 |
บทสัมภาษณ์ของน้าไก่ก่ะพี่เก่งในงาน Press Conf. ที่แฟน ๆ เค้าใจดีแปลเป็นภาษาอังกฤษมาให้ค่ะ
ส่วนเวอร์ชั่นไทย ถ้ามีคนสนใจเกิน 3 คน เด๋วค่อยแปลอ่าค่า
(แบบว่า ตอนนี้คนแปลกำลังเก็บผักอยู่)
Tsu: It's starting from now on, our real manly charm!
Nakai: Yep, you're right!
Tsu: Nakai-kun, you're turning 45 years old this year, right?
Nakai (beating Tsu's arm): I'm turning 39!
Tsu: Oh! 39?
Tsu (when he went to the stage first, introducing Nakai): Today I've invited a friend of mine, we've been friends for 20 years... well, to say it properly he's a very close friend... actually he's more than a close friend... he's family... well, I would say he's more than a family member to me...
Nakai (he was embarrassed and tried to make jokes): Well, during these 20 years we spent together, there was a pause...
Tsu: What's this! Don't talk about that in such a situation!
Nakai: Sorry!
Interviewer: You two are a great combi, aren't you?
Nakai: Really? We're in the same group but our relation isn't that close!
Tsu: Eeeeh???
Interviewer: Do you meet each other in private?
NakaTsu: Nope!
Tsu: It has been one year since our last phone call, right?
Nakai: Right!
Nakai: One year ago... hey you, don't talk about that!
Tsu: Again? If you don't say that clearly, nobody will understand! Nobody remembers about that!
Nakai: You mentioned it at first!
Tsu: Nobody is thinking of my suspension period anymore!!!!...oops, I said it by myself...
credit : minami75@SCS
*****************************************************
Nakai: We (me and Tsu) are the lucky 2 among SMAP, right?
Tsu: Lucky, lucky!! (I think this was the reason of that "lucky lucky" joke at SxS last week)
Nakai: If it was not for SMAP, the two of us wouldn't have come so far!
Tsu: It's a miracle that we are idols, isn't it?
Nakai: Yes, it's a miracle!
Nakai: Among SMAP, we are... how can I say?
Tsu: We haven't the "X" factor
Nakai: Exactly!
Interviewer (and me): Nooo way!!!! What are you saying???
credit : minami75@SCS
แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 54 10:03:14
| จากคุณ |
:
by request   
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 พ.ค. 54 10:02:22
|
|
|
|
|
พี่ยะขรา กะ อาจุมม่าหลายจายยยยยยยยย (ทาคุยะ คิมุระเล่นเอาบ้าไปแล้วววววววว) 1019{แตกประเด็นจาก A10603866}
ม่ะช่ายล๊ะ หุหุหุ แค่เดินไปตีเบา ๆ เชิงหยอก ประมาณว่า ป๋มก็ได้ยินแล้ว แต่จะแกล้งน้องเค้าให้ตะโกนดัง ๆ แค่นั้นแหล่ะ แหม ๆ นอกจากจิแปลน้อยแล้ว ยังไม่รับมุขป๋มอีกนะนี่...ม่ะช่วยกันทำมาหากินเลยเน้นูน่า 5555
