 |
ถ้าเอาแบบคร่าวๆ ตั้งแต่ต้นมือ ผมคิดว่าเรื่องที่ควรรู้เกี่ยวกับการอ่านหรือแปลเรื่องนี้น่าจะประมาณนี้ครับ
1. ชื่อคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาเติร์ก อาหรับ หรือเปอร์เซีย (อย่าง アミル - อาเมียร์, カルルク - คาร์ลุค, ユスフ - ยูซุฟ, エイホン - ไอฮาน, ハルカル - เฮอร์กัล)
2. ภูมิหลังประวัติศาสตร์แถบเอเชียกลางในช่วงศตวรรษที่ 19 (ประมาณปี 1800 - 1900) ซึ่งเป็นช่วงเวลาคร่าวๆ ที่เรื่องนี้ดำเนินอยู่ หัวข้อที่ควรรู้ไว้เป็นพิเศษคือเรื่อง The Great Game กับสงครามไครเมีย (Crimean War) ครับ
3. เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับวัฒนธรรมต่างๆ ในเล่ม 1 - 2 อาจไม่ชัดเจนเท่าไหร่ แต่ในเล่ม 3 รับรองว่าต้องมีแน่นอนครับ ลองดูตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่คาดว่าจะต้องเจอแน่ในเล่ม 3 ได้ในกระทู้นี้ครับ
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2011/02/A10265091/A10265091.html
ท่านใดเพิ่มเติมได้ รบกวนช่วยเพิ่มเติมด้วยนะครับ
| จากคุณ |
:
Drake  
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 เม.ย. 54 00:33:19
|
|
|
|
|
Otoyomegatar LC ใหม่ของ SIC มีอะไรฝากถึงหรือแนะนำผู้แปลไหมครับ{แตกประเด็นจาก A10460652}
