ความคิดเห็นที่ 1 ส่วนโซ้ยตี๋ โซ้ยหมวย คือ น้องสุดท้อง น่าจะใช่นะ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:28:00

ความคิดเห็นที่ 2 รอฟังผู้รู้มาตอบดีกว่า แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 15:49:24 จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:46:47

ความคิดเห็นที่ 3 คงคล้ายๆ กับ   เฮียตี๋  กับ เจ๊หมวย    ที่ได้ยิน กัน บ่อยๆ น่ะ ครับ จากคุณ : otto เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:50:02

ความคิดเห็นที่ 4 ปกติคำว่า พี่ชายใหญ่ จะใช้คำว่า "ตั๋วเฮีย" น่ะครับ แล้วก็เคยได้ยินคำว่า น้องเล็ก "โซ้ยตี๋" "ตั๋วตี๋" เพิ่งเคยได้ยินจากละครเรื่องนี้เหมือนกัน แต่ก็น่าจะใช้ได้ละมั๊งครับ จากคุณ : Kunetzov เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:52:35

ความคิดเห็นที่ 5 มีค่ะ  เป็นภาษาแต้จิ๋วแท้ๆ  บ้านเราเรียกแบบนี้ ลูกชายคนโต  หลายๆบ้านเรียก ตั่วตี๋   ลูกสาวคนโต  เรียก  ตั่วหมวย จากคุณ : เมนูรสจืด เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:55:03

ความคิดเห็นที่ 6 ได้ยินแต่ตั่วเฮียเหมือนกันค่ะ ลูกชาย หรือพี่ชายคนโต อันนี้แฟนเราเขาเป็นตั่วเฮีย  แล้วก็ได้ยินแต่ตั่วเจ๊ด้วย ตี๋แปลว่าคนเล็ก โซ้ยตี๋ นั่นถูกต้องแล้วค่ะ จากคุณ : BeauBerry เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:55:12

ความคิดเห็นที่ 7 มีค่ะ คือให้พ่อแม่(ผู้ใหญ่)เรียกเป็นชื่อเล่นเลยไงค่ะ เมื่อคลอดลูกชายเค้าก็เรียกชื่อเล่นๆว่าอาตี๋ แต่ไม่รู้ไงค่ะว่าจะมีลูกชายคนที่สอง สาม สี่ตามมาหรือเปล่า พอมีลูกชายคนที่สองตามมาก็ต้องเปลี่ยนอา(ตี๋) เป็นตั่วตี๋(ตี๋ใหญ่)ไงค่ะ งงไหม๊เนี่ย จากคุณ : ปวดใจ (min-aik) เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 15:59:05

ความคิดเห็นที่ 8 เดาว่า.. พ่อแม่เรียกลูกชายตัวเองว่าอาตี๋ พอเป็นคนโตเลยใส่ตั่วเข้าไปเป็นตั่วตี๋ ส่วนคนเล็กก็ใส่โซ้ยเป็นโซ้ยตี๋ ฟังตอนแรกก็งงๆ เหมือนกันค่่ะ เพราะที่บ้านเราไม่ได้เรียกอย่างนี้ จะเรียกชื่อลูกๆ ไปเลย แต่ที่ขัดใจจริงๆ คือ ไหนๆ ก็เรียกคุณชายใหญ่ว่าตั่วตี๋แล้ว ทำไมไม่เรียกหมวยใหญ่ว่าตั่วหมวยอ่ะ ไม่เข้าใจ -*- แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 16:12:32 จากคุณ : kamisiro เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:01:21

ความคิดเห็นที่ 9 ผมก็ไม่ใช่คนจีนนะครับ แต่มีข้อสังเกตว่า เรื่องดอกส้มสีทอง อาจารย์วิโรจน์ แกก็เล่นด้วยตลอด และแกก็ชำนาญเรื่องวัฒนธรรมจีนมาก เรื่องคำว่า "ตั่วตี๋" ผมว่าน่าจะใช้ได้นะครับ ถ้าไม่ได้แกคงทักท้วงไปแล้ว จากคุณ : _Barista_Man_ เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:04:28

ความคิดเห็นที่ 10 ตั่วตี๋น่าจะเป็นคำที่พ่อแม่เรียกลูกค่ะ ลูกชายก็เรียกอาตี๋ อาตี่ตี๋ พอมีคนโต คนเล็กก็ตั่วตี๋ โซ้ยตี๋ จากคุณ : Muaypop เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:04:49

ความคิดเห็นที่ 11 จีนแต้จิ๋วหรือเปล่าหว่า -_-? โซ่ย แปลว่าใหญ่ หรือโตจ้า (มั้งคะ) จากคุณ : Midou_Ban เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:25:01

ความคิดเห็นที่ 12 เข้าใจว่าผู้ใหญ่เรียนนะคะ แบบว่าเรียกเด็ก ๆ ว่า "อาตี๋" ไง พอเป็นตี๋ใหญ่ ก็เลยเรียกว่า "ตั่วตี๋" จากคุณ : saturn_eyes เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:25:37

ความคิดเห็นที่ 13 ตั่วเฮีย เป็นคำที่น้องๆเรียก พี่ชายคนโต แต่ตั่วตี๋ พ่อแม่เรียกลูกชายที่เป็นคนโต ส่วนทำไมไม่เรียกตั่วหมวย กับโซ้ยตี๋ คหสต คิดว่ามันไม่เพราะค้า ตี๋เล็ก ดูนุ่มนวล น่ารักกว่า จากคุณ : konis เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:26:04

ความคิดเห็นที่ 14 ก็มีนะคะ บ้านเรานี่เรียกเรียงกันไปเลย ตั่ว หยี่ ซา ซี่ ......โส่ย อะ ส่วนคำต่อท้ายก็แบ่งไปตามเพศว่าชายหรือหญิง เห็นด้วยว่า ตั่วตี๋ น่าจะเป็นคำที่พ่อแม่เรียกลูกคนโตด้วยความเอ็นดูนะคะ แต่ถ้าเป็นน้อง ก็ต้องเรียกพี่ว่า ตั่วเฮียน่ะค่ะ ปล. บ้านเราแต้จิ๋วค่ะ จากคุณ : น้องดาด้า เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:36:19

ความคิดเห็นที่ 15 คห. 10 ถุกต้องนะคะ "ตั่วตี๋" เป็นคำที่พ่อแม่เรียกลุกชายคนโต ถ้ามีลุกชายหลายคนก็จะเรียกไล่ลำดับลงไปค่ะ แม่เรายังแซวพี่ชายตัวเองว่า "ตั่วตี๋" เลย เพราะนอกจากจะเป้นลูกชายคนโตแล้ว ยังตัวใหญ่มากๆด้วย จากคุณ : a pinky pig เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:38:40

ความคิดเห็นที่ 16 # 6 คำว่า "ตี๋" ไม่ได้แปลว่าคนเล็กนะคะ แต่แปลว่าเด็กผู้ชายค่ะ โซ้ยตี๋ คือน้องชายคนเล็ก อาตี๋ คือคำเรียกลูกชายที่มักจะเป็นลูกชายโทนหรือลูกชายคนเดียวในหมู่พี่น้องหญิงก็ได้ค่ะ มีเพื่อนเป็นแต้จิ๋วเรียกพี่ชายว่า ตั๋วตี๋ เหมือนกัน แต่ที่บ้านเราเรียก"อาตั่วกอ" เพราะเป็นคนละสำเนียงกันค่ะ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 16:45:24 จากคุณ : li ching เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:41:12

ความคิดเห็นที่ 17 ที่บ้านผมเรียกพี่สาวพ่อว่า " ตั่วก้อ " จากคุณ : เจ้าชายปังปัง เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:41:39

ความคิดเห็นที่ 18 คคห 17 จริงด้วยค่ะ เราลืมคำว่า กอ ไป แปลว่าพี่ชาย  ตั่วกอ ก้มี ตั่วเฮียก็มี ตี๋ แปลว่าเด็กชายหรือคะ  เอ เรานึกว่าแปลว่าน้องชายมาตลอดนะคะ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:46:13

ความคิดเห็นที่ 19 บ้านเพิอนผมเรียกพี่สาวคนโตว่า "ตั่วเจ้" อาม้ามันเรียกลูกสาวคนนี้ว่า "ตั่วหม่วย" แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 16:47:28 จากคุณ : +ฟ้างามยามค่ำ+ เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:47:11

ความคิดเห็นที่ 20 โซ้ยถั่วตี๋ = เรืองยศ จากคุณ : ผู้ชายธาตุลม เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:48:23

ความคิดเห็นที่ 21 คคห. ๒๐ คิดได้จริงๆค่ะ จากคุณ : ปลื้มใจที่มีเพื่อนมหัศจรรย์นัก เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:52:54

ความคิดเห็นที่ 22 เหมือนที่หลายท่านอธิบาย ถ้าเรียก ตั่วตี๋ ซึ่งหมายถึงลูกชายคนโต ส่วนตัวจะรู้สึกว่า เรียกด้วยความเอ็นดู๊ เอ็นดู ซึ่งคนเรียกก็ต้องเป็นอาปา อามา อากู๋ อาโกว ญาติผู้ใหญ่ทั้งหลาย ส่วนน้อง ๆ ก็ต้องเรียก ตั่วเฮีย หรือตั่วกอ แทน อาเฮีย หรือ อากอ ที่แปลว่า พี่ชายเหมือนกัน อักษรคนละตัวแต่ความหมายเดียวกัน เป็นสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ถ้าอ่านนิยายกำลังภายใน จะเจอทั้งคำว่า ซือเฮีย หรือ ซือกอ ซึ่งหมายถึง ศิษย์ผู้พี่ที่เป็นชายค่ะ ปล. อาหม่วย หรือ สำเนียงไทยว่า ม่วย แปลว่า น้องสาวก็จริง แต่คนเป็นพี่สาวบางครั้งก็ได้ชื่อเล่นว่า ตั่วหม่วย หรือตั่วหมวย ค่ะ ทำนองเดียวกับ ตั่วตี๋ นั่นเอง น้อง ๆ ก็ต้องเรียกพี่สาวคนโตนี้ว่า ตั่วเจ้/ตั่วแจ้ แล้วแต่จะเป็นสำเนียงถิ่นไหน จะเตี่ยเอี้ย เตี่ยอัง โผวเล้ง เถ่งไฮ่ อะไรก็ว่ากันไป แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 17:07:27 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 17:00:58 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 16:58:22

ความคิดเห็นที่ 23 หรือ คำเรียกขาน คุณพ่อ นั้น เรามักได้ยินสำเนียงไทยว่า เตี่ย ซึ่งจริง ๆ แปร่งมาจากคำว่า "เตีย" ในภาษาจีนแต้จิ๋ว เด็ก ๆ รุ่นหลัง ประมาณ 3-40 ปี ล่วงมาแล้ว มักออกเสียงพ่อกันว่า ป่าป๊า พอโตขึ้น ก็มักเรียกเหลือพยางค์ที่สองว่า ป๊า เท่านั้น ถ้าเป็นภาษาจีนกลางแมนดาริน ก็เรียกว่า ปา หรือ ปาปา (ตอนเด็ก) จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 17:14:08

ความคิดเห็นที่ 24 *17 นั่นเป็นภาษาจีนฮกเกี้ยนค่ะ  "ตั่วก๊อ" จากคุณ : เมนูรสจืด เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 18:19:19

ความคิดเห็นที่ 25 คงไม่ผิดมั้งคะ เพราะละครเรื่องนี้มีอาจารย์วิโรจน์ท่านเป็นที่ปรึกษานี่คะ จากคุณ : Jintaka เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 18:26:10

ความคิดเห็นที่ 26 พี่ชายเรียก อาเฮีย  น้องชายเรียก อาตี๋ พี่สาวเรียก อาเจ้  น้องสาวเรียก อาม่วย ตั่ว แปลว่า ใหญ่   เซียว แปลว่า เล็ก ที่เจ้าของกระทู้พูดมา เป็นคำที่พี่น้องใช้เรียกกัน แต่ถ้าพ่อแม่เรียกลูก ลูกชายคนโต เรียกตั่วตี๋ ถูกแล้วค่ะ จากคุณ : แบ๊น แบน เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 18:46:27

ความคิดเห็นที่ 27 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 54 20:22:27 จากคุณ : eileenza เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 19:53:44

ความคิดเห็นที่ 28 จริงๆบานเราก็ได้ยินว่าตั่วเฮียนะ แต่พอเห็นตั่วตี๋ก็ไม่เห็นแปลกอะไร เขาก็เรียกลูกว่าอาตี๋ คนโตก็ตั่วตี๋ คนเล็กก็โซ่ยตี๋ ย่อมาจากตี๋ใหญ่ตี๋เล็กไง ทำไมเรื่องง่ายๆคนเข้าใจยากจัง แล้วหมวยใหญ่ เราว่าก็แล้วแต่อยากเรียกไรก็เรียก ไม่เห็นจำเป็นเลยว่าต้องเรียกตั่วหมวย แบบนั้นดูไม่ธรรมชาติเป็นแบบแผนเกินไป เช่นเราๆจะไม่เรียกพี่สาวยังได้ เรียก พี่ใหญ่ เจ๊ใหญ่ ป้าใหญ่ ตูดใหญ่ เจ๊นมโต เจ๊หญ่าย ได้หมด แล้วแต่อยากจะเรียก ยังงี้คข้างบ้านไม่มาถามเหรอ ทำไมไม่เรียกพี่สาว ก็เขาเป็นพี่สาวทำไมเรียกพี่ใหญ่ โอ๊ย เราคงเบื่อความเกรียนนนนนน  โลกทัศน์แคบเข้าใจโลกยาก จากคุณ : เฮ้อ (fdfs) เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 21:33:45

ความคิดเห็นที่ 29 ู^ ^ ตอนแรกอ่านแล้วปรี๊ด โมโห แต่นึกไปนึกมา ก็ตลกดีกับปรากฎการณ์ค่ะ ท่านอื่นๆ เห็นว่าอย่างไร กับคำว่า ตั่วตี๋ บ้างคะ จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 21:42:50

ความคิดเห็นที่ 30 ที่ไม่เรียกตั่วหมวย เพราะเป็นลูกสาวคนเดียวอยู่แล้วไงคะ ถ้ามีน้องสาวเพิ่มมาอีกคนก็คงกลายเป็นตั่วหมวยละมัง จากคุณ : ดอกไม้ในป่าปูน เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 54 22:24:29

ความคิดเห็นที่ 31 ในละครเรียกพี่ชายใหญ่กัน เราก็ยังว่า ตกลงจะเอาแบบจีนหรือแบบไทยเนี่ย จริงๆน่าจะเรียกตั่วเฮียมากกว่า ตั่วตี๋นี่ พ่อเราก็เรียกค่ะ เรียกหลานชายคนโต (ลูกชายคนโตพี่ชายพ่อ) ตั่วหมวย พ่อก็ใช้เรียกหลานสาวคนโต (ลูกสาวคนโตพี่ชายพ่อ) เรื่องนี้เหมือนนักแสดงเองก็มีหลุดเยอะนะคะ อย่างคุณนายสองนี่ ตอนแรกเหมือนพยายามพูดจีน ๆ แต่สุดท้ายกลายเป็นสำนวนสำเนียงไทยโดยสมบูรณ์ ^^" จากคุณ : riamus เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 54 15:42:50