหม คุณรู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจผมไหม (L.O.V.E BOY) จับ จับ จับมือผมไว้ ที่รัก คุณ (คุณ) รู้ว่าผมต้องการคุณ (L.O.V.E BOY) ผมอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ คุณทำให้ผมหัวเราะ คุณทำให้ผมหัวเราะ   Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   Cr : Uploader จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:08:18

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... เพิ่มเติมแปลข่าวงานแถลงข่าว CNBLUE ที่ยงพูดถึงน้องนะคะ http://news.nate.com.../20110323n32925 Quote MBC 간판 예능프로그램 <우리 결혼했어요 시즌2>에서 ‘소녀시대’ 막내 서현과 1년 여 동안 가상부부로 활약했던 정용화는 이달 말 마지막 촬영으로 이별을 고하며, 2년 전 SBS <미남이시네요>에서 호흡을 맞췄던 배우 박신혜와 또 다시 재회한다. 이에 정용화는 “신혜씨와 두 번째 작품이기 때문에 좀 더 편안하게 할 수 있을 거 같아요. 그때도 많은 도움을 받았지만 이번에도 서로 도와가면서 잘 해내지 않을까 싶어요”라고 소감을 밝혔다. 이어 “서현이와 1년 넘게 가상 결혼 생활을 했었는데 (헤어지게 돼서) 무척 아쉬워요. 지금까지 해보지 못했던 일들을 서현이와 함께 많이 한 것 같아서 제겐 소중했던 시간이었어요”라고 말했다. Jung Yonghwa, who has starred in MBC's premier variety program with SNSD's maknae Seohyun for about a year, finished his shooting at the end of this month and will reunite with actress Park Shinhye, his co-star on SBS 2 years ago. "It's my second project with Shinhye so I think I'll be able to be more relaxed. I received a lot of help last time but I feel that we'll be able to help each other this time." Jung Yonghwa said. "I've been in a simulated marriage with Seohyun for over a year so it's very regretful to leave each other. I had several new experiences with Seohyun that I hadn't had the chance to do before, and it was an experience that I will treasure." He said. Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    (Please take out with full credit) จอง ยงฮวา ผู้ที่ร่วมรายการวาไรตี้แถวหน้าของช่อง MBC รายการ WGM ร่วมกับน้องเล็กแห่งวง SNSD ซอฮยอนมาเป็นเวลากว่าหนึ่งปี ได้เสร็จสิ้นการถ่ายทำของเขาไปแล้วเมื่อปลายเดือนนี้ และเขาจะได้กลับมาร่วมงานกับนักแสดงสาว Park Shinhye ที่เคยแสดงร่วมกันในละครทางช่อง SBS เรื่อง You're beautiful เมื่อสองปีก่อนอีกครั้ง  "มัน เป็นเรื่องที่สองที่ทำงานร่วมกับ Shinhye ครับ ผมก็เลยคิดว่าผมจะสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้นครับ ครั้งที่แล้ว ผมได้รับความช่วยเหลือมากครับ แต่ผมรู้สึกว่าเราจะสามารถช่วยเหลือกันและกันได้ในครั้งนี้ครับ" จองยงฮวากล่าว "ผม ได้แต่งงานสมมติกับซอฮยอนมามากกว่าหนึ่งปีครับ เพราะฉะนั้นมันก็เลยน่าเสียใจมากที่เราต้องแยกจากกันครับ ผมได้มีประสบการณ์ใหม่ๆมากมายกับซอฮยอนที่ผมไม่มีโอกาสได้ทำมาก่อนครับ และมันก็เป็นประสบการณ์ที่ผมจะเก็บไว้ในความทรงจำด้วยความรักครับ" เขากล่าว +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ อีกข่าว อันนี้คนแปลแปลจากจีนค่ะ cr: Baidu 【转自韩国 MTV网论坛】(Korea MTV Web Forum?) Having participated in WGM and received lots of love, Yong Hwa and Seo Hyun, because of scheduling conflicts, had to quit from the program. When mentioning about deepest impression left on memory, Yong Hwa said it was when he met Seo Hyun for the first time. _____________________ (the rest i believe has alr been translated)_________ (Not translated part) When asked again what was the thing that left the deepest impression on his memory, he replied, " the first time I met Seo Hyun." He said," Yesterday, I told Seo Hyun I am doing a show case, she said she was coming to see. I got a shock and asked really. It will be a guerilla style concert. really can come." In the end she said," will support in spirit." Yong Hwa and Seo Hyun ended  last filming of WGM on 14 March. Final broadcast predicted to be early April. blah blah blah _____________________ Cr : yongseorockin@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    (Please take out with full credit) ยง ฮวาและซอฮยอนได้เข้าร่วมในรายการ WGM และได้รับความรักมากมาย แต่เนื่องจากตารางงานที่ไม่ตรงกัน เลยทำให้ทั้งคู่ต้องออกจากรายการนี้ไป ทั้งนี้ เมื่อเอ่ยถึงความประทับใจที่ฝังแน่นที่สุดที่เหลืออยู่ในความทรงจำ ยงฮวาพูดว่าคือตอนที่เขาได้พบซอฮยอนเป็นครั้งแรก _____________________ (ส่วนที่เหลือ ฉันเชื่อว่ามีคนแปลไปแล้ว)_________ (ส่วน ที่ยังไม่ได้แปล) เมื่อถามอีกครั้งถึงสิ่งยังคงเป็นความประทับใจที่ลึกซึ้งที่สุดในความทรงจำ ของเขา เขาตอบว่า "ครั้งแรกที่ผมได้พบซอฮยอนครับ" เขา พูดว่า "เมื่อวานนี้ ผมบอกซอฮยอนว่าผมจะมีโชว์เคส เธอพูดว่าเธอจะมาดูครับ ผมตกใจมากเลยและถามว่า จริงหรอ มันจะเป็นคอนเสิร์ตสไตล์กองโจรนะ จะมาจริงๆหรอ" ซึ่งสุดท้ายเธอก็พูดว่า "จะส่งใจมาสนับสนุนครับ" ยงฮวาและซอฮยอนถ่ายทำรายการ WGM ครั้งสุดท้ายไปแล้ว เมื่อวันที่ 14 มีนาคม และคาดการณ์กันว่าตอนสุดท้ายจะออกอากาศตอนต้นเดือนเมษายน Cr : Uploader จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:08:52

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ ..................................................... 20110330 BUGS interview (not sure this is a magazine or tv interview? ) with YH *Yongseo related part* Q: what is your choice of good and regret portion after finished WGM? A:It is the start of heart fluttering after meeting SH. Every min and every sec of the filming are happy memories. If there is any regret moment that will be when i lost the scarf that SH knit. Although i have give her the couple scarf that i knit myself but i still feel regretful. I want to do more event for her even if they are small however i'm busy with a lot of schedules that i could not do more event for SH and thus leave more regrets. Q:Who among the members envy the most on WGM? And who want to film with who? YH: I have film together with the members and after seeing me with SH together, they have said that they wish to film WGM. CNBLUE: the most important thing to us is to film WGM as for with who, it does not matter. haha.. credit to 小雨 translation & baidu Cr : Applehaven@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) 20110330 BUGS interview (ไม่แน่ใจว่าเป็นนิตยสารหรือสัมภาษณ์ทางทีวี) สัมภาษณ์ยง *ช่วงที่เกี่ยวกับยงซอ* Q: อะไรคือส่วนที่เสียใจและดีของคุณ หลังจากที่ออกจากรายการ WGM แล้ว A: มันคือตอนเริ่มต้นที่หัวใจเต้นหลังจากที่ได้พบซอฮยอนครับ ทุกๆนาทีและทุกวินาทีในการถ่ายทำเป็นความทรงจำที่มีความสุขครับ ถ้า มีช่วงเวลาไหนที่น่าเสียใจ ก็คงจะเป็นตอนที่ผมทำผ้าพันคอที่ซอฮยอนถักให้หาย แม้ว่าผมจะได้ให้ผ้าพันคอคู่ที่ผมถักเองกับเธอไปแล้ว แต่ผมก็ยังรู้สึกเสียใจอยู่ดีครับ ผมอยากจะทำสิ่งต่างๆให้เธอมากกว่านี้ แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่อย่างไรก็ตาม ผมยุ่งกับตารางงานมากเลยครับ ผมก็เลยไม่สามารถทำอะไรให้ซอฮยอนมากกว่านี้ได้ และการออกจากรายการก็น่าเสียใจมากกว่าครับ Q: ใครในสมาชิกวงทั้งหมดที่อิจฉาคุณในรายการ WGM มากที่สุด และใครที่อยากจะถ่ายรายการบ้าง และกับใครด้วย YH: ผมได้ถ่ายทำพร้อมกับสมาชิกทุกคนครับ และหลังจากที่ได้เห็นผมกับซอฮยอนอยู่ด้วยกัน พวกเขาก็พูดว่าพวกเขาอยากจะถ่ายรายการ WGM CNBLUE: สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเราคือที่จะถ่ายรายการ WGM เพราะฉะนั้นจะถ่ายกับใคร มันไม่สำคัญเลยครับ 55 (สามแสบชัดเจนที่สุด อิอิ) คำแปลอีกหนึ่งเวอร์ชั่น จะเวอร์ชั่นไหนก็เรียลไม่แคร์สื่อเหมือนกัน Cr : twinkskie@Seohwa Soompi Q: (To CNBLUE JYH) What are your thoughts on gaining popularity through WGM as YongSeo Couple? Some opinions saying that YongSeo couple can be loveable or frustrating. What are the pros and cons of ending WGM? A: I think when I first met Seohyun we started with shyness/ butterflies in stomaches/”fluttered hearts.” I remember having a fun time durng the recordings. The thing I regret the most is losing the hand knitted scarf by Seohyun. Even though I hand knitted couple scarves, I still feel very apologetic towards Seohyun. I wanted to provide Seohyun with a lot of little events but wasn’t able to due to due tobusy schedules which I regret as well. ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   Q: Are there any other members that are envious of (YH beingon) WGM? Who would you want your virtual wife to be? A: Yonghwa: There were times that my members participated inWGM’s recordings. When my members saw me with Seohyun, doesn’t matter who, they all wanted to be a part of WGM. (CNBLUE): We think WGM recording/filming is important so itdoesn’t matter who our virtual wife would be. Ha-ha! Cr : olee_828@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ (Please take out with full credit) Q: (To CNBLUE JYH) คุณคิดอย่างไรที่ได้รับความนิยมผ่านรายการ WGM ในฐานะคู่ยงซอ ซึ่งบางความคิดเห็นพูดว่าคู่ยงซอน่ารักหรือน่าผิดหวัง อะไรคือข้อดีและข้อเสียของการที่ต้องออกจากรายการ WGM A: ผมคิดว่าตอนที่ผมพบซอฮยอนครั้งแรก เราเริ่มด้วยความเขินอาย/ปั่นป่วนในท้อง (วูบวาบ)/ใจเต้น ผมจำได้ว่ามีช่วงเวลาที่สนุกมากระหว่างการถ่ายทำ สิ่งที่ผมเสียใจที่สุด คือ ผมทำผ้าพันคอที่ซอฮยอนทำให้ หายครับ แม้ว่าผมจะถักผ้าพันคอคู่ให้เธอ แต่ผมก็ยังรู้สึกเสียใจมากๆต่อซอฮยอนอยู่ดี ผมอยากจะทำสิ่งต่างๆเล็กๆน้อยๆมากมายให้ซอฮยอน แต่ก็ทำไม่ได้ เพราะตารางงานที่ยุ่งมาก ซึ่งผมก็เสียใจเรื่องนี้ด้วยครับ Q: มีสมาชิกคนไหนที่อิจฉายงฮวาที่ได้อยู่ในรายการ WGM ไหม และใครที่พวกคุณอยากให้มาเป็นภรรยาจำแลงของพวกคุณ A: ยงฮวา: มีหลายครั้งที่สมาชิกในวงของผมได้เข้าร่วมในการถ่ายรายการ WGM ครับ และตอนที่สมาชิกในวงได้เห็นผมอยู่กับซอฮยอน ไม่ว่าเป็นใคร พวกเขาก็อยากจะได้เป็นส่วนหนึ่งของรายการ WGM ครับ (CNBLUE): พวกเราคิดว่าการถ่ายรายการ WGM สำคัญนะครับ เพราะฉะนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับว่าภรรยาจำแลงของพวกเราจะเป็นใคร 555 (สรุปนาทีนี้ใครก็ได้ใช่ไหม สามแสบ ขอแค่ให้ได้ถ่าย จะได้เรียลแบบพี่ชายบ้าง ใช่ไหม อิอิ) จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:10:59

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะค่ะ..อีพี 50 +++++++++++++++++++++++++++++ อันยองค่ะ ทุกคน ด้วยภารกิจที่มากมาย คำแปลอีพีนี้เลยออกช้ามากถึงมากที่สุด ขอโทษสำหรับคนที่รอนะคะ และขอบคุณสำหรับกำลังใจที่มีให้กันมาตลอดค่ะ อีพีนี้ หลายอารมณ์จนบอกไม่ถูก แต่ที่แน่ๆ น้องซอรู้แล้วว่ารักคืออะไรแน่นอน ยงดีใจด้วยนะ ประทับใจสามแสบที่ช่วยยงซอได้มากจริงๆ คู่รักนักร้อง นักดนตรี ก็ต้องบอกความในใจกันผ่านเพลงเนอะ "ตอนนี้ ฉันจะมองเข้าไปในสองตาของคุณและพูดว่า.. ฉันรักคุณ" YongSeo is Everlasting Cr : DDuk@Seohwa Soompi Cr : Magina88@Seohwa Soompi Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Cr : Aki_yongseo@Seohwa Soompi Cr : LaLaCAKES@Seohwa Soompi Cr : Hapiangel@Seohwa Soompi Cr : SonemsSubs@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ (Please take out with full credit) Y: ภารกิจสุดท้าย <ภารกิจสุดท้ายที่ได้รับของคู่ยงซอ> Y: นี่คือภารกิจสุดท้าย ภารกิจสุดท้าย <แม้กระทั่งกับซอฮยอน > <มอบวันที่มีความสุขที่สุดเป็นของขวัญกับสามีของคุณ> Y: มอบวันที่มีความสุขที่สุดให้กับภรรยาของคุณ? <มอบวันที่มีความสุขที่สุดเป็นของขวัญกับภรรยาของคุณ> <สุดท้ายที่ครั้งแรก ตอนที่ 1> <หลังจากได้รับภารกิจแล้ว สองสามวันต่อมา> <ในตอนเช้า วันสุดท้ายของคู่ยงซอ> Y: แต่นแต๊น S: โอ้ ใช่ค่ะ วันนี้วันไวท์เดย์! (วันไวท์เดย์มีไนประเทศ ญี่ปุ่น เกาหลี และไต้หวัน โดยวันนี้คือวันที่ 14 มีนา หรือ1เดือนหลังจากวันวาเลนไทน์นั่นเอง ชายหนุ่มที่ได้รับช็อกโกแลตหรือของขวัญในวันวาเลนไทน์จากหญิงสาว จะถือโอกาสนี้มอบของคืนกลับให้ฝ่ายหญิงเป็นการแสดงความในใจอย่างหนึ่งว่า ฉันก็มีใจนะ) Y: ไวท์เดย์ S: โอ้ ขอบคุณมากค่ะ! <เพราะว่าวันนี้คือวันไวท์เดย์ > <ของขวัญขนมวันไวท์เดย์> S: ดูน่าอร่อยจังเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ดูนี่สิคะ! <ภรรยาฮยอนเจออะไร> <คุณอยู่ในใจผม> Y: คุณอยู่ในใจผม <หลงใหลในขนม> S: น่ากินจังเลยค่ะ น่าอร่อยค่ะ ฉันจะเก็บไว้แล้วกินทีหลังนะคะ Y: เฮ้ เธอได้เห็นการ์ดภารกิจหรือยัง <การ์ดภารกิจวันสุดท้าย > S: วันนี้เรามามีช่วงเวลาดีดีด้วยกันเถอะค่ะ Y: พี่จะร้องไห้อ่ะ S: ฉันจะไม่ร้องค่ะ Y: มันสนุกหรอไงล่ะ เธอจะหัวเราะได้ใช่ไหมล่ะ <จริงๆแล้ว วันสุดท้ายที่เต็มไปด้วยความสุข> Y: อ่า พอคิดว่านี่คือครั้งสุดท้าย พี่ก็จะทิ้งตัวนอนที่นี่แหละ S: พี่อยากจะนอนสักหน่อยไหมล่ะคะ <นอนลง> Y: พี่ต้องทำแบบนี้ <เท้าขี้เล่นของยง> S: มันรู้สึกว่าฉันต้องตัดมันเทศออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยค่ะ S: นี่มัน Y: เธอพูดอะไรนะ Y: โอ้ ใช่ ซอฮยอน <จู่ๆสามียงก็มีความคิดขึ้นมา> Y: ถ้าเรากำลังจะไปทำเรื่องสนุกๆ งั้นเราก็ต้องใช้เงินนะ <เพื่อจะได้มีวันที่สนุก พวกเขาต้องมีสิ่งนี้ > S: ใช่ค่ะ Y: เงินในบัญชีเงินฝากของเราไง S: บัญชีเงินฝากหรอคะ เรามีของแบบนั้นด้วยหรอคะ Y: ทำไมเธอเป็นแบบนั้นล่ะ .? S: แบบนั้นแบบไหนคะ <หรือเป็นเพราะว่านานมากแล้ว เธอเลยจำไม่ได้ว่ามีบัญชีเงินฝากร่วมกันด้วย> Y: ย้อนกลับไปสักพักแล้วอ่ะ MC: โอ้ ตายแล้ว เธอจำไม่ได้หรอ Y: ตอนที่เราไปดูอวตาร S: ตอนที่เราไปดูอวตาร MC: โอ้ คุณซอฮยอน! <1 ปีก่อน คู่ยงซอเปิดบัญชีร่วมกันไว้> พนักงานธนาคาร: ได้โปรดกลับมาอีกนะคะ! Y: ผมจะกลับมาตอนที่ผมต้องใช้เงินครับ <ไม่ได้จริงจัง> Y: อย่าแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้หน่อยเลย พี่รู้ทุกอย่างแหละ S: ไม่รู้จริงๆค่ะ! Y: เธอกำลังแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้! S: พี่หมายถึงอะไรคะ Y: อย่ามาแกล้งนะ ซอจูฮยอน นี่ไงล่ะ S: โอ้ มีจริงๆด้วย! <เอาสมุดบัญชีออกมา> <บัญชีออมทรัพย์ ยงฮวา ซอฮยอน> S: โอ้ ของจริงนี่คะ โอ้ ฉันจำได้แล้วค่ะ! <นี่คืออะไร > Y: อย่ามาโกหกพี่นะ อย่ามาเนียน ซอจูฮยอน <ภรรยาฮยอนแกล้งเนียนอยู่หรอ> S: ฉันจำไม่ได้ค่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด S: ฉันจำได้แน่นอนอยู่แล้วค่ะ ฉันจะจำไม่ได้ได้ยังไงคะ <ทำไมคุณถึงพูดว่าคุณจำบัญชีธนาคารไม่ได้ล่ะ> S: ถ้าฉันพูดว่าฉันจำได้ เขาก็คงคิดว่าฉันจะต้องฝากเงินไปเยอะมากแน่ๆค่ะ ซึ่งมันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยค่ะ! <จะมีเงินมากแค่ไหนในบัญชีเงินฝาก> S: นานแล้วนะคะที่อากาศดีจริงๆ Y: อ่า เธอพูดถูก ไปนั่งรถประจำทางกัน รถประจำทาง S: โอ้~ พี่คะ พี่ยังไม่ได้ใบขับขี่อีกหรอคะ Y: โอ้ ให้ตายสิ พี่มีเวลาไปสอบเมื่อไหร่ล่ะ <สามียังไม่มีใบขับขี่?> <แต่แล้ว> <หยิบกุญแจรถออกมา?> S: นี่อะไรคะ!? <รถสปอร์ตสีแดง?> MC: โอ้ เขาได้ใบขับขี่แล้วหรอ Y: โอ้ พี่ไม่มีเวลาไปสอบใบขับขี่ JS: ใช่ครับ เขาได้ใบขับขี่มาแล้วครับ MH: ใช่ครับ เขาได้มาแล้ว <ยินดีด้วย> MC: ทั้งประเทศคงมีความสุข เพราะว่าจองยงฮวาได้ใบขับขี่มาแล้ว MC: อะไรจะดีไปมากกว่านี้ ที่เขาทำได้ ทั้งๆที่มันยากมากจริงๆ เขาตกไปกี่ครั้งเนี่ย S: พี่คะ! Y: ขึ้นรถสิ! S: ฉันยังไม่อยากตายนะคะ! Y: อะไร!? ตายอะไร ?! S: พี่ขับโดยไม่มีใบขับขี่ไม่ได้นะคะ! Y: เธอหมายความว่าไง ไม่มีใบขับขี่ พี่คือคนที่ได้ใบขับขี่มาแบบไม่ต้องสงสัยเลยนะในประเทศนี้อ่ะ S: พี่ได้มาแล้วหรอคะ?! Y: ใช่ ได้มาแล้ว Y: คุณซอฮยอนครับ เราจะไปกันหรือยังครับ <ผู้เชี่ยวชาญใช้สายตาตรวจสอบ> S: พี่ได้ใบขับขี่มาเมื่อไหร่คะ <ได้มาครั้งที่แล้วหรอ !?> MC: งั้นเขาก็ไม่ได้บอกเธอ เพราะเขาอยากจะเซอร์ไพรส์เธอ S: เข็มขัดนิรภัยค่ะ เข็มขัดนิรภัย! คนนี้นี่!... <โอ้ ใช่ > S: พี่ได้ใบขับขี่มาเมื่อไหร่คะเนี่ย ถึงได้ลืมเรื่องนั้น <ไปกันเลย!> <การขับรถครั้งแรกของคู่ยงซอ> Y: ไปกันเลยนะ S: ไปเลยค่ะ Y: ซอฮยอน อา S: ค่ะ Y: ในที่สุด พี่ก็ได้ขับรถแล้ว S: ว้าว มันเหมือนฝันเลยนะคะ <การขับรถของคู่ยงซอที่ล่องลอยออกมาจากความฝัน> MC: คู่นี้เดินกันตลอด MC: เห็นได้ชัดเลยนะว่าผู้หญิงชอบผู้ชายมีรถ MC: ฉันก็อยากเจอผู้ชายที่มีรถนะ MC: ผมมีรถนะ MC: มีรถแล้วก็หน้าตาดีด้วยค่ะ MC: โอ้ จริงหรอ ผมมีแต่รถอย่างเดียว <ดูในกระเป๋าสตางค์ของเขา> S: มันเป็นรูปจากครั้งนั้นนี่คะ <อยากจะอวดใบขับขี่ของเขา> MC: โอ้ เขากำลังโชว์ใบขับขี่ MC: โอ้ รูปนั้น รูปนั้น S: ว้าว เหมือนฝันเลยค่ะ Y: พี่น่าจะไปส่งเธอไปมหาวิทยาลัยนะ <สามียงอยากขับรถไปส่งเธอที่มหาวิทยาลัย> S: ทำไมพี่ถึงได้ใบขับขี่มา หลังจากที่ฉันลาหยุดที่มหาวิทยาลัยไปล่ะคะ S: ทำยังไงดีคะ Y: ทำยังไงดีนะ พี่น่าจะส่งเธอไปมหาวิทยาลัยนะ <ขณะที่ภรรยาฮยอนกำลังสนุก สามียงก็กำลัง > <ตั้งใจเต็มที่> MC: ปากเขา อ้าอยู่ <คนขับรถที่อ้าปากค้างอยู่ตลอด> MC: ตอนเขาขับรถ เขามักจะอ้าปากเสมอเลยหรอ <การขับเริ่มจริงจัง> JS: ใช่ครับ เขาทำแบบนั้นครับ <ตอนนี้ที่พวกเขาต้องทำ คือ จอดรถ> S: ระวัง อย่าไปขูดรถคนอื่นนะคะ <อ้าปากกว้างกว่าเดิม> MC: ปากเขา . MC: เขาพูดไม่ได้เลยด้วยซ้ำ <ตอนนี้ ที่เขาต้องทำ คือ ถอยหลังเข้าซอง> <ได้แต่มองไปข้างหลัง> MC: เขาไม่มองทางอื่นเลย <ลืมไปเลยว่าภรรยาเขาอยู่ตรงนั้นด้วย> MC: เขายังอ้าปากกว้างอยู่ MC: ถ้าจะดูเท่ ผู้ชายต้องจอดได้ในครั้งเดียวนะ <การจอดที่ลำบาก> <ปากเขายังอ้าค้างอยู่> MC: โอ้ ล้อไม่ตรง <ล้อหน้าเบี้ยว> MC: เขาจะต้องออกมาและเห็นมัน แล้วเขาก็ต้องกลับเข้าไปใหม่ <เปิดประตูรถมาตรวจสอบการจอดของเขา> Y: โอ้ ล้อ ล้อไม่ตรง Y: พี่จะไปขยับล้อ แล้วจะออกมานะ MC: เห็นไหม ดูสิ S: โอ้ อากาศดีค่ะ Y: ไปกันเถอะ ซอฮยอน Y: โอ้ พี่เกือบจอดแบบแย่ๆแล้วอ่ะ! Y: บัญชีเงินฝากจะเป็นยังไงนะ <จนถึงตอนนี้ คู่ยงซอผู้มีบัญชีเงินฝาก> S: ฉันไม่ได้ฝากไปเยอะแยะเลยนะคะ.. ฉันจะเชื่อมั่นในพี่ค่ะ <กังวลเล็กน้อยที่ไม่ได้มาฝากเยอะ> <อันดับแรกไปที่ ATM ก่อน> S: พี่ต้องใส่เข้าไปแบบนั้นค่ะ <ยอดรวมของบัญชีเงินฝากคือ?> MC: ฉันอยากรู้ว่ามีเงินอยู่เท่าไหร่ในนั้น <หลังจากหนึ่งปีของการเก็บออม > <ซอจูฮยอนฝาก 3 ครั้ง> <จองยงฮวาฝาก 1 ครั้ง> 2010- March-16 Account opening 7man won (2240 บาท) May- 10 Seo Joo Hyun 5man won (1600 บาท) May -19 Seo Joo Hyun 2man won (ุ640 บาท) May -20 Jung Yong Hwa 10man won (3200 บาท) May -24 Seo Joo Hyun 5man won (1600 บาท) รวมเป็นเงินทั้งหมด 290000 วอน (9280 บาท) S: นี่อะไรคะ <เพราะภรรยาฮยอน 290000 วอน (ประมาณ 9280 บาท)> Y: เธอมาฝากเงินตอนไหนเนี่ย S: ฉันมาฝาก Y: เธอฝากไปเยอะขนาดนี้ตอนไหนเนี่ย S: ฉันไม่ได้ฝากเยอะเลยนะคะ S: ทำไมคะ <วันสุดท้าย มาเพื่อถอนเงิน 290000 วอน> พนักงานธนาคาร: วันนี้ มาทำอะไรคะ Y: วันนี้ เรามาถอนเงินก้อนโตของเรา เพื่อเอาไปใช้ครับ พนักงานธนาคาร: ถ้าคุณถอนเงินออกไปหมด คุณต้องการปิดบัญชีด้วยใช่ไหมคะ <รอยยิ้มของเขาจางหายไป> Y: เราต้องปิดเลยหรอครับ <ปิดบัญชี?> MC: โอ้ พวกเขาต้องปิดบัญชี <ไม่เคยคาดคิดว่าจะพูดถึงการยกเลิกบัญชี> Y: เราต้องปิดบัญชีเลยหรอ S: เราจะต้องปิดค่ะ Y: ครับ Y: ผมมาที่นี่แค่ครั้งเดียว แต่ผมต้องปิดบัญชีนี้แล้ว <เงินฝาก 290000 วอนของคู่รัก> Y: โอ้ เงินออกมาแล้ว Y: คนมักจะมาปิดบัญชีกันตอนไหนครับ พนักงานธนาคาร: เขาจะปิดบัญชีร่วมกัน เมื่อแยกกันค่ะ <เมื่อแยกกัน?> Y: โอ้ จริงหรอครับ S & Y: โอ้ เศร้าจังเลย <ด้วยเหตุผลบางอย่าง คู่รักเศร้า> <นับอีกครั้งอย่างแม่นยำราวกับมีด> <ปิดบัญชีที่มีอายุงานแค่สั้นๆ> Y: เรายังมีสมุดบัญชีนี่ พนักงานธนาคาร: ใช่ค่ะ คุณเก็บสมุดบัญชีไว้ได้ค่ะ Y: ฉีกคนละครึ่ง S: ฉันกำลังจะทำแบบนั้นเหมือนกันค่ะ S: ได้ค่ะ แต่ตอนนี้ เราเก็บไว้ก่อนและไปกันดีกว่าค่ะ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอนกลางคืนของวันนั้น> <เพื่อ มอบวันสุดท้ายที่เป็นปัจจุบัน(ของขวัญ)ที่มีความสุขให้แก่กันและกัน> ป.ล. ตรงนี้ Present แปลได้ทั้งของขวัญและปัจจุบัน ซึ่งรู้สึกว่ามันเข้ากับยงซอทั้งสองคำ ขอใส่ไว้ทั้งคู่นะคะ ^^ MC: ฉันสงสัยจังว่าวันสุดท้ายที่มีความสุขจะเป็นยังไง <ซอฮยอนที่อยู่ในรถกำลังเดินทางไปไหน> S: พี่คะ พี่คิดว่ามันจะใช้เวลาอีกนานแค่ไหนคะ ผู้จัดการ: ประมาณ 15 นาที S: โอ้ 15 นาที สัมภาษณ์ห้องมืด S: คุณจะเห็นมันเป็นการแยกจาก แต่ฉันไม่เคยต้องการจะให้มันเป็นวันที่ลาจากเลยจริงๆ ฉันอยากจะให้มีวันเวลาที่มีความสุขจริงๆค่ะ <เพื่อของขวัญวันสุดท้ายที่มีความสุข > S: ความรู้สึกของการพบกันครั้งแรก ความรู้สึกนั้นค่ะ <กลับไปที่ความรู้สึกที่ได้พบกันครั้งแรก> S: ฉันอยากที่จะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง และฉันก็คิดว่ามันจะเป็นการแยกจากที่สวยงามค่ะ <เพื่อใช้วันเวลาอย่างมีความสุข ตัดสินใจว่าจะกลับไปที่ความรู้สึกแรกที่ได้พบกัน> <ดังนั้น นี่คือเหตุผลว่าทำไมซอฮยอนถึงมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้ > <มัดผม> <ท่าทางที่เธอกำลังดื่มน้ำ > MC: โอ้ ทรงผมทรงนั้น MC: โอ้ มันเหมือนเดิมเลย <คู่ยงซอแต่งตัวเหมือนครั้งแรกที่ได้พบกัน> MC: โอ้ ว้าว เหมือนเดิมเลย! MC: มันเหมือนเดจาวูเลย (เดจาวู คือ การที่เรารู้สึกเหมือนสิ่งที่เห็น ที่ได้ยินตอนนี้ เราเคยได้ยิน ได้เห็นมาก่อนแล้ว) S: นี่มันแปลก แปลกๆค่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด Y: ผมคิดว่าความทรงจำที่ฝังแน่นที่สุดคือการพบกันครั้งแรกครับ มันจะเคอะเขินไหมถ้าเราได้กลับไปที่ที่เราเจอกันครั้งแรก MC: พวกเขาเจอกันที่ MBC <เจอกันครั้งแรกที่ล็อบบี้ตึก MBC> MC: โอ้ ว้าว พวกเขากำลังกลับไปที่ที่เขาเจอกันครั้งแรก MC: ตรงนั้นไง ที่ด้านหน้า MC: โอ้ CNBLUE ก็อยู่ที่นั่นด้วยนี่ <สามียงกำลังรอคอย> MH: ตอนนั้น จองชินสะพายเป้ และแกล้งทำเป็นว่าตัวเองเป็นสามีครับ <ครั้งแรกที่พบกัน สมาชิก CNBLUE อยู่ด้วยกันที่นั่น> MC: เขาใส่เสื้อผ้าเหมือนเดิม และใส่ผ้าพันคอที่เขาถักเอง <ยงก็ใส่เสื้อผ้าเหมือนตอนนั้นด้วยเหมือนกัน> <พี่ เร็วๆเข้า!> <ภรรยาฮยอนเกือบมาถึงแล้ว!> S: โอ้ ไม่นะ ฉันเกือบถึงแล้ว <กำลังรอเธอที่ประตู> <ว่างเปล่า> Y: โอ้ เธอมาแล้ว <ซ่อน> MC: เขาแอบ <เครียด> <ในที่สุด ภรรยาฮยอนก็มาถึงแล้ว> MC: เธอมาถึงแล้ว <ภรรยาฮยอนกำลังลงจากรถ> <เป้ใบเดิม> <แม้แต่ผ้าห่ม?> MC: เธอสะพายเป้ใบเดิม และแม้แต่ผ้าห่มด้วย! <กำลังกลับไปสู่อดีต > <กลับไปที่ภาพแรกที่เราได้พบกัน> <พี่สาวอยากจะเป็นลม> MC: ทำไมไหล่คุณดูเล็กอย่างนี้ล่ะ!? <ขอโทษที่ไหล่ฉันเล็ก> <เธอมาถึงหรือยัง> <ในที่สุดภรรยาฮยอนก็เข้ามาที่ล็อบบี้แล้ว> <เธอจะเห็นฉันไหมหรือไม่เห็น> <สามียงซ่อนตัวอยู่ที่ไหน> <เขาอยู่ไหน> MC: เราทุกคนเห็นขาเขานะ <เราทุกคนเห็นขาเขา> <เหมือนตอนพบกันครั้งแรก แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้จักกันมาก่อน> Y: สวัสดีครับ S: สวัสดีค่ะ <ในที่สุด การพบกันครั้งแรกของคู่รัก?> MC: พวกเขากำลังแกล้งทำเป็นว่าเจอกันครั้งแรกหรอ <เดินเข้าไปใกล้ภรรยาของเขามากขึ้น > MC: พวกเขาต้องรู้สึกแปลกมากแน่ๆ Y: สวัสดีครับ S: สวัสดีค่ะ <สามีของฮยอนอยู่ตรงนี้> <เย็นชา> <ใช่ ไปเลย> S: ใช่ค่ะ ไปกันเลยค่ะ <จู่ๆก็กลายเป็นสามีที่ไม่มีใครเห็น> <ภรรยา > Y: เธอดูเหมือนเดิมเลยนะ S: หรอคะ Y: ใช่ S: พี่คะ ทำไมพี่ดูไม่เหมือนเดิมล่ะคะ Y: เธอหมายความว่ายังไง ไม่เหมือนเดิม พี่ก็ใส่เสื้อผ้าเหมือนเดิมนะ S: มันไม่เหมือนเดิมค่ะ <ภรรยาตาไว> Y: พี่ก็ใส่ชุดเดิมแหละ <เสื้อผ้า> Y: สีเหมือนเดิม MC: สีเหมือนเดิม MC: 1 ปีก่อน <ยังไงก็ตามกล่าวทักทายกัน> Y: สวัสดีครับ S: นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณค่ะ Y: คุณอายุเท่าไหร่ครับ <ถามอายุกันแล้ว> S: 21 ค่ะ Y: โอ้ ตอนนี้คุณอายุ 21 แล้ว S: ค่ะ Y: ผม 23 ครับ S: โอ้ ค่ะ MH: สิ่งเดียวที่ต่างคืออายุของพวกเขา สัมภาษณ์ห้องมืด S: สามียงมองฉันต่างไปค่ะ มันเหมือนเมื่อฉันได้พบเขาครั้งแรกค่ะ Y: ว้าว มันเหมือนเดิมจริงๆครับ ความรู้สึกนั้น มันเหมือนกันมากเลยครับ <หลังจากได้เห็นเธออีกครั้งในภาพนั้นหลังจากหนึ่งปีผ่านไป > Y: หลังจากที่ผมระลึกถึงความทรงจำจากปีที่ผ่านมา ผมคิดว่าผมรู้สึกดีใจมากยิ่งขึ้นที่ได้เห็นเธอครับ <จงใจจับผิด> Y: ทำไมเธอมาช้าจังเลย S: ฉันไม่ได้มาสายนะคะ <ไม่น่าเชื่อ> Y: เธอมาสายตลอดแหละ! S: ฉันไม่สายค่ะ! ทำไมพี่ทำตัวแบบนี้ตอนพบกันครั้งแรกล่ะคะ <เหมือนละคร เขาจับเธอไว้> S: หยาบคายมากเลยนะคะสำหรับการพบกันครั้งแรก Y: พี่ขอโทษนะ JS: ตั้งแต่ที่พี่ยงฮวามาถ่ายรายการ WGM เขาก็ชอบเล่นแสดงบท "รัก" เหมือนในละครอยู่บ่อยๆครับ MH: จริงครับ เหมือนแบบนี้เลยครับ MC: จริงหรอ JS: แม้แต่ตอนที่กลับมาบ้าน เขาก็ยังทำครับ <รถของ SNSD ที่พวกเขานั่งไปด้วยกันครั้งแรก> Y: สวัสดีครับ! Manager: ไง <กับพี่ผู้จัดการผู้มีประสบการณ์> S: คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ <ฮยอน คนที่จำได้เสมอว่าต้องคาดเข็มขัดนิรภัย> <เหมือนกับการพบกันครั้งแรก > <คาดเข็มขัดนิรภัยทันที> S: เข็มขัดนิรภัยค่ะ! Y: โอ ใช่ ใช่ S: ฉันเขียนมาค่ะ Y: อะไรหรอ S: สิ่งที่ฉันควรจะถามคุณค่ะ <เพื่อถามสามีของเธอ> S: ใครคือคนที่คุณนับถือคะ Y: บอง โจวี่ S: ส่วนของฉัน ท่านเลขาธิการใหญ่ UN ท่านบันคีมุนค่ะ S: คุณชอบอ่านหนังสือไหมคะ Y: หนังสือหรอ ผมก็อยากจะอ่านนะ <ยงกำลังคิดถึงหนังสือและความคิดเรื่องต่อไป> S: มีหนังสือแนวพัฒนาตัวเองค่ะ <เหมือนกับครั้งที่แล้ว> S: คุณชอบอ่านหนังสือไหมคะ Y: โอ้ คุณชอบอ่านหนังสือใช่ไหม S: ชอบหนังสือไหมคะ Y: ชอบ S: ใครคือคนที่คุณนับถือคะ... Y: ผมนับถือท่านเลขาธิการใหญ่ UN ท่านบันคีมุน S: โอ้ จริงหรอคะ S: ทำไมล่ะคะ Y: ผมอ่านหนังสือที่เกี่ยวกับท่านและก็กลายเป็นแฟนน่ะ Y: แล้วคุณซอฮยอนล่ะครับ S: ฉันก็ชื่นชมท่านเลขาธิการใหญ่ UN ท่านบันคีมุนเหมือนกันค่ะ Y: นี่เลยเป็นสิ่งที่เราเข้าใจกันและกันใช่ไหมครับ S: ฉันชอบบองโจวี่ด้วยค่ะ Y: บองโจวี่ด้วยหรอครับ <นี่คือความภูมิใจของคู่รักหนึ่งปี > <นี่สนุกดีนะ> <นี่สนุกดี> MC: หลังจากที่พวกเขาได้พบกัน พวกเขาก็เหมือนกันขึ้นเรื่อยๆ <สามียงหยิบอะไรบางอย่างออกมา> S: อะไรคะ <สามียงหยิบ > Y: ผมเขียนสิ่งที่ผมอยากจะถามตอนที่ผมได้เจอภรรยามาครับ <บันทึกคำถามที่สามียงอยากจะถาม> MH: โอ้ งั้นครั้งนี้ พี่ยงฮวาก็เป็นคนถามคำถามจากในไดอารี่ Y: ข้อแรก ไอดอลคนไหนที่คุณชอบครับ S: ไอดอลที่ฉันชอบหรอคะ <รู้แล้วว่าคำตอบจะเป็นยังไง> <แต่ฮยอนผู้มีไหวพริบพูดว่า ?> Y: ช่วยตอบด้วยครับ S: FT Island ค่ะ S: ฉันชอบ CNBlue ด้วยค่ะ Y: CNBlue หรอครับ พวกเขาเก่งนะครับ Y: สมาชิก CNBlue คนไหนที่คุณชอบมากที่สุดครับ <เธอจะพูดว่าอะไรคราวนี้> S: คนที่ร้องเพลงดีที่สุดน่ะค่ะ Y: โอ้ จริงหรอครับ <ผมใช่ไหม> MC: โอ้ นั่นมันจองชินนี่นา <อ่า~ ฮยอน!...> S: คนที่เหมือนปลาหมึกค่ะ <คนนี้นี่เอง> MC: โอ้ คนที่เหมือนปลาหมึก JS: โอ้ พี่ยงฮวานั่นแหละ Y: ผมไม่คิดว่ามีใครที่เหมือนปลาหมึกนะครับ S: มีค่ะ <ทำให้สามีสะดุ้งได้ด้วยคำตอบของเธอ> Y: คุณนั่นแหละเป็นคนที่เหมือนปลาหมึก S: ไม่ค่ะ หมายความว่ายังไงคะ ปลาหมึก Y: คุณชอบละครเรื่องไหนครับ <เคยเล่นละครเรื่อง You’re Beautiful> MC: You’re Beautiful? S: ฉันชอบละครประวัติศาสตร์มากๆเลยค่ะ <ผิดหวัง> Y: คุณไม่ชอบละครที่มีหนุ่มๆหน้าตาดีดีหรอครับ S: โอ้ คุณหมายถึง Boy’s Over Flowers หรอคะ <มึนงง> S: โอ้ You’re Beautiful Y: ใช่ครับ S: ค่ะ ฉันชอบค่ะ <หลังจากหนึ่งปีผ่านไป สามียงก็ถูกมองออกอย่างทะลุปรุโปร่ง> Y: ผู้ชายในอุดมคติของคุณล่ะ S: ฉันไม่มีผู้ชายในอุดมคติค่ะ Y: โอ้ จริงหรอ Y: แล้วสามีของคุณชื่ออะไรครับ S: สามีของฉันชื่อ จอง Y: ยงฮวา? S: ยงงงงง Y: คุณตอบทุกอย่างแล้วครับ S: โอ้ จริงหรอคะ <คำถามที่มีแรงจูงใจแอบแฝง> Y: ใช่ ด้วยคำตอบนั้นคำตอบเดียว คุณได้ตอบไปหมดแล้วทุกอย่างครับ S: โอ้ จริงหรอคะ MC: คำถามเหล่านั้นได้ตอบตัวมันเองแล้ว? สัมภาษณ์ห้องมืด Y: มันก็ไม่ใช่ว่าผมต้องการจะได้ยินมันมากนักหรอกครับ แต่นี่มันเป็นครั้งสุดท้าย และผมเป็นสามีของเธอ แต่ตอนนี้เธอก็ยังไม่พูดออกมาครับ <เมื่อไหร่ที่เธอจะพูดคำที่เขาอยากได้ยิน> <ภรรยาฮยอนรับรู้ได้อย่างเร็ว> S: โอ้ ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไปค่ะ ฉันจับได้ในทันทีเลยค่ะ สำหรับวงไอดอลที่ดีที่สุดก็คือ CNBlue วงดนตรีที่ฉันชอบมากที่สุด คือ CNBlue และคนที่ฉํนชอบมากที่สุดในวง ก็คือ จองยงฮวา <คำตอบของฮยอนถูกร้อยเข้าด้วยกัน> S: ส่วนละครเรื่องโปรดของฉัน ก็ต้องชื่อเรื่องว่า You’re Beautiful ซึ่งฉันชอบตัวละครที่ชื่อชินวูมากๆเลยค่ะ S: ตอนนี้ พอใจแล้วใช่ไหมคะ S: ใช่ค่ะ เขาน่าจะรู้อยู่แล้วค่ะ Y: นี่เป็นคำถามสุดท้ายนะครับ ความแตกต่างระหว่างรักกับชอบคืออะไรครับ <รักกับชอบต่างกันยังไง> S: ความแตกต่างหรอคะ!? <ความเห็นที่ภรรยาฮยอนเคยให้ไว้ที่ทำให้ช็อก> Y: คุณเคยออกไปเที่ยวกับผู้ชายมาก่อนไหม S: ความแตกต่างระหว่างรักกับชอบคืออะไรคะ Y: คุณพูดว่าอะไรนะ Y: คุณ..คุณนี่สุดยอดจริงๆ <หลังจากหนึ่งปีผ่านไป ภรรยาฮยอนจะตอบว่าอะไร> <กำลังคิด...> S: ชอบ <ตอนนี้ ชอบคือ > S: คือ การมีความรู้สึกดีดีให้ใครสักคน Y: อืม S: ส่วนรัก ? <รักคือ?> S: คือการที่เรามีความรู้สึกดีดีให้ใครสักคนแบบ x100 ฉันหมายถึงว่าคุณมีความสนใจในคนคนนั้นมากขึ้นค่ะ S: รักคือการชอบคนคนนั้นแบบลึกซึ้งกว่าค่ะ! Y: การรักคนคนนั้นแบบลึกซึ้งกว่าหรอ <คนนั้นคิดว่าสามียงต้องค้นพบ> สัมภาษณ์ห้องมืด Y: ผมรู้สึกได้ว่าในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้วครับ ก่อนหน้านี้เธอไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร แต่ตอนนี้แม้ว่าเธอจะอธิบายออกมาได้ไม่ดีนัก แต่ผมก็รู้สึกได้ว่าเธอรู้แล้วครับว่าความแตกต่างคืออะไร <ถึงแม้ว่าการอธิบายจะยังติดๆขัดๆ แต่สัมผัสได้ว่าเธอรู้แล้วว่ารักคืออะไร> Y: ใช่ครับ ผมรู้สึกว่าเธอรู้แล้วครับ <ตอนนี้เมื่อหนึ่งปีผ่านไป ฮยอนเข้าใจอะไรอีก> S: เพื่อให้เห็นภาพแบบวรรณกรรม ฉันจะลองพูดแบบสวยงามนะคะ S: ชอบคือ เหมือนกับตอนที่เมล็ดของดอกแดนดิไลออนอยู่บนดิน มันอ่อนนุ่มและให้ความรู้สึกดี ขณะที่รักคือเมล็ดพันธุ์เดียวกันที่อยู่ในดิน กำลังเติบโตและผลิดอกออกผล เมล็ดดอกแดนดิไลออนมักจะพบเห็นได้เสมอ และลอยไปลอยมาอยู่ตลอด แต่สำหรับดอกแดนดิไลออนที่เติบโตขึ้นมา คุณต้องรดน้ำ กันลม และมันก็จะกลายเป็นสิ่งที่มีค่ามากค่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ S: โอ้ น่าอายจังเลยค่ะ! S: ฉันคิดถึงมันนะคะ <ทฤษฎีดอกแดนดิไลออน: เธอต้องคิดถึงมันมากมายขนาดไหนเนี่ย> S: ฉันคิดถึงมันเยอะมากจริงๆเลยค่ะ มันอาจจะไม่ใช่คำตอบที่ถูก แต่ ฉันก็คิดว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอคะ <นี่คือที่ภรรยาฮยอนได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรัก?> S: พี่คะ แล้วพี่คิดว่ารักคืออะไรคะ Y: มีความรู้สึกดีดี <การชอบใครสักคน คุณมีความรู้สึกดีดีให้ > Y: รักคือ S: รักคือ Y: การคิดถึงคนคนนั้น S: การคิดถึงคนคนนั้น Y: แล้วทำให้คุณคลั่ง *ถอนหายใจ* อะไรประมาณนั้นแหละ (คลั่งอยู่ใช่ไหม ยงงงงง) <ความรู้สึกแบบอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอ?> Y: โอ้ จริงๆเลย อ้าาาา! <รัก เหมือนกันไหม> Y: ขอบใจนะ ซอฮยอน Y: ขอบคุณนะที่คิดถึงพี่ขนาดนั้น (เนียนนะ ยงงง) S: อะไรนะคะ?! Y: ห้องซ้อม ตั้งแต่ช่วงแรกๆที่พี่เป็นเด็กฝึกน่ะ S: ค่ะ Y: เป็นที่ที่พี่มาซ้อมทุกวันเลยนะ Y: อยากไปที่นั่นด้วยกันไหม S: ค่ะ Y: ชอบมากเลย <ขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน> Y: มันเป็นห้องซ้อมห้องเดียวกันกับก่อนหน้านี้ <ในที่สุด พวกเขาก็ออกไปที่ห้องซ้อมที่เจอกันครั้งแรก> <ขณะนั้น คู่ยงซอมาถึงห้องซ้อมแล้ว> MC: นั่นใช่บริษัทของคุณไหม MH: ใช่ครับ ห้องซ้อมของเราครับ <ในระหว่างช่วงดึกๆ> MC: โอ้ ที่นี่! S: นานสักพักแล้วนะคะ <เหมือนคืนแรก เขามีความเชี่ยวชาญ> <นานสักพักแล้ว> <ใจเต้น> Y: ว้าว มันเหมือนเดิมเลยจริงๆ <ทึ่ง> <ทึ่ง> Y: จริงๆแล้ว ที่นี่คือห้องโปรดของผมเลยนะ <ที่ที่คู่ยงซอมาเดทกันครั้งแรก> MC: ฉันจำได้ว่าพวกเขาเล่นกีต้าร์และซ้อมที่นั่น <มันคือที่ที่สามียงสอนภรรยาฮยอนเล่นกีต้าร์> <ผมที่ตกลงมา> <ปัดผมเธอขึ้นไปโดยไม่รู้ตัว> MC: อ่า เขาปัดผมเธอขึ้นไป Y: โอ้ เอากระเป๋าเธอมาให้พี่ Y: คุณซอฮยอนครับ ชอบกีต้าร์ไหม S: ค่ะ Y: โอ้ จริงหรอคะ S: มันใหญ่ค่ะ Y: เคอะเขินนะ S: ร้องเพลง I’m a Loner ให้ฉันฟังหน่อยค่ะ Y: โอ้ I’m a loner <ทำตามที่บอก> Y: ขอบคุณครับ S: ไม่เป็นไรค่ะ Y: มาที่นี่ มันทำให้พี่นึกถึงวันที่เราพบกันครั้งแรก S: ฉันรู้ค่ะ ฉันก็จำได้แม่นค่ะ Y: เธออยากเรียนการเล่นกีต้าร์ไหม S: ค่ะ Y: เธอมั่นใจนะว่าจะเรียนน่ะ S: ค่ะ Y: ครั้งหนึ่งพี่เคยสอนคนคนหนึ่งนะ แต่เขาไม่ได้ซ้อมเลยตลอดหนึ่งปี <ระหว่างนั้น ไม่ได้ซ้อมกีต้าร์เลย> S: โอ้ เขาต้องมีเหตุผลค่ะ Y: อ่า~ มันจะมีได้ยังไงน่ะ S: มีสิคะ Y: อืม S: มีเหตุผลค่ะ <ภรรยาฮยอนที่ไม่ได้ซ้อมกีต้าร์เลย มีนัยที่ปิดบังไว้?> Y: นานแล้วสิ ที่เธอได้เห็นมันน่ะ S: ใช่ค่ะ S: สวัสดี สบายดีไหม S: โอ้ ไม่นะ เธอมีฝุ่นเกาะนะ MC: นั่นคือกีต้าร์ที่ยงฮวาซื้อให้เป็นการส่วนตัว <แม้ว่าสามียงจะซื้อกีต้าร์ให้ > S: ฉันคิดว่าฉันต้องตั้งเสียงกีต้าร์อีกครั้งนะคะ Y: เอามานี่มา <ตรวจสอบสภาพกีต้าร์> MC: ถ้าคุณไม่เล่นเครื่องดนตรีสักพัก มันจะเสีย <ตรวจสอบอย่างรอบคอบ> <มองดูว่ามีการฝึกซ้อมรึเปล่า> S: พี่จะรู้ได้ยังไงคะ Y: โอ้ มันยังดีอยู่เลยนะ S: โอ้ จริงหรอคะ <ตรวจสอบดูว่ากีต้าร์ตั้งเสียงมาดีแล้วหรือยัง> S: ใช้ได้ใช่ไหมคะ Y: ใช่ มันตั้งเสียงมาแล้ว S: จริงหรอคะ!? ไม่จริงค่ะ Y: ไม่จริงหรอ S: เปล่าค่ะ ฉันหมายถึง Y: พี่คิดว่าเธอซ้อมมันซะอีก MC: เขาต้องเจ็บปวดแน่ๆ S: ไม่ค่ะ ไม่ได้ซ้อมเลย Y: เธอซ้อมใช่ไหม?! S: ฉันเล่นได้ค่ะ S: แม้ว่าฉันจะลืมคอร์ดไปหมดแล้ว Y: ลองคอร์ด C สิ คอร์ด C <แบบนี้หรอ> Y: นั่นอะไรอ่ะ S: ฉันทำได้ค่ะ แบบนี้ <แค่ทำมันให้ดูเหมือนว่าถูกตำแหน่ง> Y: เธอจำไม่ได้เลยจริงๆหรอเนี่ย S: โอ้ สองนิ้วนี้ สองนิ้ว Y: นิ้ว.. อะไรน่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด Y: ซอฮยอน กีต้าร์ ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สนใจมันเลยครับ MC: ทั้งๆที่เขาซื้อให้ Y: มันเป็นกีต้าร์ที่เต็มไปด้วยความทรงจำครับ MC: มันสะสมฝุ่นน่ะสิ Y: ผมหวังว่าเธอจะซ้อมแม้แค่เพียงสักนิดก็ยังดีครับ S: ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยค่ะ เหมือนที่พี่เคยทำครั้งที่แล้วค่ะ Y: พี่จำเนื้อเพลงไม่ได้แล้วอ่ะ S: I don't know you~ (เนื้อเพลง falling Slowly Ost. Once) MC: โอ้ once หนึ่ง (ha na การออกเสียงหนึ่งเป็นภาษาเกาหลี) นั่นเอง MC: Once หมายถึงหนึ่งครั้ง (one time)ได้ด้วยนะ (one time ชื่อเพลงของ CNBLUE ที่ยงแต่ง) MC: มันไม่ใช่ tonce นะ (two + once) <เดินไปที่คีบอร์ด> Y: โอ้ ความรู้สึกนี้กลับมาอีกครั้ง <ความรู้สึกของตอนที่เล่นกันครั้งแรก> Y: ผมไม่รู้จักคุณ แต่ผมต้องการคุณ และมากไปกว่านั้นทั้งหมดด้วย~ (เนื้อเพลง falling Slowly Ost.Once) Y: พาเรือที่กำลังจะอับปางลำนี้ไป ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้มัน เรายังพอมีเวลาอยู่นะ~ <หลังจากนานมาแล้ว พวกเขาเล่นด้วยกันอีกครั้ง!> MC: นี่จะเป็นการเล่นด้วยกันแบบนี้เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขาด้วย MC: นี่เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา <ทนดูไม่ได้> <และการแสดงร่วมกันของทั้งคู่ก็จบลงไปแบบนั้น> Y: นี่ก็นานแล้วเหมือนกันนะ S: ใช่ค่ะ Y: หนึ่งปีผ่านไป S: จริงค่ะ <อย่างไรก็ตามหนึ่งปีของคู่ยงซอที่ได้อยู่ด้วยกันได้ผ่านไปแล้ว> Y: โอ้ คุณซอฮยอนครับ S: คะ?! Y: เราจะไม่ลดระดับการพูดกันหน่อยหรอครับ S: ไม่ค่ะ <ยังไม่ลด?> S: เราอยู่ด้วยกันมาแค่ปีเดียวเองค่ะ Y: โอ้ งั้นเธอก็เป็นคนประเภทที่จะไม่พูดแบบกันเองง่ายๆใช่ไหม S: ใช่ค่ะ Y: นั่นล่ะสิ่งที่พี่เกลียดที่สุดเลย <มุกนี้แรง> S: ฉันจะกลับตอนนี้เลยค่ะ Y: เธอเล่นมุกด้วยก็ไม่ได้หรอเนี่ย S: พี่รู้วิธีเล่นมุกเยอะมากเลยนะคะ Y: โอ้ เพราะว่าพี่รู้สึกว่าพี่เจอเธอบ่อยๆแล้วไง S: โอ้ อย่างงั้นหรอคะ <นานแล้ว ที่สองคนนี้ได้เล่นกีต้าร์เข้าขากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ> เพลง Genie-Girls' Generation <ทันใดนั้น!> MC: อะไรอ่ะ MC: ปิดไฟไว้อย่างนั้นแหละ!!! <มินฮยอกเข้ามาอย่างอายๆและปิดไฟ!> S: อะไรคะ!? <ทำไมจู่ๆก็ปิดไฟ?> <สถานการณ์แบบนี้ !?> <ของขวัญจากน้องสามี เพื่อพี่สะใภ้> <การแสดงที่มีการดีดนิ้วด้วย> <เหตุการณ์ดับไฟในวันนี้> MC: คุณลืมน้องๆสามีไม่ได้นะ <เตรียมแม้กระทั่งเค้ก!> MH: เราเตรียมเค้กมันเทศเหมือนคราวที่แล้วเลยครับ MC: น้องๆ CNBlue ทำหลายอย่างมาก MC: พวกเขาช่วยได้มาก <ระหว่างคู่รัก น้องๆสามีที่ช่วยได้มาก> JS: ผมซึ้งมากเลยนะครับ ตรงนี้ Y: ฉันรู้ว่าพวกนายต้องทำแบบนี้! S: ขอบคุณค่ะ JS: เรารู้ว่าพวกพี่จะมาที่นี่ S: เป่าเค้กด้วยกันค่ะ! S & Y: 1,2,3! MH: เราเขียนเองเลยนะครับ บนเค้กน่ะ S: นี่ดูเหมือนกบเลยค่ะ JH: อันนั้น ผมเขียนเองแหละ <ตัวหนังสือที่เขียนด้วยความมั่นใจที่เขาอยากอวด> JH: เธอคิดว่าไง S: น่ารักค่ะ! Y: พวกนายทุกคนยืนกันอยู่ตรงนั้น และก็ไม่พูดอะไรเลย! S: ฉันจำได้ค่ะ <ดีดนิ้วอย่างขยันขันแข็ง> JH: โอ้ เราไม่ได้ทำนะ! Y: นายต้องดีดนิ้ว! <นานสักพักแล้ว> JS: มาเล่นด้วยกันดีกว่า S: อะไรคะ Y: เราต้องใช้นี่ <Love Revolution เพลงที่ทุกคนร้องด้วยกัน> S: อ่า! <คุณจำเพลงนี้ได้ไหม> <ใช่เลย> <เพลงนี้> Y: ผมอยากมีคุณอยู่ในชีวิตของผม~ (เนื้อเพลง Love Revolution) JH: ทำไมจู่ๆถึงเล่นเพลงนี้ล่ะ Y: ตอนนั้นเราร้องเพลงนี้ไง S: ใช่ค่ะ MH: ผมเล่นกลอง ผมกำลังเล่นกลองอยู่ S: ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ค่ะ JH: โอ้ จริงหรอ?! <เขาร้องเพลงนี้อย่างขยันขันแข็งมาก> JH: ผมอยากมีคุณอยู่ในชีวิตของผม ผมอยากหายใจไปพร้อมๆกับคุณทุกวัน~ (เนื้อเพลง Love Revolution) <แต่จำไม่ได้ > Y: และพวกนายแต่ละคนก็สอนเธอเล่นเครื่องดนตรีทีละคน <จงฮยอน น้องสามีจอมเปิ่นตลอด> JH: โอ้ ครั้งที่แล้วเราทำแบบนี้หรอ CNBLUE: ใช่! S: ทุกคนทำค่ะ <แม้ว่าเขาจะจำไม่ได้ แต่พี่ก็เล่น> <เล่นเหมือนเดิม> Y: ผมอยากมีคุณอยู่ในชีวิตของผม คุณเป็นเหมือนอากาศในชีวิตของผม~ (เนื้อเพลง Love Revolution) <ทุกคนปรบมือ> Y: คุณคือความสดชื่น เหมือนกับวิตามิน (Vita 500 ใช่ไหม ยงงงง) ยามผมเหนื่อย คุณเป็นเหมือนอ้อมกอดของแม่ ยามผมป่วย~ (เนื้อเพลง Love Revolution) <แทนที่จะดีดนิ้ว พวกเขาเลื่อนขั้นมาร้องว่า โอ้!แทน> Y: คุณอยู่ในชีวิตของผม ผมจะรักคุณตลอดไป~ (เนื้อเพลง Love Revolution) <ขณะที่สตูดิโอกำลังดีดนิ้วกัน> <ว้าว> MH: โอ้ ผมจำตอนนั้นได้ S: ฉันจำได้ค่ะ <แค่ตอนนี้ที่จำได้> Y: ฉันจำได้ว่าตอนที่นายสอนเบสเธอ ฉันพูดอะไรกับนายนะ JS: โอ้ ใช่ ใช่ S: ใช่ค่ะ MH: มิน-ฮยอก-อา! Y: มิน-ฮยอก-อา!!! <มินฮยอกที่สอนฮยอนเล่นกลอง> <เขินอาย> Y: มิน-ฮยอก-อา!!! <ครั้งนี้ จองชินสอนเบส> <มือจองชินเข้าไปใกล้มือฮยอนเกินไป > Y: ควบคุมตัวเองหน่อย JS: ผมต้องบ้าแน่ๆ Y: ถ้านายแค่ทำผมทรงนั้นนะ S: ซูชิหน้ากุ้ง! Y: ซูชิหน้ากุ้ง!? <ผมทรงซูชิหน้ากุ้ง?> Y: นายน่าจะมากับผมทรงซูชิหน้ากุ้งนะ! JS: ขอโทษนะที่ฉันไม่รู้เรื่องที่สำคัญที่สุด JH: ไปเลย ไปทำผมทรงนั้นแล้วค่อยกลับมา! JH & S: จะกินให้อร่อยเลย! MH: ชนแก้ว ชนแก้ว มาชนแก้วกันสักครั้งนะ S: ชนแก้วเพื่ออะไรดี MH: คู่ยงซอ ชั่วนิรันดร์ JH: ชั่วนิรันดร์~ Y: ชั่วนิรันดร์~ ฟังเหมือนละครประวัติศาสตร์เลยนะ Y: ตอนนั้น เราพูดคุยกันแบบนี้ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ S: ใช่ค่ะ พี่พูดถูกค่ะ ตอนนั้นมันเคอะเขินจริงๆค่ะ Y: จองชิน รู้ไหมรูปนั้นที่นายให้พี่อ่ะ พี่ได้เอาไปวางแล้วนะ <ของขวัญที่จองชินให้> Y: ฉันเอาไปวางในรถและก็ขับมาด้วย JS: นี่ไม่สมควรได้รับเสียงปรบมือหรอ Y: โอ้ ไม่ต้องหรอก <ใบอนุญาตขับขี่> JH: นานแค่ไหนกว่านายจะได้มาเนี่ย <เขิน> <เขิน> Y: ปกติเขาไม่ได้ใช้เวลาปีหนึ่งในการได้ใบขับขี่หรอกเหรอ Y: ครั้งที่แล้ว เราไปไหนกันนะหลังจากนี้ <หา?> Y: ซาวน่า JH: วันนี้หรอ Y: ใช่ MH: จริงหรอ!? Y: อะไรล่ะ พวกนายไปที่นั่นเมื่อหนึ่งปีก่อนนะ นายไม่อยากกลับไปหรอ MH: ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น มันแค่ มันเหมือนกันกับครั้งก่อน Y: ใช่ เรากำลังจะไปกันจริงๆ มาช่วยกันทำความสะอาด เราจะได้ไปกัน JH: อย่าเพิ่งไปสิ ฉันเตรียมของขวัญมาให้พวกนายด้วยนะ Y: โอ้ จริงหรอ S: จริงหรอคะ <นอกจากเค้ก เตรียมอย่างอื่นอีกหรอ> MC: โอ้ ของขวัญเป็นเพลงหรอ JH: นายต้องจ่ายค่าอาหารให้ฉันนะ Y: จ่ายค่าอาหาร <สัญญาณดีดนิ้ว เริ่มเพลง> <เพลงที่เป็นของขวัญนี้น้องสามีทุกคนเตรียมมาให้> <ทุกคนดีดนิ้วตามจังหวะกันทันที> เพลง: to me you are, you are to me สำหรับเธอ ฉันเป็นเหมือน Y: ฉันรู้เลยว่าพวกนายจะร้องเพลงนี้ CNBLUE: ตะวันตกดินและเป็นตอนหนึ่งของความทรงจำของเธอ ความทรงจำของคืนวันในวัยเยาว์อันแสนมีค่าของเราที่ไม่มีความเสียใจ.. MC: ยงฮวากำลังแสดงอาการเว่อร์ๆอีกแล้ว <เล่นมุกอีกแล้ว> <ภรรยาฮยอนก็ร่วมด้วย> <ถึงแม้ว่ามันอาจจะแปลกๆ แต่พวกเขาก็เอาจริงเอาจัง> CNBLUE: และฉันก็หวังว่ามันจะถูกเก็บเป็นภาพของวันวานที่สวยงามอยู่ในหัวใจของเธอ <การเต้นของ SNSD ที่เคอะเขินเหลือเกินที่จะเต้นตาม> CNBLUE: สำหรับฉัน เธอเป็นเหมือนแสงตะวันที่ JS: ปอกไข่ <กับน้องๆสามี ทุกคนไปซาวน่าด้วยกัน> JS: เธอไม่รู้หรอว่ารสชาติปรุงแต่งนี้คืออะไร CNBLUE: ส่องสว่างในดวงใจที่เปลี่ยวเหงาของฉัน เหมือนกับก้อนหินล้ำค่าที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง <แม้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นระเบียบ แต่พวกเขาก็ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น> CNBLUE: บนมือขาวซีดของเธอ เธอจะอยู่ในหัวใจของฉันตลอดไป Y: เธอจะต้องตกใจแน่ๆ <เพื่อทำให้ฮยอนกลัว พวกเขาให้ของขวัญน่าขยะแขยงกับเธอ> <น้องสามี มินฮยอกแสดงมายากล> <แม้กระทั่งกิมจิรสทะเลอันน่าอับอาย> <ความหึงหวงของสามียงระหว่างการเล่นพูล> <ความทรงจำที่พวกเขามี ราวกับความฝัน> MH: ฉันจำได้ว่าเธอ เรียกเขาว่า เพื่อนแห่งชาติ เพื่อนจองชินตอนนั้น S: ขอบคุณนะ <ภูมิใจ> JH: ขอบคุณนะที่ทำให้พี่ชายเราเป็นคนแบบนี้ หลังจากที่เขาได้พบเธอแล้ว เขาหัวเราะเยอะขึ้นมากและสดใสขึ้นด้วย ซึ่งปกติเขาก็เป็นคนสดใสอยู่แล้ว แต่เขาก็กลายเป็นคนที่สดใสมากขึ้นไปอีก JS: เขาสดใสเกินไปแล้วครับ MH: หลังจากพี่ยงฮวาได้พบเธอ ฉันเห็นได้เลยว่ามีคนเปิดใจเขาแล้ว <ว้าว> MH: ฉันรู้สึกจริงๆนะ รู้สึกได้ถึงความเข้มแข็งของเธอ JH: มันคือฮยอนเอฟเฟค (ผลกระทบของฮยอน) JS: พวกเขาพูดทุกอย่างไปค่อนข้างเยอะแล้วนะ ฉันดีใจที่เราได้สนิทกันมากขึ้น S: ใช่ JS: และเราก็จะยังเจอกันบ่อยๆได้นะ S: ขอบคุณนะ! <น้องๆสามีที่เอาใจใส่มากๆ!!> JH: พูดอะไรต่อกันหน่อยสิ S: ตอนนี้หรอคะ Y: ไว้ทีหลัง ตอนที่ฉันไปส่งเธอที่บ้าน ฉันจะพูดตอนนั้นแหละ JH: โอ้ จริงๆหรอ ก็ได้ <ก็ได้ ฉันขอโทษ ฉันลืมคิดไป> MC: ดูนั่นสิ นั่นคือเวลาที่คุณต้องมีเซ้นท์หน่อยนะ MC: สองคนนี้จะคุยกันเองตามลำพังทีหลัง สัมภาษณ์ห้องมืด S: แม้ว่าพวกเขาจะกำลังแสดงความยินดีกับเรา แต่มันก็มีความรู้สึกเศร้าๆอยู่ด้วย ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้นค่ะ MC: ตอนที่เราได้เห็น เราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน S: แม้ว่ามันจะเคอะเขินมากๆ แต่พวกเขาก็พยายามมากๆค่ะ พวกเขาเข้ามาสนิทกับฉันค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขาในฐานะน้องสามี และขอบคุณพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นคนดีค่ะ <รูปถ่ายที่ระลึกภาพสุดท้าย> S: รีบมาค่ะ JS: เร็วๆ MC: รูปถ่ายที่ระลึก? ทุกคน: ออกมาดีเลยนะ MC: นี่คือตอนที่คุณจะดูแต่รูปตัวเองเท่านั้น MC: คุณพูดถูก MC: ออกมาดีเลยนะ <2011 วันนี้ ฤดูใบไม้ผลิ กับผู้คนที่รัก> Y: เจอกันที่บ้านนะ MH: พี่ทำดีแล้วนะ <เวลาที่น้องๆสามีจะไปแล้ว > S: ขอบคุณมากค่ะ JS: ขอให้สนุกนะ JH: สู้ๆ! S: ขอบคุณค่ะ MC: เขารีบให้พวกคุณไปอย่างเร็วเลยนะ JS: เขากำลังค่อยๆดันพวกเราอยู่ครับ <รู้สึกว่างเปล่าขึ้นมาทันที > S: สนุกดีนะคะ Y: สนุกใช่ไหม พี่กำลังคิดย้อนกลับไปอยู่นะ S: ใช่ค่ะ แต่ตอนนั้นเราเคอะเขินต่อกันและกันจริงๆนะคะ Y: หลังจากมันเคอะเขิน มันก็ไม่มีอะไรแล้ว S: ใช่ค่ะ <ตอนนี้มองย้อนไป พวกเขาหัวเราะได้แล้ว > S: กีต้าร์อยู่ไหนคะ Y: กีต้าร์ของเธอหรอ S: ใช่ค่ะ S: โอ้ นั่นไงคะ กีต้าร์ <ภรรยาอยากจะเล่นกีต้าร์อีกครั้ง?> <ยงก็หยิบกีต้าร์ของเขามาด้วย> S: ตอนนี้ ฉันจะร้องเพลงเพลงหนึ่งค่ะ MC: โอ้ กับกีต้าร์หรอ MC: แต่เธอพูดว่าเธอจำคอร์ดไม่ได้ S: ฟังเนื้อเพลงให้ดีดีนะคะ <เนื้อเพลง?> <เล่นกีต้าร์ไม่ได้?> MC: โอ้ ว้าว เธอต้องซ้อมมาหนักมากแน่ๆ! MC: ว้าว เธอเล่นได้ดีเลยนะ! MC: เขาต้องประทับใจแน่ๆ <ภรรยาฮยอนกำลังร้องเพลง BanMal Song พร้อมเล่นกีต้าร์ไปด้วย> MC: ว้าว เธอต้องซ้อมมาเยอะเลย วันแรกที่เราได้พบกัน ฉันยังจำการพบกันที่เคอะเขินนั้นได้ MC: โอ้ ตอนนี้ เธอกำลังพูดแบบเป็นกันเอง ฉันควรจะพูดอะไรดี ฉันจะตอบว่าอะไรดี ฉันกังวลมากจริงๆ แต่เมื่อหนึ่งวันผ่านไป เปลี่ยนเป็นเดือน และตอนนี้หนึ่งปีแล้ว ฉันจะไม่ลืมความทรงจำอันแสนมีค่าเหล่านั้นได้เลย และฉันมีสิ่งสุดท้ายที่อยากจะพูด ฉันหวังว่าเรามาถึงจุดที่จะพูดแบบเป็นกันเองกันได้ แม้ว่ามันจะยังไม่ง่ายและเคอะเขินนิดหน่อยสำหรับฉัน แทนที่จะพูดว่าขอบคุณแบบเป็นทางการ ฉันควรจะพูดแบบเป็นกันเองมากขึ้นอีกนิดใช่ไหม เรากำลังมาถึงจุดที่จะพูดแบบเป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเข้าไปอีกขั้น MC: หูเธอแดงแล้ว ตอนนี้ ฉันจะมองเข้าไปในสองตาของคุณและพูดว่า.. ฉันรักคุณ Y: โอ้ อะไรเนี่ย?! <ทุกคนในสตูดิโอซึ้งมาก> MC: คุณไม่รู้เรื่องนี้เลยหรอ JS: ครับ เราไม่รู้เลยครับ <ของขวัญเซอร์ไพรส์ที่ไม่มีใครรู้> MC: มันคือเซอร์ไพรส์ MC: ยงฮวาต้องมีความสุขมากแน่ๆ <ซึ้ง> Y: เธอเล่นมันหรอ S: ค่ะ <มันเป็นยังไง> <กลืนน้ำลายเพื่อคลายความตึงเครียด> S: พี่ได้ฟังเนื้อเพลงไหมคะ Y: อืม S: (เนื้อเพลง) พี่เข้าใจไหมคะ S: ไม่มีคำว่า YO นะคะ (คำพูดจบประโยคที่แสดงความสุภาพ) <เดี๋ยวนะ> Y: อ่า! MC: เธอเอาคำว่า YO ทุกคำในเนื้อเพลงออก <ภรรยาฮยอนร้องอย่างตะกุกตะกัก เพราะเธอเอาคำว่า YO ทุกคำในเพลงออก! S: มันมีความหมายลึกซึ้งอยู่ในนั้นนะคะ Y: งั้นเธอก็ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นน่ะสิ S: ค่ะ Y: พี่คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย S: แต่คอร์ดมันถูกใช่ไหมคะ Y: ถูกๆ S: จริงหรอคะ Y: เธอไปเรียนการเล่นแบบนั้นมาได้ยังไง คอร์ดพวกนั้นด้วย S: พวกนี้..ฉันขอความช่วยเหลือจากพี่จองโมค่ะ MC: พี่จองโม <พี่จองโม?!> MC: งั้นพี่จองโมก็ช่วยเธอน่ะสิ! Y: อืม S: แต่มันก็แค่ครั้งเดียวนะคะ ตอนที่เราอยู่ในคอนเสิร์ตด้วยกันค่ะ <ดีดกีต้าร์ที่รักของเขา> S: ในคอนเสิร์ต SMTown ห้องแต่งตัวพี่เขาอยู่ข้างๆห้องเรา ฉันก็เลยไปถามเขาค่ะ Y: เธอทำงั้นหรอ S: ค่ะ <พี่เข้าใจใช่ไหม> สัมภาษณ์ห้องมืด S: ฉันจำได้ว่าตอนนั้นในคังฮวาโด ตอนที่ไปตกปลา ฉันร้องเพลงให้เขาและเขาก็ชอบค่ะ ฉันก็เลยรู้สึกได้อีกครั้งว่า โอ้ สามีของฉันชอบอะไรแบบนี้ และอีกอย่าง วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายด้วย ถ้าฉันไม่พูดแบบกันเองกับเขา ฉันก็จะรู้สึกว่าฉันต้องเสียใจต่อสามียงแน่ๆค่ะ และฉันก็จะรู้สึกว่าฉันจะเสียดายที่ไม่ได้ทำค่ะ Y: โอ้.. เธอเตรียมเพลง banmal song มา ผมประทับใจมากที่ได้เห็นตั้งแต่แรกแล้วว่าเธอเอากีต้าร์ติดตัวมาด้วย แต่สำหรับเธอการทำอะไรแบบนี้ ว้าว จริงๆเลยครับ ผมไม่รู้มาก่อนเลยครับ จริงๆนะครับ เนื้อเพลงเหล่านั้น.. ระหว่างเราสองคน และเพราะว่าเรารู้ว่ามันมีความหมายยังไง พอผมได้ยินเนื้อเพลงเหล่านั้น ผมก็คิดว่า โอ้ เรา <พูดออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ง่ายๆ> MC: เขาพูดออกมาแบบตรงๆไม่ได้ MC: เขาต้องเศร้ามากแน่ๆ Y: ด้วยเนื้อเพลงแบบนี้ เราให้ความสำคัญในกันและกันจริงๆครับ MC: เขาชอบ Y: ตอนนี้เราจะไปไหนกันดี S: ฉันหิว (พูดกันเอง) S: พี่ไม่หิวหรอ (พูดกันเอง) MC: ตอนนี้เธอกำลังพูดแบบกันเอง! Y: เวลาที่เธอพูดแบบกันเอง เสียงเธอเปลี่ยนนะ S: ไม่จริง~ Y: ฉันหิว~ <เขาแซว เพราะเขาชอบ> S: ฉันเป็นแบบนั้นหรอ <น่ารัก> S: ไม่หิวหรอ (พูดกันเอง) Y: หิวสิ S: งั้น (พูดกันเอง) MC: ต๊อกบกกี? (เค้กข้าวเผ็ด) S: งั้น (พูดกันเอง) <งั้น?> S: ชินดัง! พี่คิดว่าไง ถ้าจะไปที่นั่น Y: อะไรนะ MC: เคอะเขินมาก Y: ชินดัง เธออยากไปหรอ S: พี่อยากไปชินดังดงไหม (พูดกันเอง) Y: โอ้ เธอทำได้ดีนะ S: (กลับไปใช้คำสุภาพ)หรอคะ (ยงและทุกคนในสตูดิโอหัวเราะออกมา) MC: มันดูฝืนใจหน่อยๆนะ MC: นั่นดีมากเลย (การพูดเป็นกันเองของฮยอน) Y: เธอต้องมองมาที่พี่และก็พูดออกมา? S: ไปกันเถอะค่ะ MC: ตอนที่พูดแบบเป็นกันเอง Y: พี่จองโมสอนเธอนานแค่ไหน Y: ชั่วโมงหนึ่งหรอ <แม้แต่ตอนนี้ ความหึงก็ยังปะทุขึ้นมาได้> MC: โอ้ ก่อนพวกเขาจะแยกกัน เขาพูดขึ้นมา <ระหว่างที่อยู่ในชินดังดง เดทของพวกเขาจะเป็นยังไงนะ> พรีวิว Cr : SPD Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ (Please take out with full credit) H: มันไม่เคอะเขินหรอที่ฉันกำลังพูดแบบเป็นกันเองอยู่นี่ <ตอนนี้ เหลือเวลาไม่มากนักสำหรับทั้งสองคน> Y: ไม่หรอก โอเคเลย H: จริงหรอ Y: ใช่ พี่ชอบนะ <ความสัมพันธ์ของเราไม่เคอะเขินเลย แม้ว่าจะพูดแบบเป็นกันเอง(?)> H: ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย Y: อะไรหรอ H: ที่ว่านี่จะเป็นวันสุดท้ายของเรา.. <ทั้งสองคนใจหายอย่างเงียบๆ> H: ฉันขอบคุณมากๆ จริงๆนะ <และ..> Y: ช่วยรับหัวใจพี่ไปด้วยนะ H: นี่อะไร H: โอ้ ตายแล้ว! <ของ ขวัญชิ้นสุดท้ายที่ทั้งคู่ไม่ค่อยอยากจะเตรียมให้กัน> (เดาว่าน่าจะหมายถึงว่า เพราะเป็นชิ้นสุดท้ายที่จะได้มอบให้กัน(ในรายการ)เลยไม่อยากเตรียมให้กัน ค่ะ) Y: ว้าว! H: พี่รู้ไหมว่าฉันทำสิ่งนี้ได้ยังไง..! Y: ทำได้ยังไง~ (ยงเลียนแบบน้อง) Y: เธอจะทำยังไง ซอจูฮยอน <ตอนนี้พวกเขาทำอะไร..> H: ทำไมคะ Y: เธอจะอยู่ได้ยังไงโดยไม่มีพี่ มันจะต้องน่าเบื่อมากแน่ๆ H: ฉันรู้ค่ะ.. <ได้โปรดติดตามตอนสุดท้ายของเรื่องราวนี้> แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 54 10:46:53 จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:12:37

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณเชอร์รี่ค่ะ บทแปลดีดี เรียลเรียล เพียบเลย อิอิ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SNSD - Mr. Taxi Lyrics (English) Tokyo, Seoul, London, New York I drive freely through the world tonight. I will reveal a new style everywhere, I will show you things you have never seen before. โตเกียว โซล ลอนดอน นิวยอร์ค ฉันจะขับรถไปทั่วโลกอย่างอิสระเสรีเลยคืนนี้ ฉันจะเผยให้เห็นสไตล์ใหม่ๆในทุกที่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน Hey, look over here and watch out! Faster than those left-hand drive cars, I'm so fast. เฮ้ มองมาทางนี้ ระวังหน่อยนะ เร็วยิ่งกว่ารถพวงมาลัยซ้ายพวกนั้นอีก ฉันเร็วมากๆ Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, I'm going at a speed that can't be caught, Hey, can you even follow me? Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, The light is shining, but I can't touch it, It's just supersonic n' hypertonic. I want you to take me away You take me right now, Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, But it's not gonna happen easily. คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ ฉันจะไปด้วยความเร็วระดับนี้ที่ไม่มีใครไล่ตามฉันได้ เฮ้ คุณจะตามฉันทันเหรอ คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แสงไฟกำลังเจิดจ้า แต่ฉันแตะต้องมันไม่ได้ มันเร็วกว่าเสียง และตึงตัวมาก ฉันอยากให้คุณพาฉันหนีไป ตอนนี้คุณมาพาฉันไปได้เลย คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แต่มันก็จะไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆหรอกนะ The city lights are like shooting stars, Non-stop until the next destination, Leaving only the sound of the engine. See you again, I say good-bye from behind. แสงไฟในเมืองก็เหมือนดาวตก ไม่หยุดรถจนกว่าจะถึงจุดมุ่งหมายต่อไป ทิ้งเอาไว้ก็เพียงเสียงของเครื่องยนต์ ฉันจะกล่าวคำลาจากเบื้องหลังว่า แล้วเจอกันใหม่นะ Hey, don't look away and take the risk! More certain than those right-hand drive cars, I'm so sure. เฮ้ อย่าเมินหนีนะ กล้าเสี่ยงหน่อย มั่นใจมากยิ่งกว่ารถพวงมาลัยขวาพวกนั้นอีก ฉันมั่นใจมาก Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, I'm going at a speed that can't be caught, Hey, can you even follow me? Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, The light is shining, but I can't touch it, It's just supersonic n' hypertonic. I want you to take me away You take me right now, Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, But it's not gonna happen easily. คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ ฉันจะไปด้วยความเร็วระดับนี้ที่ไม่มีใครไล่ตามฉันได้ เฮ้ คุณจะตามฉันทันเหรอ คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แสงไฟกำลังเจิดจ้า แต่ฉันแตะต้องมันไม่ได้ มันเร็วกว่าเสียง และตึงตัวมาก ฉันอยากให้คุณพาฉันหนีไป ตอนนี้คุณมาพาฉันไปได้แล้ว คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แต่มันก็จะไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆหรอก One, Two, Three, Here we go หนึ่ง สอง สาม เราไปกันเลย To go anywhere freely, That's right, even to the end of the universe. It's just as I wished, why am I so anxious? And I don't know why, and I don't know why (don't know why) You'll follow me, right? I don't wanna say good-bye (Good-bye) Good-bye (I don't wanna say good-bye) ไปที่ไหนก็ได้อย่างอิสระเสรี ใช่แล้ว แม้แต่สุดขอบจักรวาล มันก็แค่เป็นไปตามที่ฉันปรารถนา แต่ทำไมฉันถึงกังวลมากมายขนาดนี้ล่ะ ฉันเองก็ไม่รู้ ไม่รู้ว่าทำไม (ไม่รู้ว่าทำไม) คุณจะตามฉันมา ใช่ไหม ฉันไม่อยากเอ่ยคำว่าลาก่อน (ลาก่อน) ลาก่อน (ฉันไม่อยากเอ่ยคำว่าลาก่อน) Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, I'm going at a speed that can't be caught, Hey, can you even follow me? Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, The light is shining, but I can't touch it, It's just supersonic n' hypertonic. I want you to take me away You take me right now, Mr. Taxi Taxi Taxi Go very quickly quickly quickly, But it's not gonna happen easily. คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ ฉันจะไปด้วยความเร็วระดับนี้ที่ไม่มีใครไล่ตามฉันได้ เฮ้ คุณจะตามฉันทันเหรอ คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แสงไฟกำลังเจิดจ้า แต่ฉันแตะต้องมันไม่ได้ มันเร็วกว่าเสียง และตึงตัวมาก ฉันอยากให้คุณพาฉันหนีไป ตอนนี้คุณมาพาฉันไปได้แล้ว คุณแท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่ ไปเร็วๆเลยนะ เร็วๆ เร็วมากๆ แต่มันก็จะไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆหรอก cr: arghninja & kkabbekky@soshified   Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/ Support the girls, buy their albums @ http://www.yesasia.com/ Check out: http://soshified.com/ จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:13:07

ความคิดเห็นที่ 20 HD][Karaoke][Thai sub] SNSD - Run Devil Run (Japanese Ver.) cr.EnjoychocoZz จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:13:32

ความคิดเห็นที่ 21 Karaoke][Thai sub] C.N. BLUE - Intuition cr.EnjoychocoZz จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:13:56

ความคิดเห็นที่ 22 ทีเซอร์ Mr Taxi เครดิตsnsd881 แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 54 10:16:43 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:16:08

ความคิดเห็นที่ 23 หลังไมค์ แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 54 10:18:37 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:17:43

ความคิดเห็นที่ 24 ทีเซอร์ MV LOVE SEO   เครดิต cnblue จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:18:10

ความคิดเห็นที่ 25 [Karaoke][Thai sub] C.N. BLUE - Intuition cr.EnjoychocoZz จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:20:33

ความคิดเห็นที่ 26 เครดิต EnjoychocoZz จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:21:23

ความคิดเห็นที่ 27   ขอบคุณเชอรี่มากค่ะ สำหรับคำแปลอิชซะเรียลลลลลล Thai Translation by Cheri Merci : *********************************************************** KHD: อึนซอกับซอฮยอนคล้ายกันไหม Y: ทรงผมกับความรู้สึกเหมือนกันครับ KHD: คุณชอบอึนซอรึเปล่า Y: อะไรนะครับ?! KHD: คุณไม่ชอบ/เกลียดเธอเหรอ Y: ขอโทษนะครับ?! (ในที่นี้น่าจะเป็นประมาณว่า ขอโทษนะครับแบบอุทานน่ะค่ะ ไม่ได้ตอบคำถามนะคะ) Guest: คุณคิดว่าใครสวยกว่ากัน Y: ... Guest: แค่ตะโกนว่าคุณรักอึนซอออกมาเหอะ Others: ยืนขึ้นแล้วก็ตะโกนออกมาเลย (ยืนขึ้น) Y: สำหรับผม ซอฮยอนครับ (กรี๊ดดดดดดดดด เรียลเนอะ) KHD: ทำไมคุณยืนอยู่อย่างนั้นล่ะ Y: ครับ? (บางช่วงที่ฉันจำได้) Y: ซอฮยอน ผมรักคุณ! ผมรักคุณ! คุณได้ยินเสียงหัวใจผมไหม ผมรักคุณ ทุกคนบอกเขาให้ยกแขนขึ้นและพูดอีกครั้ง เขาเอาแต่พูด แต่อย่างไรก็ตามมันแปลกจริงๆ Y: ซอฮยอน ผมรักคุณ! (เอาแต่พูดแบบผิดๆ) KHD: สเปกของคุณเป็นยังไง Y: คนที่กินได้ดีมากๆ (เจริญอาหาร) ครับ และเราได้มีช่วงเวลาดีดี ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนครับ (ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้แม่นมากนะ) KHD: นั่นล่ะซอฮยอนเป๊ะๆเลย +++++++++++++++++++++++++++++ มาอีกหนึ่งเวอร์ชั่นนะคะ เรียลที่สุด ยงเอ้ยยยยยย เริ่มจากนาทีที่ 1:35 MC: คนที่คล้ายกับ SNSD มากๆ! ผมคิดจริงๆนะว่ามีคนดังคนหนึ่งที่คุณดูคล้ายเธอมากๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่คุณนั่งถัดจากจองยงฮวาแบบนี้ SES: มีบางอย่างที่ฉันเคยได้ยินอยู่บ่อยๆตั้งแต่เดบิวต์ค่ะ คือว่าฉันดูเหมือนซอฮยอน MC: คุณเดบิวต์เมื่อไหร่ครับ SES: ปี 2006 ค่ะ MC: ว้าว นั่นมันนานมาแล้วนะ 5 ปีแล้วนะ MC: คุณเริ่มได้ยินเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ SES: ตั้งแต่ก่อน SNSD เดบิวต์ค่ะ MC: ก่อนพวกเธอเดบิวต์เหรอครับ SES: ใช่ค่ะ เหตุผลก็คือ ก่อนที่พวกเธอจะเดบิวต์ ฉันได้ถ่ายโฆษณากับยุนอาค่ะ MC: โฆษณาอะไรครับ SES: “สะอาด สดใส มั่นใจ ” นาทีที่ 2:17 SES: เราหรอคะ เราไม่ได้แต่งหน้าเลยค่ะ! Yoona: เราใช้แค่ [ชื่อสินค้า]! MC: คุณอยู่ทางขวาใช่ไหมครับ SES: ค่ะ กับยุนอาค่ะ ฉันถ่ายทำกับเธอ และเธอก็พูดว่า “มีน้องสาวคนหนึ่งที่ฝึกกับฉันดูเหมือนพี่เลยค่ะ” นั่นคือก่อนที่จะเดบิวต์นะคะ ฉันก็เลยแค่พูดไปว่า “โอ้ จริงเหรอ น่าจะดีนะ” และพอเวลาผ่านไป สักพักต่อมา เพื่อนของฉันและรุ่นพี่ในวงการก็ถามฉันว่า “เธอไปเดบิวต์ในฐานะนักร้องเมื่อไหร่เนี่ย” ฉันก็เลยไปลองเช็คดู และก็ได้รู้ว่าเธอเพิ่งจะเดบิวต์ และพอฉันได้เห็นเธอบนเวที ฉันก็รู้เลยว่าเธอคือคนที่พวกเขากำลังพูดถึงค่ะ Guests: พวกเธอดูเหมือนกันจริงๆนะ MC: เอ่อ ยงฮวาน่าจะรู้ดีที่สุดนะ ใช่ไหม Yonghwa: เอ่อ ผมคิดว่าทรงผมและก็ “ความรู้สึก” ค่อนข้างคล้ายครับ MC: งั้นคุณก็ชอบคุณอึนซอสิ (แสดงว่าเขารู้กันทั่วแล้วว่ายงชอบซอ อิอิ) Yonghwa: อะไรนะครับ MC: คุณไม่ชอบเหรอ Yonghwa: อะไรนะครับ MC: คุณชอบเธอเพราะว่าเธอเหมือนไง Yonghwa: ผมเป็นแฟน อะไรนะครับ MC: คุณพูดว่าพวกเธอคล้ายกัน ถูกไหม Yonghwa: แต่เพราะว่าผมอยู่กับเธอมานาน ซอฮยอนก็เลย ครับ MC: ใครสวยกว่ากัน Yonghwa: ถ้าคุณดูใกล้ๆ ความรู้สึกจะต่างกันเล็กน้อยครับ Guest: แล้วใครสวยกว่าล่ะ Guest: ถ้าคุณอยากจบเรื่องนี้ไวๆนะ แค่พูดไปว่าคุณรักอึนซอ MC: ยืนขึ้นเลยดีกว่า MC: แล้วตะโกนว่า “ผมรักคุณ!” นาทีที่ 4:00 MC: ทำไมคุณยืนขึ้นล่ะ MC: เขามีอะไรจะพูด! Yonghwa: ผมจะเดินไปกับซอฮยอนครับ (ประมาณว่าเลือกน้องซอน่ะค่ะ) MC: งั้นตะโกนออกมาเลย! Yonghwa: ซอฮยอน ผมรักคุณ! MC: ยืนขึ้น! Yonghwa: ซอฮยอน ผมรักคุณ! รักคุณ! MC: ยกแขนขึ้นด้วย! Yonghwa: ผมรักคุณ! ผมรักคุณ! คุณได้ยินผมไหม ผมรักคุณ! MC: มันคือความภาคภูมิใจที่มีอยู่น้อยนิดเฮือกสุดท้ายของเขา เขายกแขนขึ้นสุดไม่ได้อ่ะ MC: เดี๋ยวนะ ทำไมคุณไม่ยกแขนขึ้นล่ะ Yonghwa: ผมรักคุณ! (จัดไปอีกสามรัก) MC: ไม่ ไม่ ทำไมคุณยกไม่ได้ Yonghwa: ผมยกได้ครับ Guest: สูงที่สุดเท่าที่ทำได้เลย Yonghwa: ผมรักคุณ! MC: ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น! แบบนี้! Yonghwa: ผมรักคุณ! Guests: ไม่ใช่ ต้องแบบนี้! ยืดแขน! สุดแขนเลย! (อื่นๆอีกมากมาย) Yonghwa: ผมรักคุณ! MC: ไม่ใช่ แค่ ให้เขาสาธิตให้ดูนะ แล้วคุณก็ลองทำตามหลังจากนั้น นาทีที่ 5:41 MC: เริ่มเลย! Guest: ผมรักคุณ! MC: เอ้า ทำเลย! Yonghwa: ซอฮยอน! ผมรักคุณ! MC: ประเด็นคือ ผมดูเขาแล้วมันเหมือนว่ากล้ามเนื้อของเขามันไปพร้อมๆกัน ขาเขายกขึ้นด้วยในเวลาเดียวกัน MC: มันเหมือนหุ่นกระบอกเลยครับ! MC: “ผมรักคุณ! ผมรักคุณ!” MC: จริงๆเลยนะ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน Yonghwa: เอ่อ อย่างพวกของกิน เธอต้องกินได้ดีครับ (เจริญอาหาร) และก็ต้องพูดประมาณว่า “ฉันรู้ว่าที่นี่มันดีมากๆเลย ไปกันเถอะค่ะ ” Guest: ฉันทำรายการอาหารด้วยนะคะ Yonghwa: คนแบบนั้นล่ะครับ MC: เธอต้องอยู่ในช่วงอายุ 20 Guest: โอ้  เธอต้องอยู่ในช่วงอายุ 20 MC: ซอฮยอนชัดๆเลยล่ะ ยิ้มแบบไม่มีปฏิเสธเลยนะ ยงนัมพยอน Cr : aisuo415@Seohwa Soompi จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:22:58

ความคิดเห็นที่ 28 เก็บกระทู้เข้าคลั้งงงงงงงงงงงงงงงงงงด้วยจ้าาาาาาา http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A10471481/A10471481.html จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:24:14

ความคิดเห็นที่ 29   เชิญซารางฮันดาต่อเลยคะ มีความสุขกับยงซอที่รักกกกกกกกกกก โย่วๆๆๆ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:25:59

ความคิดเห็นที่ 30   소녀시대, '미스터 택시' 뮤비 공개! '옐로소시'의 치명적 섹시함 스포츠조선 기사전송 2011-04-22 11:32 소녀시대의 세번째 일본 싱글 '미스터 택시' 뮤직비디오가 공개됐다. 일본 메자메시 TV는 '미스터 택시' 뮤직비디오 일부를 공개했다. 공개 영상에서 소녀시대는 노란색 의상을 입고 택시 드라이버 모자를 쓴 모습이다. 특히 짧은 치마와 바지, 상의를 매치해 늘씬한 멤버들의 몸매가 한껏 부각돼 눈길을 끈다. 그동안 '제기차기 춤', '소몰이 춤', '화살 춤' 등 세련되고 임팩트 강한 포인트 댄스로 화제를 모았던 소녀시대 답게 이번 '미스터 택시'에서는 '핸들 춤'을 선보였다. 마치 실제 택시 드라이버처럼 핸들을 돌리는 듯한 안무를 보여준 것. 또 유연한 웨이브와 바운스로 섹시미를 한층 부각시켰다. 소녀시대는 '미스터 택시'로 일본에서 예약 판매 1위를 차지하는 등 뜨거운 인기를 끌고 있다. 백지은 기자 silk781220@sportschosun.com จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:29:42

ความคิดเห็นที่ 31 เลิฟซอMnet เมื่อวานเอามาด้วยอิยงเรียล อิอิ เครดิต CrazyCarrotExtra จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:32:02

ความคิดเห็นที่ 32 เลิฟซอMnet เมื่อวานเอามาด้วยอิยงเรียล อิอิ เครดิต CrazyCarrotExtra จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:32:34

ความคิดเห็นที่ 34 อันยองคร่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ีพี่ทะเล พี่นางฟ้า และชาวยงซอทุกคนนนนนนนนน mv สาวๆสวยจิงๆอยากดูเต็มๆจังคร่า mv หนุ่มๆก็อยากดูเต็มๆเหมือนกัน อิอิ...ทำไมต้องออกมาพร้อมๆกันเลยนิ..อิอิคิดนะจุดนี้ จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:38:58

ความคิดเห็นที่ 35 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:41:38

ความคิดเห็นที่ 36 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:43:09

ความคิดเห็นที่ 37 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:44:09

ความคิดเห็นที่ 39 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:45:20

ความคิดเห็นที่ 40 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:46:18

ความคิดเห็นที่ 41 CR : on pic จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:47:10

ความคิดเห็นที่ 42 เออ พี่พันเป็นอารายยยเนี้ยยยยยยยยยยย   ลงข้อความหายยตลอดเว เห้อออ   สะเทือนจายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:48:32

ความคิดเห็นที่ 43 CR : DC seojuhyun จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 10:50:19

ความคิดเห็นที่ 45 พรีวิว MV ซิงเกิ้ลใหม่ของ โซนยอชิแด 'MR. TAXI' ถูกเผยโฉม ชาวเน็ตเฮโลตั้งชื่อท่าเต้น 'ท่าสลับเกียร์' และ 'ท่าหมุนพวงมาลัย Sports Chosun รายงานโดย: ปาร์ค จีอึน] เพิ่มดีกรีความตื่นเต้นเป็นเท่าตัว เมื่อทางรายการโทรทัศน์ ณ เกาะญี่ปุ่น ฉายพรีวิว มิวสิควิดีโอ ซิงเกิ้ลใหม่ของ โซนยอชิแด 'MR. TAXI' ที่จ่อวางแผงเร็ววันนี้ รายการโทรทัศน์ 'Mezameshi' ทำเอาแฟนเพลง โซนยอชิแด ถึงกับตาลุกวาวกันเป็นแถว เมื่อทำการโชว์พรีวิว มิวสิควิดีโอ ที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อนของซิงเกิ้ลใหม่ 'MR. TAXI' โดยสาว ๆ โซนยอชิแด มาในชุดสีเหลืองแรงฤทธิ์พร้อมกับสวมหมวกในคอนเซ็ป 'สาวแท็กซี่' ไม่เพียงเท่านั้น มินิ-สเกิร์ต หนังดำยังกลายเป็นอีกหนึ่งพอยต์ที่เปิดโอกาสให้สมาชิก โซนยอชิแด โชว์สรีระสุดเพอร์เฟ็กอีกด้วย ดั่งเช่นทุกครั้งที่พวกเธอเปิดตัวดนตรีใหม่ ท่าเต้นประจำเพลง 'MR. TAXI' กำลังถูกจับตามองเป็นอย่างมาก เมื่อชาวเน็ตเริ่มตั้งชื่อท่า อาทิ ท่า 'สลับเกียร์' และ ท่า 'หมุนพวงมาลัย' อันแสดงให้เห็นถึงคอนเซ็ป 'สาวแท็กซี่' ได้เป็นอย่างดี ท่าเต้นพาวเวอร์ฟูลเหล่านี้ ตอกย้ำเด่นชัดในสมยานาม 'เกิร์ลกรุ๊ปหลากรส' ของพวกเธอ เมื่อพรีวิว มิวสิควิดีโอ 'MR. TAXI' นี้เผยโฉมให้เห็นถึงท่าเต้น เวฟ สุดเซ็กซี่ ไปจนถึงความพร้อมเพรียงที่เป็นจุดขายของสาว ๆ ทั้ง 9 มาแต่ไหนแต่ไร อนึ่ง ซิงเกิ้ลที่ 3 บนเกาะญี่ปุ่นของ โซนยอชิแด หรือ 'MR. TAXI' ใกล้จ่อเปิดตัวเต็มที โดยจะวางแผงในวันที่ 27 เมษายนที่จะถึงนี้ ----- PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS: Source: Sports Chosun แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:07:52

ความคิดเห็นที่ 46 iris304CNBlue HK ♥ YongSeo 110422 CNBlue schedule : KBS MusicBank 6:05pm, MTVTheShow 7:30pm, Sponge Zero 8:50pm, KBS CoolRadio 10:00pm, YuHeiyol Sketchbook 11:55pm   ตารางงานอิยงที่จะออกวันนี้จ๊ะ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:11:06

ความคิดเห็นที่ 47 New SPAO CR : SPAOKOREA@ YT จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:11:34

ความคิดเห็นที่ 48 อุ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย น่ารักวุ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย เครดิต SPAOKOREA จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:13:45

ความคิดเห็นที่ 50 fanwonder fanwonder.com SNSD will perform 'Hoot' at Jeju Island tomorrow. 1 song only...sigh. สาวๆๆที่จะร้องวันอาทิตย์จ๊ะ อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:18:58

ความคิดเห็นที่ 51 กณ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   ซอจูของพี่อิอิ   แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:25:08

ความคิดเห็นที่ 52 ซอจูของพี่อิอิ   แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:25:38

ความคิดเห็นที่ 53 ซอจูของพี่อิอิ แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:26:03

ความคิดเห็นที่ 54 ซอจูของพี่อิอิ แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:26:46

ความคิดเห็นที่ 55 ซอจูของพี่อิอิ แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:27:13

ความคิดเห็นที่ 56 ซอจูของพี่อิอิ แคปเอง อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:27:45

ความคิดเห็นที่ 57 มิสเตอร์แท๊กซี่ แบบสโลโมชั่น อิอิ จะฮ่าไปไหนอิอิ   เครดิต aslotuss40 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:31:25

ความคิดเห็นที่ 58 สวัสดีนางฟ้าไม่ครบบาทททททททททททท พานพุ่มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม และชาวซุ่มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม   จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:34:26

ความคิดเห็นที่ 59 SNSD [Mr. Taxi] #20 today on Recochoku Daily Chart for Chaku-Uta Short (Ringtone) เครดิตTaegangers   ว๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเริ่ดดดดดดดดดด จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:37:12

ความคิดเห็นที่ 60 On Friday 22nd April 2011, @fanwonder said: Live Broadcast SBS Inkigayo - Jeju Island Special (April 24th, 3.30pm KST) # Comeback special # - f(x) - Pinnochio # Take 7 # - Big Bang [Love Song] - Orange Caramel [BANGKOK CITY] - CNBLUE [Intuition] - K.WILL [가슴이 뛴다] - 4Minute [Mirror Mirror] - Rainbow [To Me] # Hot Music # - ZE:A [Here I am] - Rania [Dr. Feel Good] - U-Kiss [0330] - Clover [La Vida loca] - Dal Shabet [Pink Rocket] - Lee Hyun [다며] - Infinite [Nothing's Over] - Tony An [Top Star] - Kim TaeWoo [메아리] - Yangpa [아파 아이야] - Wheesung [가슴 시린 이야기] # Special stage # - TVXQ [이것만은 알고 가 , 왜] - SNSD [훗(Hoot)] - Shin Moonhee [소랑아 올레길] # Fresh Music # - A PINK [몰라요] # Greeting Song - BEAST, 4MINUTE Credit: Bestiz.net จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:38:42

ความคิดเห็นที่ 61 CR : kaskus จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 11:41:40