ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าบางครังซับมันเเปลเบาไป คำบางคำมันเเปลเเรงกว่านั้น ดังนั้นดูหนังไม่อ่านซับไตเติ้ล บางครั้งก็ได้อารมณ์กว่า อย่างเช่นคำด่า จากคุณ : Piano Lesson's Can Be Murder เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 18:39:32

ความคิดเห็นที่ 2 ้ถ้าฟังซาวน์แทร็คได้เข้าใจดี ทำไมต้องมาถามเรื่องนี้อ้ะ ไม่เข้าใจนะเนี่ยะ จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 18:41:02

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าฟังภาษาอังกฤษเข้าใจก็น่าจะได้อรรถรสเหมือนกันนะ จากคุณ : paramedian เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 18:41:41

ความคิดเห็นที่ 4 งง กับ คำถามของ จขกท อะ น่าจะให้รายละเอียดมากกว่านี้นิดนึงนะคะ ว่าหนังอะไร ยังไง ซับภาษาอะไร แล้วเป็นsoundtrack หรือพากษ์ไทย อ่านแล้ว งงๆ ยังไงๆไม่รู้ เลยไม่รู้จะตอบคำถามอะไรยังไง จากคุณ : decalock เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 18:48:50

ความคิดเห็นที่ 5 ผมชอบฟังsub engมากกว่า ได้อารมณ์หนังมากกว่า แม้จะฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้างก็เถอะแต่มันดีกว่าจริงๆสำหรับแบบเสียงต้นฉบับ จากคุณ : คนเมาเอิ๊กๆ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:12:34

ความคิดเห็นที่ 6 เข้าใจในสิ่งที่ จขกท จะสื่อนะคะ   โดยส่วนตัวคิดว่าไม่เสียนะคะ  เพราะบางครั้งคนแปลซับเค้าคงใส่คำศัพท์ตลกๆลงไปมังคะ  อาจเปนมุขที่คนไทยอ่านแล้วตลกก็เป็นได้   อิจฉา จขกท จังที่ฟังภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจ  ส่วนเราทั้งฟัง  ทั้งอ่าน  มั่วไปหมดเลยค่ะ   แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 54 19:17:01 จากคุณ : เย็นวันจันทร์ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:16:05

ความคิดเห็นที่ 7 ผมเข้าใจเจ้าของกระทู้นะครับ คือพ่อผมก็เป็น คือพ่อผมสายตาสั้นแต่ไม่ชอบใส่แว่นเวลาดูหนังในโรง ก็เลยฟังเสียงเอาตลอด บางเรื่องบทพูดเร็วๆก็ดูลำบากหน่อย ^^ อันนี้น่าจะแล้วแต่ว่าฟังออกแค่ไหนนะครับ สำหรับผมไม่ครับ เพราะก่อนจะเข้าใจภาษาอังกฤษผมก็เริ่มอ่านซับแล้วครับ(ที่บ้านไม่นิยมหนังพากย์) เพราะฉะนั้นตอนนี้พอฟังเข้าใจบ้าง แต่ผมจะอ่านซับ(ด้วยความเร็วแสง55)เพราะว่าซับมันจะขึ้นก่อนบทพูดแว่บนึงอ่ะครับ แล้วมันจะฟังที่ตัวละครพูดทันพอดี แล้วก็เปรียบเทียบกันเร็วๆในหัว บางทีผมก็ได้คำใหม่ๆมาใช้จากวิธีนี้แหละครับ จากคุณ : Zozala119 เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:32:42

ความคิดเห็นที่ 8 คือผมจะดูซับแล้วก็ฟังเอาอะครับ ให้ฟังทุกคำที่พูดคงฟังไม่ทันอะครับ เลยต้องดูซับก่อนนิสหนึ่งแล้วจะเข้าใจที่พูดอะครับ สำเนียงมันฟังยากครับ จากคุณ : หนาปอ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:33:20

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่อ่านซับไม่เสียอรรถรสหรอกคะ เพราะถ้าฟังอังกฤษรู้เรื่องหมดก็ไม่ต้องอ่านหรอก เพราะมันก็มีความหมายเฉพาะของมัน บางคำก็ไม่รู้จะแปลยังไงดี ซับไทยบางคำแปลอ่อนไปอ่ะ ดูไม่มันส์ (พวกเวลามันด่ากันอ่ะ 55) แต่อย่างบางอัน ซับไทยก็แปลฮาเกินจริง จากคุณ : Me_squcezy เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:34:01

ความคิดเห็นที่ 10 คือ.. กำลังสงสัยว่า จขกท. ฟัง Soundtrack ภาษาอังกฤษเข้าใจหรือไม่เข้าใจกันแน่ กรณีที่1  ฟังรู้เรื่อง            ที่ไม่ได้ขำไปกับคนในโรง  คงเพราะคำแปลเขาแปลงมุกบางอย่าง            ให้เข้ากับคนไทยกระมังคะ กรณีที่2  ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่อ่านซับไม่เคยทัน เลยเลือกดูหนังโดยไม่อ่านซับ            อันนี้ แสดงว่าคุณต้องเก่งมาก ในการปะติดปะต่อเรื่องราวให้ได้            ตรบทุกเม็ด (เพราะฟังไม่ออก+อ่านไม่ทัน ต้องมีเซ้นส์ที่ดีมากๆจึง            จะดูรู้เรื่องได้) ไม่แน่ใจว่าแบบไหน เอาเป็นว่า ลองแบบเหลือบตามองเป็นระยะดีไหมคะ เพราะเราก็ทำแบบนี้ (คือพอฟังรู้เรื่อง70-80% แต่ถ้าคำไหนสะดุดหูขึ้นมาโดยที่ไม่เข้าใจก็จะเหลือบตามองซับบ้างค่ะ) จากคุณ : hppy2gthr เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:40:39

ความคิดเห็นที่ 11 ผมก็เป็นคนดูหนังไม่อ่านซับไตเติ้ลครับ เข้าโรงพากย์ไทยอย่างเดียวเลย จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:45:41

ความคิดเห็นที่ 12 บางมุขเป็นมุขฝร้่งครับ ถึงฟังออกเเต่ไม่เก็ทมุขก็ไม่ขำเเน่นอนเพราะไม่ได้อยู่ที่ต่างประเทศมาก่อน เเต่คนไทยที่เเปลเก่งจะไม่เเปลตามตัวหนังสือครับเเต่จะเอามุขไทยที่คล้ายๆกันมาใส่ให้ขำกัน คนเเปลเก่งมีครับเเต่ไม่มากส่วนใหญ่เเปลตามตัวก็จะไม่ขำกัน เช่นพูดเเซว      Jay Leno vs. Conan O'Brien ก็เเปลเป็นพูดเเซว วิทวัส หรือไตรภพ อะไรประมาณนี้ครับ แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 54 19:55:50 จากคุณ : Rick_Kiss เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:51:03

ความคิดเห็นที่ 13 ฟังแน่นภาษา แล้วมั่นใจว่าเข้าใจอย่างถ่องแท้ ผมว่าไม่เสียนะ เพราะที่ฟังๆอยู่มันก็ต้นฉบับทั้งนั้น! จากคุณ : -ATICUS_T- เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:53:21

ความคิดเห็นที่ 14 เมื่อก่อนดูหนังต้อง  Soundtrack  เท่านั้น ฟังไม่รู้อ่านอย่างเดียว T_T จุดเปลื่ยนของผมคือหนังเรื่อง scary movie พากย์ไทย ฮาโครตๆ หลังจากนั้น ก็ไม่นิยม  Soundtrack   อีกเลย จากคุณ : BOONKZX เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:55:31

ความคิดเห็นที่ 15 ผมฟังอังกฤษเข้าใจ ไม่จำเป็นต้องพึ่งซับ จากคุณ : Generals เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:59:17

ความคิดเห็นที่ 16 เราดูหนังซาวดน์แทรกเท่านั้นค่ะ อยากสัมผัสความจริงของหนัง จะบทพูดดีหรือไม่ดีก็อยากรู้จากของจริง ไม่อยากให้เป็น หนังดราม่า แล้วพากย์จนฮากลิ้งแบบ Battle Royal เกลียดมาก เวลาดูซับ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ เราจะไม่ค่อยดูซับค่ะ ฟังเอาเพราะอยากรู้จักตัวหนังจริงๆ เหมือนกันค่ะ จากคุณ : SICKHEART เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:00:22

ความคิดเห็นที่ 17 เราดูซาวน์แทรคตลอดค่ะ แต่ถ้าซับอ่านไม่ทันอย่าง The Social Network เราก็ไม่อ่านมันซะเลยนะ ใช้ฟังเอา ง่ายกว่า อ่านซับเร็วๆแล้วมันขึ้นเร็วมาก ไม่ต้องมองหน้านักแสดงกันพอดี จากคุณ : marina_rain เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:07:41

ความคิดเห็นที่ 18 ฟังรู้เรื่องฟังทันก็ไม่อ่านค่ะ อ่านก็ต่อเมื่อฟังไม่รู้เรื่องหรือฟังไม่ทัน มันเป็นเองโดยอัตโนมัติบอกไม่ถูกแฮะ จากคุณ : cloveruntitle2 เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:08:13

ความคิดเห็นที่ 19 สำหรับเราไม่ค่ะ จากคุณ : มาย 7593 เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:30:18

ความคิดเห็นที่ 20 บางคำพูด มันเป็นมุขฝรั่งหนะ ....ถ้าคนไทยฟังอาจไม่ขำ คนแปลก็เลย ให้คำพูดในซับ มันตลก โดยคนไทยเข้าใจด้วย เขาก็เลยหัวเราะหนะ จากคุณ : Axiom of Choice เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:34:51

ความคิดเห็นที่ 21 ผมว่าคงหมายถึงคำบางคำที่เป็นภาษาท้องถิ่นของไทย ที่ใช้กันในกลุ่มเล็กๆลามไปอยู่ในโรงหนังเรียบร้อยแล้ว จากคุณ : นายชอล เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:43:24

ความคิดเห็นที่ 22 ผมชอบนะครับ ซับ เพราะไม่ได้แปลแค่คำพูด คำสนทนา แต่แปลทุกอย่างที่เป็นภาษาอังกฤษ ป้าย คำในหนังสือ คำที่อยู่ในรองเท้า คำในทีวี เสียงในวิทยุ คือมันได้ครบ ละเอียดทุกเม็ดจริง ๆ ครับ จากคุณ : {M}-มดนะจ๊ะ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 21:31:27

ความคิดเห็นที่ 23 แ้ล้วแต่ประเภทของหนัง ถ้าแนว Action ก็ไม่เสียหรอก แต่ถ้า แนว Comedy ไม่อ่านซับ อาจจะขาดอักขรสไปบ้าง เพราะว่ามุขบางอย่างเป็นมุขท้องถิ่นเราจะไม่เข้าใจได้ จากคุณ : ็Hong Zu เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 21:45:36

ความคิดเห็นที่ 24 ผมเข้าไปนั่งอ่านซับไตเติล แล้วฟังเสียงหนังเอา นานๆจะมีโอกาสแวบไปดูนักแสดง จากคุณ : ลูกหมูร้องจิ๊บ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 21:51:18

ความคิดเห็นที่ 25 เราอ่านเอาซะส่วนมาก เพราะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง อิอิ ถ้าไม่อ่านนี่ไม่รู้เลยว่ากุตั่ย คือตัวอะไร 5555 จากคุณ : ayarew เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:30:52

ความคิดเห็นที่ 26 ภาษาอังกฤษอ่อนแอค่ะ อ่านพอได้ แต่ฟังไม่รู้เรื่องเลย T_T แถมสายตาก็แย่ อ่านซับไม่ทันอีก ก็เลยดูพากย์ไทยตลอดค่ะ แหะๆ จากคุณ : ปลาทูอยู่ทะเล เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:52:50

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าดูหนังซาวน์แทรกได้ทั้งเรื่องแบบไม่ดูซับเลย ถือว่าทักษะการฟังอยู่ในระดับดีเลยทีเดียวนะครับเนี่ย ดูซับก็ได้อรรถรสไปอีกแบบนะผมว่า อาจไม่ตรงเป๊ะที่คนแสดงคนนั้นพูดนัก  แต่มันเข้ากับอะไรที่ผู้ชมบ้านเราสามารถเข้าใจได้ง่าย และรสชาติโดยรวมของหนังไม่เปลี่ยนผมก็ว่าโอนะ ยกตัวอย่าง จากหนัง fast five เกี่ยวกับคำพูดที่เจอ "มันไม่ใช่มิชชั่นอิมพอชสิเบิ้ล แต่เป็นมิชชั่นอิมพอชสิบ้าแล้ว" ภาษาอังกฤษมันพูดประมาณนี้เลยแหละ แต่ผมว่าแปลเป็นไทยแล้วมันดูสละสลวยกว่า "ตกลงแข่งชนะรึเปิดฝาชาเขียว" อันนี้เขาไม่ได้พูดว่าฝาชาเขียวแน่ๆ แต่ฮาครืนทั้งโรง จากคุณ : เธอคือแรงบันดาลใจ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:53:22

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่เลยสักนิด จากคุณ : thisname เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 00:10:33

ความคิดเห็นที่ 29 ไม่ชอบอ่านอ่ะ รู้สึกมัน distract สายตาออกจากหนัง จากคุณ : Chibana เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 10:11:41

ความคิดเห็นที่ 30 ผมว่าการอ่านซับ มันทำให้เสียอรรถรสมากกว่าอีกนะ จากคุณ : Tailogy เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 10:50:40

ความคิดเห็นที่ 31 ถ้าเข้าใจภาษาต้นฉบับอย่างถ่องแท้ คุณจะได้อรรถรสมากกว่าคนอ่านซับครับ.... จากคุณ : Chople เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 11:26:39

ความคิดเห็นที่ 32 กรณีทั่วๆ ไป ถ้าฟัง soundtrack ออก ไม่ต้องอ่านซับ นั่นแหละได้อรรถรสดีที่สุด ถ้าฟังออกไม่หมดก็อ่านซับช่วย เสียรสนิดหน่อยแต่ดีกว่าดูไม่รู้เรื่อง นานๆ จะมีกรณีที่ผู้แปลใส่มุกลงไปในซับ (ฮามากกับ จุ๊บุ จุ๊บุ ตอนดู X-Men) อีกกรณีคือซับขึ้นมาทั้งประโยค คนในโรงอ่านจบก็ฮาแล้วตั้งแต่เสียง soundtrack ยังพูดไม่ถึงตอนนั้น จากคุณ : กระจิ๊ดฤทธิ์ เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 11:28:44

ความคิดเห็นที่ 33 แล้วแต่ บางทีอ่านซับก็ฮากว่า บางทีฟังเอาก็ฮากว่า แต่จะไม่ฮาตรงที่ว่า ฟังแล้วมันอีกแบบ แต่แปลเป็นอีกแบบ อย่างประโยคคห.27 ที่ mission impossible เค้าพูดว่า mission im-freaking-sane (ไม่แน่ใจ) ประมาณว่า mission ของคนไม่ปกติ อีกอันที่คำว่า ฝาชาเขียว เค้าพูดว่า papa smurf ค่ะ ซึ่งเป็นตัวการ์ตูนฟ้าๆ คนละเรื่องกันเลย แต่แปลว่าฝาชาเขียวก็ฮานะ สำหรับคนที่คิดว่ามัน distract ไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือหรือปล่าวคะ ถ้าคนอ่านคล่องๆ มันกวาดตาแว่บเดียวเองนะ ไม่ถึง 1 วิอ่ะคะ ตอบคำถาม จขกท. ถ้าเข้าใจตามต้นฉบับเลย ไม่ต้องแปลย่อมดีกว่าอยู่แล้วค่ะ จากคุณ : zezari เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 11:58:28

ความคิดเห็นที่ 34 ต้องการไรนิ๊ จขกท งง แฮ่ะ เอาเป็นว่าเราติดอ่านไม่ว่าจะภาษาไร เช่น ดูหนังจีน ซับมันก็จีน (เป็นปกติ) ก็ดูซับ (ลักษณะเหมือนอ่านถึงจะอ่านไม่ออก) ดูหนังฝรั่งซับไทยก็อ่านภาษาไทย ดูหนังฝรั่งพากษ์ไทยซับฝรั่ง(ดูแผ่นที่บ้าน)ก็อ่านซับอิ้งค์อยู่ดี สรุปอิฉันติดอ่านค่ะไม่ว่าภาษาไร รู้เรื่องหรือไม่ก็อ่าน ดูเข้าใจสนุกสนานเหมือนกันหมด จบ จากคุณ : pmjotjib (pmjotjib) เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 15:35:45

ความคิดเห็นที่ 35 เราชอบอ่านซับค่ะ มันได้อารมณ์ดี คือฟังภาษาอังกฤษไปด้วย ตาก็อ่านซับ เป็นพวก muti - task ฮ่าๆๆๆ อย่างเช่นพวกซีรีส์ยังเงี้ยอ่ะค่ะ ฝรั่งเค้าพูดเร็ว รัวมาก ฟังไม่รู้เรื่องเลย ซับนี้แหละช่วยชีวิต = =" แต่บางเรื่องก็พูดไม่เร็ว อันนี้ก็จะทำให้ฟังง่ายหน่อย ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษไปในตัว บางทีเค้าก็จะใ่ส่คำพูดตลกๆที่คนไทยแบบฮา หรือถ้าเค้าพูดถึงคนดังคนไหน ก็จะใส่เป็นคนดังบ้านเราไป เช่น หมอเฮาส์ พูดถึงนักร้องคนนึง  แต่เค้าใส่ว่า แต่ฉันฟัง ชรินทร์ นันทนาคร ก็ขำกันไป ฮ่าๆๆๆ หรืออย่างซีรีส์ psych ร่างทรงจิตป่วน หรืออะไรเนี้ยแหละ แปลซับได้ฮามาก ขำกลิ้ง อิๆ จากคุณ : "เธอใช่ไหมคนที่ฉันรอ" เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 16:20:45

ความคิดเห็นที่ 36 ผม เอง ไม่ ได้ ดูพากย์ไทย เลย ถ้าเป็น หนัง ฝรั่งเพราะ พากย์ไทยทำให้ เสียอารมณ์ เอา อารมณ์ของ คนพากย์ ใส่ไป ในหนั่ง ผม เอาหูฟัง ตาข้าหึ่ง ดู sum 1 วิ และที่เหลือ ดูหนังต่อเลย ก็ ทันนนะ จากคุณ : thanapatpp เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 18:01:16

ความคิดเห็นที่ 37 เราก็ไม่อ่านซับนะ . . . . . . . . . เพราะเราสะกดช้า *-* จากคุณ : Another GutZ (Another GutZ) เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 18:15:54

ความคิดเห็นที่ 38 แล้วมีเทคนิคอย่างไรเวลาดูหนังSoundtrackสำหรับคนที่ฟังภาษาอังกฤษไม่เข้าใจ เวลาอ่านsup มีเทคนิคกันอย่างไร ส่วนตัวจะมีปัญหาตรงที่กำลังอ่านsupอยู่แต่ดูไม่รู้เรื่องสติเราจะไปสนใจแต่supอย่างเดียว สลับลูกตาไม่ถูก พอเราสนใจดูเหตุการณ์ในภาพยนต์เราก็ไม่ได้อ่านsupเลยไม่รู้เขาพูดอะไรกัน จากคุณ : ลูกสะใภ้เตี่ยทอง เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 19:43:49

ความคิดเห็นที่ 39 ต้องดูบ่อยๆ ทักษะต่างๆ อาศัย ฝึกหัดครับ ถ้าชินแล้วมันจะเข้าใจไปโดยอัตโนมัติ ส่วนเรื่องแปล แล้วแต่สไตล์คนแปลครับ ดูในโรง มันไม่มีเวลามาอธิบายมุก บางครั้งการเปลี่ยนเนื้อหาไปเลย แต่ผลลัพท์ออกมาตลกแนวเดียวกันจะเหมาะสมกว่า สำหรับผมขึ้นอยู่กับอารมณ์ของการแปลมากกว่า ว่ามันไปทางเดียวกัน กับเนื้อหาของหนังที่ฉายอยู่รึเปล่า ประเภทคนละเรื่องคนละอารมณ์กับที่พูดเลยก็ไม่ไหว จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 54 20:15:37