ความคิดเห็นที่ 1 ช่ายครับ ผมก้ไม่เข้าใจเหมือนกันครับ จากคุณ : คุณชายกล้วยปิ้ง เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 21:53:35

ความคิดเห็นที่ 2 ช่ายก็งงอยู่ยังคุยกับคุณแม่อยู่เลยว่าทำไมเรียกแบบนั้น เพราะที่บ้านคุณแม่ก็เรียกคุณตาว่า เตี่ย ที่บ้านเป็นครอบครัวคนจีน จากคุณ : farmville เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 21:57:31

ความคิดเห็นที่ 3 แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 54 21:58:00 จากคุณ : farmville เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 21:57:43

ความคิดเห็นที่ 4 มันเป็นสำเนียงค่ะ เหมือนคำว่าเจ๊ แต่บ้านเราเป็นคนจีนจะเรียก "เจ้" (เสียงไม้โท) อาเตียนี่เราก็เคยได้ยินนะคะในบ้านที่เป็นจีนเคร่งมากๆ จากคุณ : aki (Midou_Ban) เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 21:59:44

ความคิดเห็นที่ 5 ปะป๋า มาม๊า ที่บ้านเราเรียก จากคุณ : โทโมกะ เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:00:49

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าคนรุ่นปู่ย่าจะเรียก อาเตียค่ะ คุณพ่อ คุณแม่ ก็เรียก คุณปู่ กับคุณตาว่า อาเตียค่ะ ส่วน ลื่อ เป็นสำเนียงค่ะ จากคุณ : Uki-ichiko เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:03:59

ความคิดเห็นที่ 7 พ่อ แม่ ที่บ้านเราเรียกนะแบบนี้ ตั้งแต่ยุดคไหนเค้าก็เรียก พ่อ แม่ อิอิ จากคุณ : ตะวันเจ้าเอย เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:07:29

ความคิดเห็นที่ 8 อาจารย์วิโรจน์อยู่ด้วย เชื่อว่าสำเนียงถูกต้อง จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:07:35

ความคิดเห็นที่ 9 คิดเหมือน คห.4 เลย * เจ๊ กับ เจ้ ... ที่บ้านเราเรียก เจ้ ๆ บางคนก็ถามทำไมเรียก เจ้ บ้านเค้าเรียกเจ๊ อะไรประมาณนี้ ... คำว่า กง ก๋ง กุง ก็คงเหมือนกัน อันนี้ไม่แน่ใจ ... จากคุณ : ใต้ร่มคันเดียวกันวันฝนพรำ เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:08:15

ความคิดเห็นที่ 10 นี่หนังไทยนะ จากคุณ : Himawari_Chang เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:08:38

ความคิดเห็นที่ 11 เตีย 爹 เสียงจีนกลางจะอ่านว่า เตีย นั่นแหละครับ คำอื่นก็แล้วแต่สำเนียงของแต่ละถิ่นพูด ปล จีนมีตั้งหลายชนกลุ่มน้อย แต่ละเผ่าก็มีภาษาต่างกันไป เอามาพูด มันก็ติดทองแดงเหมือนคนใต้พูดกลางนั่นแหละครับ แถมที่ไทยเอง ก็ใช่จะมีแต่ แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ยังมีกลุ่มอื่นอีกเยอะ ทั้งไหหลำ แคะ  ส่วนเรื่องนี้ ไม่ได้ติดตามแต่ต้น เลยไม่รู้ว่า เจ้าสัวนี่มาจากถิ่นไหน ดูละครให้สบายใจไปครับอย่าได้เครียด จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:09:38

ความคิดเห็นที่ 12 เข้าใจแล้วค่ะ   นั่นซิ  เพราะที่บ้านเรียกอากง ว่า กุง  พอพูด กุง ทีไร เพื่อนต้องถามว่า กุง ศรีวิไล เหรอทุกทีเลย  ขอบคุณผู้ที่ให้คำตอบค่ะ จากคุณ : มือใหม่คับผม เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:12:29

ความคิดเห็นที่ 13 เจ้าสัวมาจากถินจันแผ่นดินใหญ่นะสิ จากคุณ : ตะวันเจ้าเอย เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:12:35

ความคิดเห็นที่ 14 สำเนียงที่เรียกถูกต้องตามสำเนียงอยู่แล้วครับ แต่ที่เราเรียกเช่น เจ๊ หรือ เตี่ย เป็นการเรียกแบบสำเนียงไทยครับ จากคุณ : นายทิว เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:13:15

ความคิดเห็นที่ 15 บ้านเราจีนเต็มร้อยเหมือนกัน พูดแต้จิ๋วโขมงโฉงเฉง แต่เราไม่เข้าใจหรอก น้องก็เรียกเราว่า เจ๊ หรือเจ้ เราเรียกพ่อแม่ ว่าปาป๊า มาม๊า บางทีมาม๊าเรียกปาป๊าว่าลื่อเหมือนกัน แต่คำว่า อาเตียก็ฟังรื่นหูใช้ได้นะสำหรับเรา เมื่อก่อนตอนเด็กอายมากที่ต้องเรียกพ่อแม่ ว่าปาป๊า มาม๊า พอโตมาก็ไม่คิดแบบนั้นแล้วค่ะ พอคุยกับพ่อแม่ที เพื่อนก็จะทักว่าที่บ้านเป็นคนจีนเหรอ ^^ จากคุณ : deeriary เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:22:58

ความคิดเห็นที่ 16 ที่บ้าน แม่จะเรียกอากง กับอาม่า ผมว่า อาเตีย กับ อาแมะ ครับ ปล. ที่บ้านเป็นจีนแต้จิ๋ว จากคุณ : talc เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:35:03

ความคิดเห็นที่ 17 ที่อ.วิโรจน์ได้แสดงเรื่องนี้   ก็เพราะเขาให้มาดูแลเรื่องวัฒนธรรมและคำพูด (การออกเสียง)  นี่แหละครับ แสดงได้ดีด้วยนา  อาจิวนา จากคุณ : ขุนไกรครับผม เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 22:59:36

ความคิดเห็นที่ 18 งานศพคนจีนทำไมลูกหลานใส่ชุดดำ? เค้าไม่ใส่ชุดผ้าดิบกันเหรอ งง จากคุณ : medicolilith เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 23:06:31

ความคิดเห็นที่ 19 ความคิดเห็นที่ 18 ^ ถ้าเป็นงานของแถวบ้านผม ชุดผ้าดิบจะใส่เฉพาะในงานครับ อยู่นอกงานก็ใส่เป็นชุดปกติกัน จากคุณ : เมเดียส แซเครตัส เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 23:26:06

ความคิดเห็นที่ 20 ผ้าดิบใส่วันทำกงเต็กไม่ใช่เหรอ วันอื่นๆก็ใส่ขาวมั่ง ดำมั่ง จากคุณ : ม่านมัสลิน เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 54 23:31:39

ความคิดเห็นที่ 21 ผ้าดิบใส่เฉพาะในงานกงเต็กค่ะ พอกลับบ้านก็กลับมาใส่เสื้อผ้าขาวดำปกติ จากคุณ : noodol เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 00:06:40

ความคิดเห็นที่ 22 บ้านเราแม่เรียกอาม่าอากงเราว่า อาเตีย อาม่าว่าอาแหมะ (แต้จิ๋ว) แล้วก็รัวจีนๆๆๆๆๆกันเป็นุชุด โครตเซ็งเลยเพราะชอบแอบฟังผู้ใหญ๋คุยกัน แต่เวลาเขาจะนินทาลูกๆระยะเผาขนเขาจะเปลี่ยนเป็นภษาจีนโดยอัตโนมัติ จากคุณ : จีนแท้ (fdfs) เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 00:10:12

ความคิดเห็นที่ 23 5555 จิงเลยค่ะตามคห22 พอม๊านินทาทีไรพวกลูกหลานฟังไม่รู้เรื่องเลยจิงๆๆ เป็นคนจีนแท้ๆๆที่ไม่ได้พูดภาษาจีนไม่ได้แม้แต่น้อย5555 จากคุณ : NuttyLondar เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 00:44:10

ความคิดเห็นที่ 24 ลื่อ ถูกแล้ว ไม่ใช่ ลื๊อ จากคุณ : MissDolly16 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 01:18:51

ความคิดเห็นที่ 25 เตีย ถูกต้องแล้วค่ะ เตี่ย เรียกแบบไทยที่พูดสำเนียงแท้ๆ แบบจีนไม่ได้ ส่วนการแต่งกายงานศพ ผ้าดิบใส่ทุกวันค่ะ ไม่ได้ใส่เฉพาะวันทำกงเต้ก คือ ใส่ทับเสื้อผ้าสีขาว พอออกจากวัดก็ถอด งานศพคนจีนแต่งขาวค่ะ ส่วนคนไทยเห็นมีทั้งดำทั้งขาว แต่ส่วนใหญ่เน้นดำ จากคุณ : ข้าวเหนียวมะม่วง เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 01:36:26

ความคิดเห็นที่ 26 จีน - ลื่อ  ...  ไทย  - ลื้อ จีน - เจ็ก  ...  ไทย  - เจ๊ก จีน - เจ้, เจ๊ (กวางตุ้งเรียก"เจ๊")...  ไทย  - เจ๊ จีน - กง  ...  ไทย - ก๋ง จีน - ซิ่ม,ซิ้ม (กวางตุ้งเรียก "ซิ้ม")..ไทย  - ซิ้ม ... นึกไ้ด้แค่นี้ คำที่ไทยเรียกผิดเพี้ยน จากคุณ : ข้าวเหนียวมะม่วง เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 01:44:37

ความคิดเห็นที่ 27 ที่บ้านป๊าเรียกอากงว่า อาเตีย อาม่าว่าอมาแมะ ครับ ส่วนใหญ่ตามละครมันกลายเป็นจีนสำเนียงไทยไปหมดแล้วครับ เช่น ลื่อ-ลื้อ อั่ว-อั๊วะ อากง-อาก๋ง ซิ่ม-ซิ้ม จำได้ว่าเด็กๆก้องงเหมือนกันว่า เอ ทำไหนังสือภาษาไทยไม่ออกเสียงเหมือนที่เราเรียกที่บ้าน(ฟระ) ปล.บ้านผมจีนแต้จิ๋ว 3rd gen คับ จากคุณ : Holy light เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 01:56:37

ความคิดเห็นที่ 28 ต้าไล้ต้าขื่อ อั้วสี่หนั่งไก่ตึ่งนั้งเกียตี๋ ตึ่งนั้งเกี้ยวแป่บ้อ อู่เหอะโจ่ยเอี่ย ไก๊อึ่มสี่ตั่วสื่อ หลงจงไก๊เสี่ยมล้อนั้ง ฮะเลาะจ่อเพ่งอันเฮียตี๋ ไฉ่ขี่ป๋อห่อ จากคุณ : เจ้าชายใหญ่ เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 13:51:57

ความคิดเห็นที่ 29 ของเราเป็นลูกครึ่ง จีน-ไทยค่ะ แม่ไม่มีเชื้อสายไทยเลยเป็นจีนไหหลำ(แต่ได้สัญชาติไทย) ส่วนพ่อมีเชื้อสายจีนเยอะกว่าไทย ที่บ้านจะเรียกพ่อว่า ปาปา ค่ะ เรียกแม่ว่า มามา เรียกปู่/ตา ว่า อากง ส่วนมากจะได้ยินเค้าพูดกันว่า อาก๋งอ่ะค่ะ เรียกย่า/ยายว่า อาม่า(คล้ายๆกับที่ในละครเรียกแม่ว่า อาม้าเลย) ที่ จขกท. ถาม  เท่าที่เราเข้าใจคือ คำว่า เตีย ถูกต้องแล้วนะคะ ออกเสียงกันอย่างนั้น แต่คำว่าเตี่ย ก็ได้ยินกันเยอะเหมือนกันคนไทยคงเรียกเพี้ยนรึเปล่าคะ? แต่แอบงงๆว่า คำว่า 'อา' ที่นำหน้านี่ก็ไม่เคยได้ยินนะคะ จากคุณ : Sabpusa เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 15:52:21

ความคิดเห็นที่ 30 นอกเรื่องภาษาไทยนิดนึงนะคะ แม่ = มาม้า บ้านเราเรียกว่า หม่าม้า เราเป็นจีนกวางตุ้ง ม ม้า ใช้ ไม้ตรี (๗) เป็นวรรณยุกต์ไม่ได้ คือเขียน "ม๊า" แบบนี้ไม่ได้ ไม้ตรี (๗) หรือไม้จัตวา (+) จะใช้ได้กับพยัญชนะเสียงกลางเท่านั้นค่ะคือ ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ ปัจจุบันนี้คนรุ่นใหม่ใช้ผิดกันมากกกกกกกกกกกกกค่ะ เช่น กระดาษโน๊ต ที่ถูก ก็ต้องเขียน กระดาษโน้ต สรุป ใครเรียกแม่ว่า มาม๊า ต้องเขียน มาม้า นะคะ จากคุณ : กระต่ายน้อยดัดฟัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 54 22:24:38