ขออีกซักที : เอ่อ ...ช่อง ๗ คะ ทวิภพ ๒๕๕๔ จะเอาแบบนี้แน่หรือคะ ?
|
 |
ทวิภพเป็นนิยายอีกเรื่องหนึ่งของคุณหญิงวิมลที่เราอ่านสนุกมากค่ะ เมื่อเดือนหรือสองเดือนที่แล้วมีเพื่อน ๆ ในบอดร์นำตัวอย่างละครมาให้ชมกันก็ให้วิตกกันไประดับนึง วันนี้เราค้นยูทูปเล่นมาเจอเบื้องหลังละครทวิภพเวอร์ชั่นล่าสุดมีฉากนึง (ที่เรามั่นใจว่าไม่มีในนิยาย)ติดมาด้วยทำให้เราวิตกกับละครเรื่องนี้มากไปกว่าเดิม
ขอเรียนตามตรงว่าไม่ได้มีอคติกับนักแสดงแต่อย่างใดค่ะ แม้จะแคสนักแสดงไม่ตรงเราเชื่อว่าถ้าบทดีการกำกับดีก็สามารถทำให้เรื่องดูกลมกลืน และ สนุกสนานได้ (เช่น เรื่องบ่วงหงส์ คุณจอห์น และ คุณหน่อย) การปรับเปลี่ยนบทให้เข้ากับยุคสมัย หรือ ตีความใหม่ก็เชื่ออีกเหมือนกันว่าทำได้เช่นเดียวกัน หากยังคงแกนเรื่อง บุคคลิกลักษณะตัวละครให้สมเหตุผล (เช่น ทวิภพ เวอร์ชั่นภาพยนตร์)
แต่เท่าที่ดูมาอยากเรียนถามว่ากลับลำตอนนี้ยังทันไหมคะช่อง ๗ เราว่านี่มันเกินเลยไปมากทีเดียวนะคะ ฉากนี้เป็นฉากที่ "แม่มณีกับแม่ประยงค์ประชันแกะสลักมีคุณหญิงสรเดช(แม่ประสาน)และ คุณหญิงแสร์คอยเป็นลูกคู่" คนอ่านนิยายคงร้อง "เฮ้ย !" กันหลายคนนะคิดว่า (ฮา) ตัวเองก็ "เฮ้ย" เหมือนกัน จากฉากนี้รวมถึง T-ser ก่อนหน้านี้ ก็อยากจะเรียนผู้จัดผู้สร้างดังนี้ค่ะ
1. จะใส่ฉากเพิ่มเติมเข้ามาก็ไม่ว่าค่ะ แต่คิดถึงความสมเหตุสมผลด้วย
เราคิดว่าคนเขียนบทต้องการจะสร้าง conflict ในเรื่องค่ะที่ใส่ฉากประชันแกะสลักเข้ามา แต่เราว่ามันเป็นปมขัดแย้งที่ไม่เหมาะด้วยประการทั้งปวง ตามบทประพันธ์นั้นแยกแยะไว้ชัดเจนในเรื่องบุคคลิก และ คุณลักษณะของมณีจันทร์ และ แม่ประยงค์ ในขณะที่แม่มณีเปิ๊ดสะก๊าดมีความคิดล้ำหน้าสมัยใหม่กล้าคิดกล้าทำฉลาดทันคนคุมบ่าวไพร่ทำงาน พูดง่าย ๆ ก็คล้ายบุุคคลในระดับบริหารที่เป็นผู้หญิง เคียงบ่าเคียงไหล่สามีได้ ส่วนแม่ประยงค์ก็มีเสน่ห์ในแบบฉบับผู้หญิงยุคเก่า เก่งงานบ้านงานเรือน เรียบร้อยอ่อนหวาน สวยเย็น ๆ แช่มช้อยแบบที่สามีกลับมาบ้านเห็นแล้วหายเหนื่อย
เราว่าฉากประชันกันนี้มันทำให้ตัวละครสองตัวเกิดความไม่เท่าเทียม ทั้ง ๆ ที่ตามจริงแล้วจุดมุ่งหมายในบทประพันธ์คือต้องการบอกว่าทั้งสองตัวละคร คุณลักษณะทั้งสองแบบที่ต่างกันสุดขั้วแต่ตัดสินได้ยากว่าใครดีกว่าใครเก่งกว่าใคร จะบอกว่ามีความเด่นคนละอย่างที่กินกันไม่ลงมากกว่าจะให้ใครต้องแพ้พ่ายไป เรียกว่าเหมาะกับคุณหลวงเทพกันทั้งคู่ล่ะ ดังนั้นถ้าจะสร้าง conflict ก็ทำให้เห็นไปเลยดีกว่าว่าเด่นกินกันไม่ลงไปคนละด้าน โชว์กันจะจะไปเลยว่าใครมีความสามารถด้านไหนยังไง ดูสง่างามกว่ากันค่ะ
2. บุคคลิกตัวละคร
มณีจันทร์เป็นลูกท่านฑูตค่ะ ย้ำอีกที มณีจันทร์เป็นลูกสาวท่านฑูต ถึงจะมีความขี้เล่นชอบต่อปากต่อคำ เรียบร้อนเหมือนผ้าพับไว้ในโรงจำนำเหมือนตรองว่า แต่มณีจันทร์ไม่ "ล้น" และ มีกิริยาดีพอสมควร รู้จักการควรไม่ควร ตามละครเวอร์ชั่นล่าสุด มณีจันทร์ล้น และ เยอะ เกินไป(แล้ว) เหมือนเด็กไม่รู้จักโต ไม่รู้จักมารยาทสังคม ลูกสาวท่านฑูตที่ได้รับการอบรมมาจากสถาบันการศึกษาชั้นสูง ชั่ว ๆ ดี ๆ อย่างไรก็ควรจะมีมาดบ้างอะไรบ้างนะคะ
เดี๋ยวลองดูในคลิปแล้วกันว่าล้นยังไง ไม่มีมารยาทยังไง ต่อให้มณีจันทร์ไม่ได้รับการอบรมจากในรั้วในวัง แต่เธอก็ได้รับการบรมมาให้มีมารยาทในแบบสากล ตามบทประพันธ์เขายังว่า "ความเป็นผู้ดีนั้นน่ะเป็นสากล แม้ขนบธรรมเนียมประเพณีต่างกัน แต่ก็ดูรู้ว่าอย่างไรเรียก ผู้ดี" ตอนนี้ยังหามาดลูกสาวท่านฑูตจากแม่มณีไม่เจอ
ในฉากพอแม่มณีวี้ดว้ายกระตู้วู้เสร็จ ไม่ยักจะมีใครว่าอะไร ถ้าตามบทประพันธ์เห็นทีแม่มณีถูกแหนบขาเขียวเป็นแน่ เพราะ คุณหญิงแสร์นี่เจ้าระเบียบพิธีรีตองมากกว่าใคร บุคคลิกตัวละครขาด ๆ เกิน ๆ เหมือนไม่ใช่คนโบราณเลยทั้ง ๆ ที่อยู่ในสมัยรัชกาลที่ ๕ แท้ ๆ เชียว คุณหญิงแสร์ดูไม่นิ่ง คณหญิงสรเดชก็เช่นเดียวกัน แม่ประยงค์ไม่เหมือนสาวชาววัง
3. การตีความบทประพันธ์ และ ตัวละคร
ขออ้างถึงแม่มณีอีกนิดนึงจากคลิปที่เป็นตัวอย่างละครที่คุณหลวงบอกกับแม่มณีว่า อย่างหล่อนนี่เรียกว่าวิปลาสรึเปล่าในยุคของหล่อน เราว่านี่ตีความไปคนละอย่างกับบทประพันธ์นะคะ บทสนทนาทำนองนี้มีจริงในนิยายค่ะ เป็นเพราะมณีจันทร์เล่าเรื่องอนาคต เล่าถึงสิ่งที่ในยุคของคุณหลวงไม่มี และ คิดไม่ถึงว่าจะมีได้อย่างไร คุณหลวงจึงคิดว่าแม่มณีนี่ฝันฟุ้งฝันเฝื่องไปรึเปล่า ส่วนในละครนี่สารที่สื่อออกมา คือ คุณหลวงคิดว่าบุคคลิกล้น ๆ เกิน ๆ ของมณีจันทร์นี่ท่าจะไม่เต็มบาท ความหมาย และ ชั้นเชิงผิดกันไกลนะคะ
สุดท้ายอยากเรียนถามว่าปรับตอนนี้ยังทันไหมคะ เราว่าบทแบบนี้ ตีความตัวละครแบบนี้ มันเกินเลยบทประพันธ์ไปนะคะ เปลี่ยนเถอะนะ นะ นะ ทำตาปริบ ๆ
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 54 19:17:24
| จากคุณ |
:
วรินทร์รตา  
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 พ.ค. 54 19:15:35
|
|
|
| 
