ขอบคุณเชอรี่จ๊ะ ไปจิกมาอิอิ
DJ(?) (Female): And in 3rd place?
Reporter (Male): In 3rd place, C.N Blue's Love Girl. After enjoying success from "Intuition", they returned with "Love Girl" and have since ended their promotions. Not so long ago, we interviewed the 4 boys and they reviewed that they recently acquired mobile phones. Due to an agreement with their company and in order for them to focus on their music, the 4 boys lived without mobile phones for 3years. Because of this, they have had little contact with their friends and other people and hence, are not close to many of their friends. I tried to make Yong Hwa reveal whose numbers he had in his phone and he finally revealed that he only had SNSD Seo Hyun's number. Recently, Yong Hwa has expressed fondness for Seo Hyun many times in various variety shows and in my opinion, there is something fishy going on. I wish them all the best.
DJ(?) (Female): Actually, this is very healthy (?). However, perhaps such direct expression will receive less reaction (the chinese word the subs used to describe the direct expression meant calm so I supposed it meant less reaction?)
Reporter (Male): That's right
DJ(?) (Female): Personally, I wish that our idols need not worry about the reaction of others and publicly announce their relationships.
Reporter (Male): That's right. We have heard of idols holding hands and hugging at the backstage of music shows.
DJ(?) (Female): There really are such things going on but you reporters just have yet to realise it.
(Laughter)
DJ(?) (Female): C.N Blue's popularity has been rising and are receiving lots of love and support...
Cr : armedbattle@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@หน้าหนังสือ
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
DJ(?) (ผู้หญิง): และที่สามคือ?
นักข่าว (ผู้ชาย): ที่สาม คือ เพลง Love Girl ของวง CNBLUE ครับ หลังจากฉลองความสำเร็จจากเพลง "Intuition" ไปแล้ว พวกเขาก็กลับมาอีกครั้งพร้อมเพลง "Love Girl" และก็เพิ่งเสร็จสิ้นการโปรโมตของพวกเขาไปครับ เมื่อไม่นานนี้ เราได้สัมภาษณ์ทั้ง 4 หนุ่ม
และ พวกเขาก็เปิดเผยว่าพวกเขาเพิ่งได้มีโทรศัพท์มือถือเมื่อไม่นานมานี้เอง เนื่องจากข้อตกลงของบริษัทและเพื่อให้พวกเขาให้ความสนใจกับเรื่องเพลง ทั้ง 4 หนุ่มก็เลยใช้ชีวิตแบบไม่มีมือถือมา 3 ปี และเพราะแบบนี้ พวกเขาก็เลยมีเบอร์โทรศัพท์เพื่อนๆและคนอื่นๆน้อย ซึ่งไม่ได้ใกล้เคียงกับจำนวนเพื่อนๆที่มากมายของพวกเขาเลย
ผม พยายามให้ยงฮวาเปิดเผยว่าเขามีเบอร์ของใครบ้างในมือถือของเขา และในที่สุดเขาก็เผยว่าเขามีแค่เบอร์ของ SNSD ซอฮยอนเท่านั้นครับ ซึ่งล่าสุด ยงฮวาก็ได้แสดงออกถึงความชอบที่มีต่อซอฮยอนหลายครั้งในรายการวาไรตี้โชว์ หลายๆรายการ และในความเห็นของผมนะ สองคนนี้มีอะไรลับลมคมนัยต่อเนื่องอยู่นะครับ ผมขอให้พวกเขาทำได้ดีที่สุดเลยครับ
DJ(?) (ผู้หญิง): ที่จริงแล้ว นี่มันดีมากเลยนะคะ (จริงๆ คนแปลแปลมาว่า Healthy ค่ะ) แต่ยังไงก็ตาม บางทีการแสดงออกแบบตรงๆแบบนี้ก็จะได้รับการตอบกลับน้อย (น่าจะประมาณว่า ถ้าประกาศว่ามีแฟน คนจะชอบน้อย)
นักข่าว (ผู้ชาย): ใช่ครับ
DJ(?) (ผู้หญิง): โดยส่วนตัวแล้ว ฉันอยากให้เหล่าไอดอลของพวกเราไม่จำเป็นต้องกังวลถึงปฏิกิริยาตอบกลับจากคน อื่นๆ และประกาศต่อสาธารณชนเลยถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา
นักข่าว (ผู้ชาย): ใช่ครับ เราเคยได้ยินว่าเหล่าไอดอลกุมมือกันและกอดกันที่หลังเวทีรายการเพลงต่างๆ
DJ(?) (ผู้หญิง): มีเรื่องแบบนี้อยู่จริงๆนั่นแหละ และพวกคุณที่เป็นนักข่าวก็ได้รู้แล้วด้วย
(หัวเราะ)
DJ(?) (ผู้หญิง): C.N Blue กำลังเป็นที่นิยมเพิ่มมากขึ้น และกำลังได้รับความรักและการสนับสนุนมาก...
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอนแหวนคู่นางฟ้าและคุณแม่ความคิดของยงซอบัง?? ^^296{แตกประเด็นจาก A10569151}
ขอบคุณมากๆนะคะ
เชิญเวิ่นกันต่อได้เลยค่ะ
)
)
)
