 |
ผมแปลมาจากบทสัมภาษณ์นี้ครับ หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“49 Days” (49D) originates from my curiosity about death.
Scriptwriter So Hyun-Kyung (SHK) — “The story of 56 days …..communicates the message of “Live life to its fullest now.”
Regarding the surprisingly diverse opinions surrounding the ending of 49D, SHK smilingly says: ” The work is much harder than I imagined.” “What to do? Scolded and I still have to thank everyone….Can’t satisfy everyone….”
Q: It’s a very unusual work.
A: I often think: There are bound to be moments of pain in life, so I once went to XXX Mountain [ED: don't know how to translate name, sorry!] on my own. I spent all my energy going up and down the mountain until I could no longer go down again, so I had to spend the night on the mountain. It was Winter in late December. I had no watch, no cell phone. I thought then: If anything happened to me, no one would know. I was very scared and thought about all sorts of things. I did not, however, think about my dying in vain, only about those I was going to leave behind. If I left like that, what’s going to happen to my family? As soon as I realized I was not living just for myself, I immediately used three hours to get down the mountain in great difficulty in the dark.
A few years ago, a fellow writer died very young. Although he was undergoing chemo treatment, he was writing a drama because of broadcasting arrangement. Suddenly he wanted to take an afternoon nap, so he went into the bedroom and next thing he was gone, just like that, no preparation at all. After I experienced such things, I feel it is necessary to make some preparations before death.
Q: Viewers find the ending very controversial.
A: I planned this ending from the very beginning. At the very start of the drama, Ji-Hyun’s death has already been conceived. It’s a sudden death, but JH has time to tidy things up. During that time, in order to live JH has experienced many difficult things and also prevented Min-Ho and In-Jung’s conspiracy. If JH had not gone through these, it would be like she has died after a false life. So I prepared that period for her so she needn’t die a meaningless death. I planted the seed in what the Scheduler said: “Although the fate of human beings is predestined, there are also unexpected things that will happen.” Because I could not inform the audience beforehand, they are shocked. During broadcast I also felt very troubled. If JH dies, I know I’d be scolded. But I had to carry out my original plan.
That JH and YJ are sisters is also originally planned. Although the parents lost YK because of JH, JH finds YK in the end. The parents are sad over JH’s departure, but they regain the daughter they once lost. Although YK would still treat JH’s parents as her own even if she is not related to them, making her a blood relative (the daughter they lost) would give them more consolation.
Q: What is the reason for giving JH 49 days to work hard at regaining life?
A: At the beginning I followed the myth [ED: can't translate name, sorry!] – the story of the bear being given 100 days to become man. I thought about what number to use for man. I finally decided to use the burial rites of 49 days. 49 system is used in Buddhist ceremony, but we can also find this in traditional supernational cases.
Q: About JH waking up and living another 6 days, viewers’ interpretations are very diverse.
A: There is absolutely no religious implication here, but I also feel the drama should not be entirely devoid of religious significance. I just want to give her another week or so to tidy things up. So the whole story is 56 days: JH is penalized 2 days during the 49 days, plus the 6 days after she wakes up, and also after the funeral the 3 days when Yi-Soo is with Yi-Kyung until he leaves, totalling 56 days.
Q: JH, YK, and JK — the story among these 3 characters is very complicated.
A: The viewers call YK who is possessed by JH – JK – which I think is brilliant. (Laugh) Although this possession subject has appeared before in a certain drama, this term has never been used before. The interaction among these 3 characters creates a lot of problems. The protagonist is of course JK. I designed this situation so as to be different from other dramas and might have created some confusion for viewers.
Q: What do you wish to convey?
A: Nothing too high-brow. I just want to say I have no regrets about doing my best to complete the drama. When I think about there may be regrets as I get older and older, I should really live life to the fullest. Perhaps 49D is my own story after all.
Q: “Shining Inheritance”, “Prosecutor Princess”, “Truth”, etc. — you must be so proud of these mystery melodrama which all have unique themes.
A: Basically I hope to write some interesting parts behind the stories, so I naturally added some mystery to the melodrama. Actually I was worried it could ruin the work. Although 49D is not a big hit, if it is not ruined, it is very meaningful to my attempt at trying something new.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใครอ่านแล้วมีความเห็นอย่างไร ก็มาคุยกันนะครับ
แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 54 18:26:19
| จากคุณ |
:
sianpa 
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 มิ.ย. 54 17:47:55
|
|
|
|
|
[49 Days special] ++ เปิดใจผู้เขียนบท 49 Days ++ [สปอยล์]
