 |
#39 จริง ๆ ในสปอยล์มันมีบทพูดที่ผมไม่ได้แปลละเอียดครับ
Chapter 137 "I love you"
Yuzuki is leaning on Haruto’s shoulder.
Yuzuki: No... really Haruto-kun... I’m really fine! A bug got in my eye... so...
Haruto: It’s alright...
Yuzuki: … Eh?
Haruto: Don’t blame yourself anymore for what you’ve done...
Yuzuki: No it’s...
Haruto: All those times... when you wrote that letter to me... when you had wanted to forget all our friends, this city, everything... when I went in Tokyo, and I fought with Kazama over you...during all of that the one having the hardest time was always you, wasn't it? And because we know that, there isn’t a single one of us stupid enough to hate you or blame you for it, ok?
Yuzuki: But...
Haruto: It’s all right! You were just desperately working for Kazama’s sake. There was no other way. Even I know that’s how it was...
The tears start falling even faster from Yuzuki’s eyes
Yuzuki: I’m sorry... I... it’s really amazing... how Haruto-kun... always... about me...
Haruto: That’s... what you wanted to say yesterday, right?
Yuzuki: ... Eh?
Haruto: Don’t worry about it. I’ve already put it all behind me... let’s just do our best to get along better from now on.
Yuzuki: ... I’m sorry.
Haruto: A-as I said...
Yuzuki: That’s not it... I wanted to say something else to you yesterday...
Haruto: ... Huh? Something else?
The fireworks continue exploding above them.
Yuzuki: Haruto-kun... I love you...
Haruto: ... Eh?
Yuzuki: I wanted to forget about it all, but no matter what I did I couldn’t forget your face... and I kept on thinking of how to meet you... so... I thought of coming back here just one more time.
Haruto: ... Eh?
Yuzuki takes off her necklace.
Yuzuki: This city where I met you...and the most precious place to me...I wanted to burn the memories into my heart in this last trip...
Haruto: H... hey, what are you-?
Yuzuki: Then close this chapter in my life, turn around and finally move on...!
Yuzuki throws the necklace he gave her into the pond.
She starts laughing as tears continue to pour down her face
Yuzuki: Because once I return to Tokyo... I won’t try to meet you again...
Memories of the past began to rush through Haruto’s head.
“Next year, I’m thinking of returning to Tokyo.” “We won’t meet each other again” “... Goodbye.”
Haruto bursts forward and leaps into the lake.
Haruto: Guahh!! Deep...!!!
Yuzuki: W...wait--what are you doing!? Haruto-kun you can’t swim, right!?
Haruto takes a deep breath and then dives in again.
Yuzuki: Haruto-kun!! Stop it! You’re really going to drown!!
Haruto wasn’t coming back up.
Yuzuki: C... come on... come back up...Haruto-kun!!
Haruto resurfaces, holding the necklace he gave her.
Haruto: Stop it... talking about such stupid things...
Yuzuki: Then... what am I supposed to do...
Haruto goes and embraces her.
Haruto: … just don’t leave anymore...
…to be continued!!
# Haruto-kun has accepted Yuzuki’s feelings, and now the two of them will...!?
Yuzuki wearing make-up for the Icon Festival!
ตรงสีอักษรที่ต่างนั่นแหละครับ ที่แสดงให้เห็นว่าไอ้โตะและเซโอะ ไม่ได้ต้องการเหตุผลใด ๆ อีกแล้ว ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีก็ตาม
โดยเฉพาะประโยคนี้ครับ
there isn’t a single one of us stupid enough to hate you or blame you for it, ok?
stupid enough?
ประโยคนี้เป็นที่กล่าวถึง ในบอร์ดต่างประเทศหรือแม้กระทั่งใน 2ch เองก็ตาม ว่าเซโอะน่าจะจงใจหลอกด่าคนที่คิดอย่างนั้นอยู่
และผมค่อนข้างที่จะเห็นด้วยกับความคิดเห็นเหล่านั้นครับ
ว่าเซโอะซ่อนอะไรไว้ในข้อความนี้จริง ๆ หรือแม้ไม่ได้ตั้งใจ
แต่มันก็แสดงให้เห็นแล้วว่า สิ่งที่ยูซึกิทำทั้งหมดไม่ได้เป็นเรื่องหนักหนาอะไรเลย ก็ในเมื่อไอ้โตะให้อภัยเธอแล้ว ใครยังจะต้องการอะไรอีก?
และประโยตนี้
Yuzuki: Because once I return to Tokyo... I won’t try to meet you again...
I won’t try to meet you again... ไม่พยายาม? หมายความว่าไปพบได้แต่จะไม่ไปพบ? ถ้าเธอมีเหตุผลอื่น เธอ"น่าจะ"พูดออกมาแล้วครับ ในสถานการณ์อย่างนี้ กอปรกับสิ่งที่ไอ้โตะพูดก่อนหน้านี้ที่ว่าไม่ติดใจเอาความและอภัยให้ทั้งหมด ถ้าเธอมีอะไรในใจเธอยังจะเก็บงำมันไว้เพื่ออะไร เหมือนที่เธอสารภาพรักกบไอ้โตะนั่นแหละ
ส่วนเรื่องเพื่อนของไอ้โตะ ผมไม่คิดว่าจะดราม่าอะไรมากหรอกครับ เพราะขนาดอาคาริ นานามิ ที่เคยชอบหรือเป็นห่วงไอ้โตะ และไม่อยากให้มันไปโตเกียว ยังมีทีท่ายินดีที่ได้พบกับยูซึกิอีก หรือแม้กระทั่งคิโยมิที่เคยตบยูซึกิในภาคโตเกียวก็ตาม
ถึงแม้ว่าคำพูดของคิโยมิที่เถียงกับรินในตอนต้นของตอนที่ 136 เหมือนจะเป็นประเด็นที่ทำให้เกิดปัญหาในตอนต่อ ๆ มาเมื่อคิโยมิรู้ความจริง แต่เชื่อเถิดว่าสุดท้ายแล้วนี่ก็เป็นเรื่องระหว่างไอ้โตะกับอาสุกะอยู่ดี
เหมือนกรณียูซึกิ ไอ้โตะที่น่าจะเป็นผู้เคราะห์ร้ายที่เจ็บปวดที่สุดไม่คิดติดใจเอาความ รวมทั้งยังบอกว่าเป็นยูซึกิเองซะอีกที่น่าจะเจ็บปวดที่สุด แค่นี้เรื่องก็จบแล้วครับ ใครจะไปทำอะไรได้อีก?
ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงและบอกให้ผมใจเย็นครับ
ตัวหนังสือมันแสดงอารมณ์ไม่ได้ และคุณก็ไม่ได้เห็นหน้าผมตอนพิมพ์ เลยอาจจะคิดว่าผมซีเครียดมากมาย แต่จริง ๆ แล้ว ผมไม่ได้อะไรขนาดนั้นครับ ก็แค่อยากแลกเปลี่ยนความเห็นเท่านั้น ใครมีเหตุผลอะไรมา ถ้าผมเห็นว่ามันไม่น่าจะใช่ ผมก็เลยแสดงเหตุผลที่ทำให้ผมคิดอย่างนั้นเท่านั้นเอง
#40 สำหรับผมมันคงจะจบแล้วครับ ถ้าตอนหน้าไอ้โตะยังยืนยันหรือขยายการกระทำอย่างที่มันแสดงออกในตอนนี้
และไม่ว่ามันจะคิดได้ในภายหลังและกลับไปหาอาสุกะ ผมก็คงจะไม่ติดตามเชียร์มันอีกแล้วครับ
#41
นั่นผมก็พิมพ์ขำ ๆ ครับ ต้องขอโทษด้วยถ้าคุณไม่ขำด้วยละกันครับ สงสัยคราวหน้าต้องเพิ่มเครื่องหมายหรืออะไรไปด้วยเพื่อแสดงออกถึงการล้อเล่นล่ะมั้งเนี่ย?
ถ้าคุณติดใจในจุดนั้นผมก็ต้องขออภัยจริง ๆ ครับ
จากคุณ |
:
Hayana
|
เขียนเมื่อ |
:
28 พ.ค. 54 19:07:12
|
|
|
|
 |