ท่านเคยดูหนังฝรั่งเรื่องไหนที่มีการ "หอมแก้ม" กันแบบคนไทยหอมแก้มเด็ก บ้างไหม???
|
 |
ไม่ใช่จูบแก้มหรือ kiss แบบฝรั่งนะ แต่หอมแก้มแบบเอาจมูกฟัดแก้มเด็กแบบบ้านเราน่ะ
ส่วนตัวเรานึกไม่ออกว่ามันมีบ้างไหมในหนังหรั่ง แม้แต่ซีรี่ส์ก็ไม่เคยเห็น
เลยสงสัยว่ามันเป็นความต่างทางวัฒนธรรมในจุดนี้หรือเปล่า?
ของเขามีแต่จูบแก้ม ของเราเน้นหอมแก้ม ???
(จูบของเราไว้เวลาอื่นไม่สาธารณะ   )
เรื่องของเรื่องคือเราไปค้นหาศัพท์อังกฤษที่แปลว่า "หอมแก้ม" ไม่เจอน่ะ
มีที่ใกล้เคียงคือ sniff ฟุดฟิดๆ ซึ่งก็ไม่ตรงนัก แล้วก็ smell ก็ดมๆ ก็ไม่ใช่อีกน่ะแหละ
แต่ก็ไปเจอศัพท์ว่า "sniff kiss" ซึ่งคงใกล้เคียงกับหอมแก้มแบบไทยมากที่สุด
แต่ก็นึกไม่ออกว่าเคยเห็นในหนังหรั่งเรื่องไหน หรือว่ามันไม่มีให้เห็น???
เราอาจเข้าใจผิดเต็มๆ ก็ได้ เลยขอถามท่านที่พอจะรู้ในห้องนี้จ้ะ
| จากคุณ |
:
Edna Mode 
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันแรงงาน 54 21:27:44
|
|
|
| 
