Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน ยงซอส่งรหัสรักผ่านเพลง#313{แตกประเด็นจาก A10627912} ติดต่อทีมงาน

ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะคะ

++++++++++++++++++++++++++++++++

Kelly Clarkson

Stuff Like That There

I was alone on a shelf
In a world by myself
Oh, where could my charming prince be
But a man came along
Made my life like a song
And tought me these words of ecstasy
Tenderly
ฉันเคยอยู่คนเดียวเพียงลำพังในโลกของฉัน
โอ้ เจ้าชายทรงเสน่ห์ของฉันอยู่แห่งหนไหนนะ
แต่แล้วผู้ชายคนหนึ่งก็ก้าวเข้ามา
มาทำให้ชีวิตของฉันเป็นดั่งบทเพลง
และสอนให้ฉันได้รู้จักถ้อยคำอันแสนสุขเหล่านี้อย่างอ่อนโยน

I want some huggin'
And some squeezin'
And some muggin'
And some teasin'
And some stuff like that there
I want some pettin'
And some spoonin'
And some happy honeymoonin'
And some stuff like that there
ฉันอยากได้อ้อมกอด
และการโอบกอดแน่นๆ
ฉันอยากได้การจู่โจมเข้าหา
การหยอกล้อ
อะไรทำนองนั้นแหละ
ฉันอยากได้การแสดงออกถึงความรัก
การป้อนอาหารกัน
และช่วงเวลาของการฮันนีมูนอันแสนสุข
อะไรทำนองนั้นแหละ

I used to think that love was just a lotta rubbish
A mess o' cabbage
A mess o' cabbage
But now my attitude is only lovey dovish
And baby, you, you've done it
ฉันเคยคิดว่ารักก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระมากๆ
เรื่องรกสมอง วุ่นวาย
แต่ตอนนี้ ความคิดของฉันมีแต่การได้แสดงออกถึงความรักอย่างเปิดเผย
และที่รัก คุณ คุณเป็นคนทำให้ฉันเป็นอย่างนี้

Ooh
โอ้

I used to think romance was bunk
A double-mickey for the ickey
But all at once my heart was sunk
And baby, you, you've done it
ฉันเคยคิดว่าเรื่องรักๆใคร่ๆ เป็นสิ่งที่ควรเลี่ยง
เป็นแค่เรื่องไร้สาระของคนโง่
แต่แล้วในทันทีที่หัวใจฉันได้ถลำลึกลงไป
ที่รัก คุณ คุณเป็นคนทำให้ฉันเป็นอย่างนี้

I want some huggin' and some teasin'
And some muggin' and some squeezin'
And some stuff like that there
ฉันอยากได้การกอดและการหยอกล้อ
อยากใด้การแสดงออกถึงความรักและการโอบกอดแน่นๆ
อะไรทำนองนั้นแหละ

I want some weepin' and some chasin'
And some sweepin' and some pacin'
And some stuff like that there
ฉันอยากร้องไห้และไล่ตาม
อยากเป็นฝ่ายชนะและได้รับคำขอโทษ
อะไรทำนองนั้นแหละ

And when I get a certain feelin' I confess it
I really only know one expression to express it
I want some huggin', squeezin', muggin', teasin'
And some stuff
I want some stuff like that there
และเมื่อฉันแน่ใจแล้ว ฉันจะสารภาพออกไป
แต่ฉันรู้ดีถึงความรู้สึกอย่างหนึ่งที่อยากจะแสดงออกไป
ฉันอยากได้การกอด การโอบกอดแน่นๆ การแสดงออกถึงความรัก การหยอกล้อ
อะไรทำนองนั้น
ฉันอยากได้อะไรทำนองนั้นแหละ

Cr : [ Lyrics from:
http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/kelly_clarkson/stuff_like_that_there.html ]
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@หน้าหนังสือ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่
http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)

Stuff like that there - Seohyun solo performance

CR:

แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 54 12:20:17

จากคุณ : krupu2008
เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 12:18:59




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com