Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เพิ่งอ่าน "คินดะอิจิ: คดีฆาตกรรมคนแปรธาตุ" จบ แล้วสงสัยอย่างแรง (สปอยล์) ติดต่อทีมงาน

1. ดาบเล่มนั้นถูกซ่อนตั้งแต่คดีเหยื่อรายแรกแล้วไม่ใช่เหรอ  แล้วระหว่างคดีต่อๆมา เอาดาบไปซ่อนไว้ไหน

2. หลังเอาแจกันไปทุบหัว เอาดาบที่ถูกหลอมแล้วไปไว้ไหน

3. หน้ากากกับชุดล่ะ ต้องซ่อนด้วยไหม

4. แจกันของดาราอีกคน มีความสำคัญยังไง เห็นเน้นจริงๆ  แต่ว่าพอจบเรื่องกลับไม่พูดถึง

5. ทำไมคนร้ายยอมรับสารภาพกะอีแค่เรื่องกระดาษ  เพราะมันเป็นกลจับฉลาก ไม่ได้ระบุว่าไปฆ่าใคร  (ออกแนวบ่นมากกว่าถาม)


อ่่านจบแล้ว รู้สึกว่าเป็นตอนที่อ่านแล้วมึนกว่าตอนไหน  ตัวหนังสือแยะ เดินเรื่องไม่สนุก ไม่ชอบลายเส้น

แต่ ที่ประทับใจยังมี ตอนเฉลยความแค้นของคนร้าย ผมว่าเขาผูกเรื่องได้ดี  รู้สึกว่าเขา "เข้าใจ" โยงเรื่องการปั้นดารา ให้สื่อถึงการปั้นดินให้เป็นทอง เป็นการแปรธาตุอย่างนึง  เออ เก่ง

นอก จากเรื่องทริกที่แปลกๆและไม่รัดกุม เรื่องดราม่าผมว่าพอใช้ได้  เห็นในนี้บ่นๆกันเรื่อง เซย์มารุ อามางิ แต่งเรื่องไม่ดี  สำหรับผม ผมว่าตอนนี้จะพูดยังงั้นก็ไม่เต็มปาก เพราะส่วนที่เป็นดราม่าและการผูกเรื่องก็ได้ตามมาตรฐาน (เพียงแต่ทริกไม่ผ่าน)  ยังไงผมว่าเซย์มารุ อามางิก็แต่งเรื่องใช้ได้นะ ไว้ออกฉบับนิยายภาษาไทย น่าจะเห็นความเ้ก่งกาจในด้านนี้ของเขาชัดเจน  เพราะไม่มีเรื่องภาพเข้ามาเกี่ยว  เครดิตที่ อามางิได้รับเต็มๆจากคินดะอิจิ เริ่มจากฉบับนิยายก่อน

ที่ทำให้รู้สึกแย่ลงน่าจะเป็นภาพมากกว่า ไม่รู้สิ

อ้อ แปลกใจที่วิบูลย์กิจยอมใช้ชื่อ "สุภาพบุรุษจอมโจร" แทน "จอมโจรปริศนา" แล้ว  จริงๆชื่อ "สุภาพบุรุษจอมโจร" เป็นชื่อที่ถูก เพราะแปลมาจาก 怪盗紳士  (จริงๆก็เอามาจาก สุภาพบุรุษจอมโจร อาร์แซน ลูแป็ง อีกที)

จำได้ว่า คดีที่ 13 (คดีเปิดตัวจอมโจร) วิบูลย์กิจไปบิดคำ ไม่ซื่อตรงต่อต้นฉบับมากไปหน่อย (คือไปแผลงเป็นจอมโจรปริศนา)  เลยทำให้ทริกในเรื่องเสีย  เพราะคดีนี้คินดะอิจิและตำรวจจะต้องเข้าใจผิด นึกว่าสุภาพบุรุษจอมโจรเป็นผู้ชาย เนื่องจากชื่อมีคำว่า "สุภาพบุรุษ"  แต่พอเฉลยกลางๆเรื่อง ถึงรู้ว่าจอมโจรเป็นผู้หญิง   พอวิบูลย์กิจไปแปลว่า "จอมโจรปริศนา" จำได้ว่าตอนนั้นพอคินดะอิจิพูดถึงความเข้าใจผิดนี้ คนอ่านอย่างเราก็งงเต้ก  มารู้ตอนหลังว่า อ๋อ ที่แท้วิบูลย์กิจทำพลาด   เพิ่งมาเห็นเล่มนี้แหละที่ยอมกลับมาใช้ "สุภาพบุรุษจอมโจร" ตามต้นฉบับ  (ความจริงอยากให้แก้ของเดิมด้วยนะ เพราะมันกระทบเรื่องทริก แต่คงยาก  ขนาดพิมพ์ซ้ำยังไม่ครบเลย 55+)

นอกเรื่องไปมาก  ถ้าใครพออธิบายคำถามข้างบนได้ ก็ขอบคุณมากครับ


.

แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 54 23:33:23

แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 54 22:47:39

จากคุณ : เย็นสิทธิ์
เขียนเมื่อ : 4 มิ.ย. 54 22:46:11




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com