ความคิดเห็นที่ 1 จีนเตี๊ยะ จากคุณ : Riinola_LOVE_BK เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:13:52

ความคิดเห็นที่ 2 คห.1 แอบแรง 555 จากคุณ : งามกระจ่างจันทร์ เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:15:30

ความคิดเห็นที่ 3 ตอนพิมพ์กะว่าจะห้ามตอบ จีนเตี๊ยะ แต่คิดไปมา ลองดูซิ จะมีคนตอบจีนเตี๊ยะ ไหม มาคนแรกเลย อิอิ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:21:54

ความคิดเห็นที่ 4 โห่ ....ตอบไม่ทันความเห็น 1 แก้ไขเมื่อ 08 พ.ค. 54 20:26:02 จากคุณ : nothingcafe เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:25:50

ความคิดเห็นที่ 5 จีน ไหหลำ แบบผม มั่ง? ข้าวมันไก่อร่อยนะ จากคุณ : mikoone เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:28:16

ความคิดเห็นที่ 6 ตระกูลเจียรวนนท์ของเจ้าสัวซีพี เป็น คนจีนแต้จิ๋ว ค่ะ ชื่อเดิมที่รู้จักกันดี คือ เจียไต๋ (正大) เป็นสำเนียงแต้จิ๋วค่ะ เข้าใจว่า ภรรยาเจ้าสัวเชง คงจะมีหลายจีน คุณนายใหญ่ นาม เม่งฮวย นี่แต้จิ๋วแน่ ๆ ค่ะ คุณนายทีสอง นาม เยนหลิง นี่ไม่ค่อยแน่ใจว่า จีนอะไรแน่ คุณนายที่สาม นาม เหม่เกว่ ทราบจากแฟนละครในนี้ว่า หมายถึง ดอกกุหลาบ ตรงกับที่คุณนายมีอีกชื่อหนึ่งว่า Rose ซึ่ง ภาษาจีนกลาง ออกเสียงว่า เหมยกุ้ย แต้จ๋ว อ่านว่า บุ่งกุ่ย ไม่แน่ใจว่า จะใช่จีนฮกเกี้ยนหรือเปล่า คำว่า เจ้าสัว มาจากคำว่า จ่อซัว สำเนียงแต้จิ๋ว อาเจ้าสัวเช็งสือเกียง นี่ ฟังจากชื่อแซ่ คิดว่าเป็นคนจีนแต้จิ๋วค่ะ จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:39:38

ความคิดเห็นที่ 7 แอบเดาว่าจะมีใครมาผวนคำว่า "ไหหลำ" ของ ค.ห. 5 หรือเปล่า จากคุณ : ก็บอกแล้วไง เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:43:30

ความคิดเห็นที่ 8 ฟังจาก อาจิว เวลาพูดกับเจ้านาย จะพูดภาษา จีนแต้จิ๋ว ... แต่เจ้านาย พูดเป็น ภาษาไทย.. เลยคิดว่า ครอบครัวนี้ เป็น จีนแต้จิ๋วค่ะ... จากคุณ : thai orchid เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:47:19

ความคิดเห็นที่ 9 ตระกูลเจียรวนนท์ แซ่เจี๋ย เป็นชาวจีนแต้จิ๋วค่ะ ส่วน ตระกูลเจ้าสัว น่าจะเป็นชาวจีนแต้จิ๋วนะคะ ในวิกิ มีประวัติตะกูลเชง Zheng หรือ Cheng ว่ามีพื้นเพเป็นชาวมณฑลเหอหนาน ของจีนด้วยค่ะ ปล. แอบเดาว่า เจ้าสัวเชง ก่อนมาอยู่กรุงเทพ อาจจะอยู่ทางเหนือสักพักใหญ่ สำเนียงบางทีคล้ายชาวกระเหรี่ยงนิดๆ  (ล้อเล่นนะคะ) แก้ไขเมื่อ 08 พ.ค. 54 21:00:39 จากคุณ : Yimie เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 20:59:06

ความคิดเห็นที่ 10 Zheng(จีน),Cheng(ไต้หวัน) 郑 คือเจิ้ง ครับ แต้จิ๋วอ่านว่า แต้ ที่บอกมาจากเหอหนานเพราะตามตำนาน บอกว่าบรรพบุรุษเคยเป็นกษัตรย์แค้วนเจิ้ง แต่ต่อมาแคว้นโดนยึด ปัจจุบันแคว้นเจิ้ง อยู่ที่เจิ้งโจว เมืองหลวงของเหอหนาน  ที่รู้เพราะเป็นแซ่ผมเอง ส่วน เช็ง น่าจะแซ่หรือชื่ออื่น เอาพินอินของจีนกลางไปเทียบไม่ได้หรอก จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:08:41

ความคิดเห็นที่ 11 แซ่เช็งในแต้จิ๋ว ฟังไม่คุ้นเลย ถ้าเป็นเจ็ง  อันนี้ฟังดูแต้จิ๋วกว่านะคะ   เม่งฮวย อันนี้แต้จิ๋วจริงค่ะ   ดอกไม้ส่องสว่าง เพิ่มเติม คคห 10 จริงด้วยค่ะ แซ่แต้กับเจิ้ง บ้านเราแซ่เตีย ตรงกับ จาง   เตียซำฮง เป็นจางซานฟง . แก้ไขเมื่อ 08 พ.ค. 54 21:11:28 จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:09:50

ความคิดเห็นที่ 12 แต้จิ๋ว   ภาษาที่ใช้เป็นภาษาแต้จิ๋ว  ค่ะ ชัวส์ จากคุณ : Gingerbiscuit เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:09:50

ความคิดเห็นที่ 13 คำพ้องเสียง "เช็ง" มีมากมายหลายค่ะ ที่คุ้นเคยก็เช่น เช็งซิม เช็งหุ่ย เช็งฮู เช็งช่อ เช็งเช็ง สือ นี่ก็เยอะค่ะ เกียงก็เพียบค่ะ เข้าใจว่า เช็ง (สือเกียง) น่าจะตรงกับตัวอักษร 稱 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:37:59

ความคิดเห็นที่ 14 เหม่เกว่ เป็นสาวฮ่องกงจ้ะ ไม่ทราบเหมือนกันว่าจีนอะไร แต่ชอบชื่อนี้มาก ... ส่วน เยนหลิง หล่อนคงตั้งเอง ... เพราะว่าอีชอบเฟค จากคุณ : ใต้ร่มคันเดียวกันวันฝนพรำ เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 22:39:44

ความคิดเห็นที่ 15 คุณนายที่สองเป้นคนไทยไม่ใช้เหรอ ทำไมถึงมีชื่อเป้นจีน จากคุณ : nongnac เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 22:48:30

ความคิดเห็นที่ 16 อย่างนั้น เหม่เกว่ ก็เป็นกวางตุ้งสินะคะ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 22:55:22

ความคิดเห็นที่ 17 คุณนายที่สอง เข้าใจว่ามีชาติกำเนิดเป็นคนไทยนะ แต่ถ้าให้เดา ชื่อจีนคงจะเป็นท่านทูตที่พ่อแม่เคยทำงานรับใช้ ตั้งให้ล่ะมั้ง ส่วนตระกูลเชง น่าจะจีนแต้จิ๋ว เอ๊ะ ! หรือ "จีนตูบ" ^^ จากคุณ : แรกบินของหงส์ฟ้า เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 23:01:10

ความคิดเห็นที่ 18 โดนขายให้ท่านทูตจากจีนน่ะค่ะ เค้าเลยตั้งชื่อจีนให้กระมัง ถ้าเป็นชื่อที่ทูตจีนตั้งให้ น่าจะเป็นภาษาจีนกลางไหม ทูตไม่น่าใช้ภาษาท้องถิ่นอื่น จากคุณ : แมวเก้าแต้ม เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 23:01:39

ความคิดเห็นที่ 19 ถามคนจีนข้างตัวมาให้ค่ะ เหม่เกว่ เป็นภาษาจีนกลางค่ะ  ถ้ากวางตุ้งคำว่ากุหลาบจะออกเสียงว่าหมุ่ยไกว่ (พยางค์หลังออกเสียงคล้ายกับก้วย-ไกว่ปนกันไม่สามารถเขียนเป็นไทยให้ชัดเจนได้) ชอบกระทู้นี้ค่ะ สร้างสรรค์ดี ^^ จากคุณ : DaRia เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 23:44:32

ความคิดเห็นที่ 20 ในเรื่องใช้ภาษาแต้จิ๋วค่ะ  แม่เราดูเรื่องนี้บอกว่า เค้าจะพูดภาษาจีนทำไม พูดเสร็จแล้วก็แปลไทย อีกอย่างคุณฉัตรชัย พูดสำเนียนเพี้ยนไปหมดค่ะ แม่เราดูไป ขำไป จากคุณ : Blubber เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 00:12:03

ความคิดเห็นที่ 21 เค้าแปลเพื่อให้คนที่ไม่รู้ภาษาจีนฟังค่ะ ไม่งั้นก้จะไม่เข้าใจว่าคุยอะไรกัน จากคุณ : ข้าวเหนียวมะม่วง เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 01:42:44

ความคิดเห็นที่ 22 คุณนายที่ เม่งฮวย เป็นแต้จิ้ว ไม่แน่ใจ คุณนายที่สอง  เยนหลิง เธอเป็นคนไทยเชื้อสายจีนที่ไปทำงานในสถานฑูต      สิงค์โปร เยนหลิง อาจเป็นชื้อของฮกเกี้ยน คุณนายที่สาม เหม่เกว่ ตามบทประพันธ์ เธอเป็นใต้หวันนะครับไม่ใช้ฮ่องกง    ดังนั้น เหม่เกว่  น่าจะเป็นจีนกลาง ไม่ใช้กวางตุ้นนะครับ    (ถ้าข้อมูลผิดก็ขอโทษด้วยนะครับ) จากคุณ : new+model เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 02:03:29

ความคิดเห็นที่ 23 เหมเกว่ ไม่ใช่จีนกลางนะคะ ดอกกุหลาบในภาษาจีนกลาง คือ เหมยกุ้ย ค่ะ ส่วนแซ่เช็ง เราไม่มีความรู้เรื่องภาษาจีนที่เป็นภาษาถิ่น แต่จากป้ายหน้าบ้านของเจ้าสัว ที่มักโคลสให้เห็นบ่อยๆ เวลาเปิดฉากละคร เขาเขียนแบบนี้ค่ะ 秦 (ภาษาจีนกลางอ่านว่า ฉิน) จากคุณ : tokei/tookei เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 02:30:28

ความคิดเห็นที่ 24 อย่างอื่นไม่รู้เรื่องเลย รู้แต่ เหม่เกว่ ไม่ใช่ภาษากวางตุ้งแน่ๆค่ะ ถ้ากวางตุ้งต้องอ่านว่า หมุ่ยไกว จากคุณ : แมวปุย เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 05:01:45

ความคิดเห็นที่ 25 _______(ดอกส้มสีทอง) ยังไม่หายสงสัย มันมีด้วยเหรอ คำว่า " ตั่วตี๋"_________ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:26:33