 |
สวัสดีค่ะคุณป้าอุ๋ยและสาวๆ
เอาบทแปลรายการที่KHJ ไปออกอกาศแล้ว BYJ ส่งเสียงไปตามสาย ลองอ่านดูนะคะ น่ารักมากๆ (คุณชายซิคะ จะใครเสียอีก) มีการตอบคำถามผิดด้วย 5555
credit: http://suehanbyj.blogspot.com/
WEDNESDAY, JUNE 8, 2011
[Trans]BYJs Voice Appearance in Strong Heart
courtesy of gaulyeoja (KOB)/conan/yasai
------------
Lee Seung Gi: Well, It looks likes you two are closer than I thought, did you call him or get some advice from him before you came here?
Kim Hyun Joong: The writers of this show asked me if I can call him. This could be my first request to him. I said, Hyeong, May I ask you a favor? Im going to appear in Strong Heart, in the show, will a telephone call with you be possible? He responded, Sure, Its your first request, of course Ill grant you a favor.
KHJ: But, I think he was confused with Three Wheels. He sent me a text message like this,
Im nervous about the quiz. So, I said, Hyeong! (bro), just do it comfortably., and he said, Im nervous about the quiz and drew emotions for crying like this, ㅜ. ㅜ.
Kang Ho Dong: Is a telephone call with Bae Yong Joon possible?
KHJ: Do you want to try?
Lee Seung Gi: Well greatly appreciate it.
Kang Ho Dong: If Bae Yong Joon answers the phone, then we will do a 1 minute speed quiz right away.
(ring ring)
BYJ: Ah.. yes..
KHJ: o~hooo
BYJ: Hello, Hello.
KHJ: Hyeong, you have only one minute. What is the name of the band to which I belonged before?
BYJ: SS501.
KHJ: Who is the national emcee? (Correct answer: Yu Jae Seok)..
BYJ: Kang Ho Dong.
KHJ: No.
KHJ: what are you called in Japan?
BYJ: Me? Haha Yonsama.
KHJ: Who is the most handsome guy of Super Junior?
BYJ: Ah.. Shindong.
KHJ: Who is Chotongryong? (Correct answer: Pororo)
BYJ: Hyun Joong, is this a quiz show?
Lee Seung Gi: Correct Answer.
Lee Seung Gi: How are you, senior Bae Yong Joon? Im from Strong Heart.
.
Bae Yong Joon: Annyeonghaseyo.
Kang Ho Dong: Would you please say a few words to the viewers?
BYJ: Sure. Nice to meet you everyone, Im Bae Yong Joon.
Lee Seung Gi: The voice we heard on TV.
Lee Seung Gi: Hyun Joong said that you were nervous about the quiz.
BYJ: Oh, I thought I had to solve the problems, but I researched and found out that I was wrong.
Kang Ho Dong: Were you confused with Three Wheels?
BYJ: Yes, I think so.
Kang Ho Dong: How can you describe him?
BYJ: He has so many talents. It seems that those who have many talents dont work hard, but he works hard, always considers, develops himself, and more than anything else, he has good manners and is modest, because of that, not only me, but everyone likes him.
Kang Ho Dong: Why did you go to Busan alone?
BYJ: Busan? Because I dont have place to stay in Seoul.
Jeong Ju Ri: Come to my house.
BYJ: Ah.. Who is this?
Jeong Ju Ri: Im Jeong Ju Ri.
BYJ: Ah.. Annyeonghaeseyo.
Jeong Ju Ri: Ah.. Emperor, please come to my house. I live in Hapjeong.
Kang Ho Dong: Are you sensitive to colds?
BYJ: Yes, a lot.
Kang Ho Dong: I see.
BYJ: How did you know about it?
Lee Seung Gi: Hyun Joong gave us a tip.
Kim Young Chul: You will be very surprised if you watch the show.
BYJ: Okay.
Lee Seung Gi: When you answered the quiz, without any hesitation, you said, the national emcee is Kang Ho Dong.
BYJ: Haha, because he is there now..
Kim Young Chul: Then, if you appear in Happy Together, are you going to say, Yu Jae Seok? (laugh)
Kang Ho Dong: What were you doing?
BYJ: I was waiting for a call. Haha
Lee Seung Gi: and studying..
Kim Young Chul: I didnt expect him giving us a simple answer.
Lee Seung Gi: We are in the battle today, senior. Its the King of Kings battle. In the first round, Kim Hyun Joong and Yun Ho did a talk battle. Whom do you expect to win?
BYJ: It looks like Hyun Joong will win, but it will be good seeing him lose.
Kang Ho Dong: Why is that?
BYJ: Because the viewers might be pleased seeing him get hit by the wind.
Kang Ho Dong: Please say a few words for a final goodbye.
BYJ: Yes. Im glad to meet you, Kang Ho Dong and Lee Seung Gi, even though it was over the phone. I enjoyed it a lot. Please love Strong Heart, viewers, and I wish you all health.
Lee Seung Gi: Thank you, senior.
Hong Seok Cheong: I love you, Bae Yong Joon ssi.. (Phone got disconnected?)
Bae Yong Joon. Thank you.
POSTED BY SUEHAN AT 3:08 PM
***********
วันพุธที่ 8 มิถุนายน 2011
(บทแปล) เสียงของของเบยองจุนในรายการ Strong Heart
โดยความอนุเคราะห์จาก gaulyeoja (KOB)/conan/yasai
ลีซองกิ: ดูเหมือนคุณทั้งสองจะสนิทกันมากกว่าที่ผมคิด คุณโทรไปขอคำแนะนำจากเขาก่อนที่จะมาออกรายการนี้หรือเปล่า?
คิมฮยอนจุง: คนเขียนบทของรายการนี้ได้ถามผมว่าผมจะโทรหาเขาได้หรือเปล่า นี่นับว่าเป็นคำขอครั้งแรกของผม ผมพูดว่า พี่ใหญ่ ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ ผมจะไปร่วมในรายการ Strong Heart และถ้าผมจะโทรฯหาพี่จากในรายการจะได้ไหมครับ? เขาตอบว่า ได้ซิ เพราะเป็นการขอครั้งแรกของเธอ ผมก็ต้องให้อยู่แล้ว
KHJ: ผมคิดว่าเขาคงสับสนกับ 3 วงล้อ เขาได้ส่งข้อความมาว่า ผมวิตกกังวลกับการตอบปัญหา ดังนั้นผมจึงพูดว่า พี่ใหญ่ ทำตัวตามสบายครับ และเขาพูดว่า ผมกังวลกับการตอบปัญหา และทำเสียงเหมือนร้องไห้อย่างนี้ครับ.....
คังโฮดอง: เราจะโทรไปหาเบยองจุนได้ใช่ไหมครับ?
KHJ: คุณจะลองดูไหมละครับ?
ลีซองกิ: โอ้ เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูง
คิมโฮดอง: ถ้าเบยองจุนรับสาย เราจะตั้งคำถามเขาอย่างรวดเร็วภายในหนึ่งนาที
(กรี๊ง กรี๊ง)
BYJ: อ้า...ครับ
KHJ: โอ้วววววว
BYJ: ฮัลโหล ฮัลโหล
KHJ: พี่ใหญ่ พี่มีเวลาเพียงหนึ่งนาที ผมเคยอยู่กับวงอะไรครับ?
BYJ: SS501
KHJ: ใครเป็นพิธีกรครับ (คำตอบที่ถูกต้อง ยูเจซก)
BYJ: คังโฮดอง
KHJ: ไม่ใช่ครับ
KHJ: ในญี่ปุ่นเขาเรียกคุณอย่างไรครับ?
BYJ: ผม? ฮ่า ฮ่า ยอนซามะ
KHJ: ใครหล่อที่สุดในวงซุปเปอร์จูเนียร์ครับ?
BYJ: อ้า...ชินดอง
KHJ: ใครคือ Chotongryong? (คำตอบที่ถูกต้อง : Pororo)
BYJ: ฮยอนจุง นี่เป็นรายการ ตอบปัญหาหรือ?
ลีซองกิ: ถูกต้องแล้วครับ
ลีซองกิ: คุณสบายดีนะครับ รุ่นพี่เบยองจุน ผมลีซองกิจากรายการ Strong Heart ครับ
เบยองจุน: สวัสดีครับ
คังโฮดอง: คุณช่วยกรุณากล่าวอะไรแก่ผู้ชมหน่อยได้ไหมครับ?
เบยองจุน: ครับ ผมดีใจครับที่ได้พบกับทุกๆ คน ผมเบยองจุนครับ
ลีซองกิ: นี่คือเสียงที่เราได้ยินทางทีวี
ลีซองกิ: ฮยอนจุงบอกว่าคุณกลัวการตอบปัญหา
BYJ: ผมคิดว่าผมจะต้องแก้ปัญหา ผมจึงได้ทำการค้นคว้าและพบว่าผมคิดผิด
ลีซองกิ: คุณสับสนกับ " 3 วงล้อ ใช่ไหมครับ?
BYJ: ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คังโฮดอง: คุณจะอธิบายเกี่ยวกับเขาหน่อยได้ไหมครับ?
BYJ: เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากมาย และมันดูเหมือนว่าคนที่มีความสามารถมักจะไม่ค่อยทำงานหนัก แต่เขาทำงานหนักมาก มีความคิดถี่ถ้วนระมัดระวังและพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลา และเหนือกว่าสิ่งอื่นใดเขาเป็นคนที่มีกิริยามารยาทที่ดีและอ่อนน้อมถ่อมตน เพราะเหตุนี้แหละ ไม่ใช่เฉพาะผม แต่ทุกๆ คนต่างก็ชอบเขา
คังโฮดอง: ทำไมคุณไปปูซานคนเดียวละครับ?
BYJ: ปูซาน? เพราะว่าผมไม่มีที่อยู่ในโซลครับ
จองจูริ: มาพักที่บ้านฉันซิคะ
BYJ: อ้า...ใครหรือครับ
จองจูริ: ฉันจองจูริค่ะ
BYJ: อ้า....สวัสดีครับ
จองจูริ: อ้า.... ท่านผู้ยิ่งใหญ่ กรุณามาพักที่บ้านฉันเถอะ บ้านฉันอยู่ที่ฮีบจอง
คังโฮดอง: คุณไม่ถูกกับอากาศหนาวหรือครับ?
BYJ: มากครับ
คังโฮดอง: อ้อ
BYJ: คุณทราบได้อย่างไรครับ?
ลีซองกิ: ฮยอนจุงแอบบอกความลับครับ
คิมยองชู: คุณจะแปลกใจมากเลยถ้าได้ดูรายการนี้
BYJ: ครับ
ลีซองกิ: เมื่อคุณตอบคำถามโดยไม่ลังเล คุณพูดว่าพิธีกรคือคังโฮดอง
BYJ: ฮ่า ฮ่า ก็เพราะว่าเขาอยู่ที่นั่นนะซิครับ
คิมยองชู: ถ้างั้น ถ้าคุณไปออกรายการ Happy Together คุณคงจะบอกว่าเป็น ยูเจซก (หัวเราะ)
คิมโฮดอง: คุณกำลังทำอะไรอยู่
BYJ: ผมกำลังรอโทรศัพท์ ฮ่า ฮ่า
ลีซอลกิ: และกำลังเรียนอยู่....
คิมยังชู: ผมไม่คิดว่าเขาจะตอบเราแบบธรรมดาๆ
ลีซองกิ: รุ่นพี่ครับ เรากำลังอยู่ในการแข่งขัน มันเป็นการต่อสู้ระหว่างสองผู้ยิ่งใหญ่ คิมฮยอนจุงและยุนโฮกำลังทำสงคราน้ำลายกันอยู่ คุณคิดว่าใครจะชนะ?
BYJ: มันดูเหมือนว่าคิมฮยอนจุงจะชนะนะ แต่ก็ดีนะถ้าเห็นเขาแพ้
คิมโฮดอง: ทำไมละครับ?
BYJ: เพราะว่าผู้ชมอาจจะชอบใจที่ได้เห็นเขาถูกทุบด้วยลม
คิมโฮดอง: ช่วยกรุณากล่าวคำอำลาได้ไหมครับ
BYJ: ครับ ผมดีใจที่ได้พบคิมโฮดองและลีซองกิ แม้ว่าจะเป็นทางโทรศัพท์ ผมสนุกมาก ท่านผู้ชมครับ โปรดช่วยกันสนับสนุนรายการ Strong Heart และผมหวังว่าทุท่านคงจะมีสุขภาพที่ดี
ลีซองกิ: ขอบคุณครับรุ่นพี่
ฮองซกดอง: ฉันรักคุณ คุณเบยองจุน (สายตัดไปแล้วเหรอ?)
BYJ: ขอบคุณครับ
รายงานโดยซูฮัน เวลา 15.08 น.
แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 54 10:39:26
| จากคุณ |
:
rukbyj (byjfan) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 มิ.ย. 54 10:36:40
|
|
|
|
|
[[[[[[[[[[บอกเท่าไหร่จะรู้......................ว่าคิดถึง]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]{แตกประเด็นจาก A10536020}
BYJ's Profile 
P'Ogod 
มาแล้ว มาแล้ว K.Harry Potter ( คุณครูพี่เอ๋ ) ...เราเหมารถตู้ ชวนกันไป ตี ตี Sarang กันดีไหมคะ ...K.Harry Potter เป็นคนตีๆๆๆๆๆๆๆ แต่แม่ปอมจะนั่งดื่มกาแฟ + น้ำอัญชันเลมอนโซดา รอ รอ อยู่ในร้าน Gusto Coffee House นะคะ นะคะ 
เกิดอะไรขึ้นคะนี่...............................
....LOVE LOVE LOVE... 
คุณป้าอุ๋ย 
...LOVE... 
