ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆ คนแปลทุกค่าย มันก็วนๆ กันนั่นแหละครับ เพระส่วนใหญ่จะเป็น freelance ถ้าจะพลาดจริงๆ น่าจะเป็นกระบวนการพิสูจน์อักษรมากกว่า บ้างก็เป็นนักแปลใหม่ ที่ได้แปลเรื่องเฉพาะทางที่ตัวเองไม่ถนัด จากคุณ : KMS&หมาป่าสำราญ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 11:24:59

ความคิดเห็นที่ 2 SIC สิครับเทพสุดๆ ไม่เชื่อไปอ่านยูกิดูครับ เมจิกเชี่ยน กาลู ทำเอากว่าเราจะเข้าใจว่ามันมาจากเกิร์ล ก็จบไปแล้วซักพัก แล้วมีคนมาบ่นในพันทิปเนี่ยแหล่ะกว่าจะเก็ต เจ็บปวดมาก VBK เจอบางเรื่องที่แปลจากญี่ปุ่นที่ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ หรืออื่นๆเหมือนกันนะ แปลแล้วงงๆ (เจอในเก็ตแบกเกอร์) บงกช นี่ผมก็โคตรเข็ดเลยนะ แปลกันดั้มได้โคตร...เลยสมัยก่อนอ่ะ โดม่น ชาล มีปัญหาตอนแปลชื่อ อ่านแล้วปวดตับสุดๆ NED ยังไม่เคยเจอจะๆแบบติดตาเลยนะ จากคุณ : neopeax เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 11:30:52

ความคิดเห็นที่ 3 ตั้งแต่ซื้อบงกชมายังไม่เคยเห็นปัญหาด้่านการแปลเลยครับ ของNEDก็ดีแต่ผมว่าบางทีชอบแปลให้มันแปลกๆ อย่างเช่น'ภาษาถิ่นของฮิเมโกะ'เงี้ย อ่านตอนแรกนี่ไม่เก็ตมุขเลย จากคุณ : Mr.MecH เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 11:34:21

ความคิดเห็นที่ 4 NED แปลดีสุด แต่คำวิบัติ(ที่บางคนคิดว่าถูก)ก็เยอะสุดเช่นกัน แต่ไม่ผมชอบ NEDเลย ฮา... จากคุณ : AVVENIRE'' เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 11:42:37

ความคิดเห็นที่ 5 NED แปลดีที่สุด ข้อมูลแน่น คนแปลมีความรู้รอบตัวดี พวกชื่อเฉพาะไม่ค่อยหลุด (พวกชื่อภาษาอื่นๆ ที่ใช้ตัวคาตาคานะ ซึ่งค่ายอื่นๆ บางทีก็หลุดมาเป็นญี่ปุ่นจ๋าเลย) บงกช ลองไปหาอ่าน ท่านมาเรียมองเราอยู่นะ แล้วจะรู้ว่างานแปลแย่ๆ บางทีมันก็เกินทนจนไม่อยากซื้อเก็บเลย (ทั้งที่แฟนพันธุ์แท้ของเรื่องนี้ก็เป็นนักแปลของบงกชด้วย ไม่รู้จักเลือกคนให้เหมาะกับงาน) จากคุณ : ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 13:15:46

ความคิดเห็นที่ 6 โดยรวม ๆ แล้วเราชอบ VBK นะ ไม่มีหลุดพิสูจน์อักษรแบบ SIC ถึงมีก็น้อย ไม่มีแปลวิบัติแบบ ned ขยันแปลรายละเอียดยิบย่อย จากคุณ : ซินเดอเรล่า เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 14:13:06

ความคิดเห็นที่ 7 โดยรวมแล้วคิดว่า NED น่าจะดีสุดค่ะ จากคุณ : แว่นน้อย@หาดใหญ่ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 14:16:44

ความคิดเห็นที่ 8 เรื่องการแปลผิดพูดไม่ได้หรอครับ เพราะเราอ่านออกบ้างไม่ออกบ้าง (ภาษาญี่ปุ่นน่ะ) แต่เรื่องเขียนผิดนี้สิครับ รับไม่ได้เลยสักนิด ดูอย่างเช่น Black Butler เล่ม 9 คนบ้าอะไรชื่อ ชาร์ลส์ เกย์ ทั้งที่มันชื่อ ชาร์ลส์ เกรย์ Toriko เล่ม 8 กับเล่ม 9 ตัวละครชื่อ ทาคิมารุ ตกลงมันชื่อ ทะคิมารุ หรือ ทาคิมารุกัน เล่ม 8 ตอนแนะนำชื่อมันใช้ ทา ไม่ใช่ ทะ) สงสัยว่าสำนักพิมพ์คนตรวจต้นฉบับทำงานกันยังไง อีกเรื่องคือการใช้ภาษาที่มันฟังแล้วดูสละสลวย เข้ากับเรื่อง เพราะบางอย่างเท่าที่อ่านมามันไม่ค่อยลงตัวกับนิสัยของตัวละครตัวนั้นเลย เช่น โทริโกะ เล่ม 9 ตอนที่ ทะ(หรือทา)คิมารุ ต้มซุปสำเร็จรูปให้โคมัตสึดื่ม กลับพูดได้ยังไงว่า " พอจะซดนี้ได้มั้ยครับ " ทั้งๆที่นิสัยของตัวละครตัวนี้มันไม่น่าจะพูดอะไรอย่างนี้ได้  แทนที่จะใช้คำที่ดูสละสลวยกว่านี้อย่างเช่น " พอจะจิบไหวมั้ยครับ " ซ่ะมากกว่า จากคุณ : Blackrx เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 14:31:29

ความคิดเห็นที่ 9 NED ค่ะ แปลดี อ่านแล้วไม่สะดุด จากคุณ : i am tabo เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 15:14:50

ความคิดเห็นที่ 10 ปริมาณผันผวนตามคุณภาพ... จากคุณ : ไม่โหวตล่ะกัน (A...) เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 15:29:05

ความคิดเห็นที่ 11 NED แปลมั่วก็เยอะครับ เห็นบ่อยๆใน boom (เพราะเริ่มมาอ่านแสกนก่อน ถึงได้รู้ว่าแปลมั่วไปคนล่ะเรื่องเลย ถามว่าไม่คิดว่า scan แปลผิดเหรอ ก็บอกได้ว่า อ่านจากเนื้อความแล้ว ของ NED มันไม่ get ครับ หรือถ้าเอาชัวร์ๆก็ดู HxHได้ เช่นการแบ่งร่างของ ปูฟ เป็นต้น หลังๆนี่รู้สึกมีเรื่อง Bakuman ที่แปลผิดแบบไปคนล่ะทางเลย) จากคุณ : Greaty O-U!! เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 15:52:48

ความคิดเห็นที่ 12 หน้าม้าเต็มเลยวุ้ยทู้นี้ จากคุณ : พรายกระซิบ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 16:41:02

ความคิดเห็นที่ 13 เอาเรื่องพิสูจน์อักษร - VBK ---> NED =---=  Luck ---> Bongkosh ---> SIC เอาเรื่องฝีไม้ลายมือในการแปล - NED =---= VBK ---> LucK ---> Bongkosh ---> SIC ติดที่ NED ใช้เสียงพูดมาเป็นคำอ่านบ่อยๆ  ฉัน = ชั้น ซึ่ง VBK ไ่ม่ทำ ไม่ว่าจะตัวละครเพศไหนๆ ก็จะใช้ ฉัน ไปหมด (นานๆ ทีถึงจะมี ผม/เค้า/มัน) ซึ่งก็แล้วแต่เรื่องนะผมว่า บางเรื่องแปลใช้ภาษาพูดมันก็สนุกกว่า ... แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 54 16:47:34 จากคุณ : ~cenobite+ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 16:45:08

ความคิดเห็นที่ 14 ปกติผมไม่ค่อยได้อ่าน ดูเมะมากกว่า แต่ที่เจอเต็มๆคือ VBK  Cross Game แปลได้ภาษาเขียนมากกกกก ใช้คำแปลกๆ อ่านไปสะดุดไป เซ็งครับ โหวต NED ไปครับ แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 54 16:46:41 จากคุณ : กะทิน่ารัก เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 16:45:23

ความคิดเห็นที่ 15 พูดถึงปัญหาการแปลน้อย เราให้บงกชก็จริง แต่ถ้าเป็นชอบการแปลเจ้าไหน จะให้่ VBK นะคะ ไม่ค่อยผิดหวังเท่าไร การใช้ภาษาของเค้า อ่านแล้วมันอินดี อย่างงานของ อ. ทากาฮาชิ มิยูกิ ก็แปลได้ดีเลยค่ะ ถ้าไม่ติดเรื่องดอง คงเป็นสำนักพิมพ์ที่เก็บเยอะสุด แต่ไม่กล้าเก็บเยอะ เพราะดองนี่แหล่ะ SIC นี่อย่างที่บอก เรื่องไหนแปลดีก็ ดีมากจริงๆ อย่าง Gintama   หรือการ์ตูนผู้หญิงหลายๆ เรื่องอย่าง ฉันนี่แหล่ะอาจารย์ /High School debut / รักป่วนหัวใจแก๊งใสวัยซ่าส์  เป็นต้น ที่ชอบที่สุดคือเรื่อง ยุ่งชะมัด...เป็นสัตวแพทย์   เราว่า SIC แปลดีมากๆ เลยค่ะ อ่านแล้วรู้สึกว่าเรื่องมันน่ารัก เรื่องนี้ตัวหนังสือเยอะมากด้วยซะด้วย ให้คะแนนเต็มเลย แต่อย่าพูดถึงเรื่องแปลกากนะ ...มันกากกกกกได้ใจ ตั้งแต่ Fruit Basket / Gravitation ...เรื่องนี้หยั่งกะเอาลง Google Translation มาให้อ่าน / จอมขมังเวทย์หนุ่ม...เรื่องนี้เป็นตำนานไปละ แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 54 17:09:43 จากคุณ : Cartoonnetwork เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 17:08:59

ความคิดเห็นที่ 16 Burapat ครับ  บางคนแปลสวยด้วย อย่างหงสา จากคุณ : Bburn เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 18:18:58

ความคิดเห็นที่ 17 SIC เจอปัญหาเรื่องทับศัพท์บ่อยๆครับ แต่หลังๆผมหงุดหงิดกับการแปลของ VBK มากกว่า QED เนี่ย แปลแบบข้อมูลไม่แน่นเลย อ่านแล้วงงทุกทีเวลามีศัพท์วิทย์หรือคณิตโผล่มาแล้วใช้คำที่คิดขึ้นมาเอง กับการเรียบเรียงประโยคของตัวละครที่อ่านแล้วรู้สึกเหมือนแปลคนละที ทั้งๆที่อยู่ช่องเดียวกันแต่ไม่ต่อเนื่องกัน ถ้าในตัวเลือกนี้ เอาเฉพาะเรื่องที่อ่านผมให้ NED ครับ แต่ไม่ชอบรูปเล่มเลย จากคุณ : วัวน้อยในไร่หญ้า เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 19:23:02

ความคิดเห็นที่ 18 #8 คนชื่อเกย์ก็มีนะครับ gay lussac ไง จากคุณ : แต๋วแหน่ว เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 19:26:20

ความคิดเห็นที่ 19 ส่วนใหญ่แล้ว VBK นี่จะแปลผิดบ่อยก็พวกชื่อคน จนบางครั้งคนในนี้โวยวาย ถึงจะยอมเปลี่ยน ไอ้หลังสุดนี่ก็เรื่อง AMAGAMI นี่แหละ คนเค้าอ่าน อามากามิ พี่ท่านก็ยังแปลเป็น อามางามิ อยู่นั่น แต่เรื่องแปลส่วนใหญ่ก็โอเค ที่เห็นว่าไม่ค่อยมีผิดก็ SIC กับ บงกชแหละครับ ไม่รู้นะผมอ่านแล้วเห็นว่าใช้ได้แทบทุกเรื่อง จากคุณ : linkage (linkage) เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 21:41:16

ความคิดเห็นที่ 20 ผมว่าเมื่อสมัยก่อนค่ายแอนด์นี่แปลได้ดีที่สุดเลยนะ แต่น่าเสียดายตรงที่ไม่มีลิขสิทธิ์เท่านั้นเอง จากคุณ : รัน2409 เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 21:58:48

ความคิดเห็นที่ 21 บงกชนี่แทบไม่เคยเจอเลยคะ จากคุณ : rainnykimki เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 22:13:38

ความคิดเห็นที่ 22 เราว่าบงกชน่าจะน้อยสุดค่ะ นานๆครั้งจะเจอการใช้คำแทนตัวผิด อีกอย่างชอบนิยายของบงกชด้วย จากคุณ : TeaTlme เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 22:23:18

ความคิดเห็นที่ 23 เชียร์ค่าย NED ครับ แปลได้ยืนหยุ่นกว่าค่ายอื่นๆ จากคุณ : kinchai เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 54 23:45:17

ความคิดเห็นที่ 24 ผมยกให้ หงสาจอมราชันย์ เปนกรณีศึกษาพิเศษนะ โหวตให้ VBK กับ บงกช คับ จากคุณ : น้ำหมึกกลับด้าน เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 54 03:59:32

ความคิดเห็นที่ 25 เราโหวต vbk ช่วงเริ่มๆลิขสิทธิ์นั้นยังมีผิดๆเยอะ แต่เดี๋ยวนี้ดีขึ้นมากเลย จากคุณ : มาช้ายังดีกว่าไม่มา เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 54 06:53:11

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณที่โหวตค่ะ มีเจ้านึงได้ไข่ไปกินแฮะ จากคุณ : Cartoonnetwork เขียนเมื่อ : 8 มิ.ย. 54 20:21:23

ความคิดเห็นที่ 27 ขอยกให้sic ซะเมื่อไหร ให้บงกช กับ NED แล้วกัน เท่าที่จำได้ยังไม่เจอ แต่ที่เจอบ่อยสุดก็คือ SIC บางทีนึกว่าอ่านแล้วงงเพราะง่วงนอน อ๊ะ นี่แปะคำพูดสลับกันนี่ บางทีก็เรียกชื่อตัวละครผิด คนบ้าอะไรเรียกคนอื่นเป็นตัวเอง ส่วนคำพูดที่ดูงงเลยไม่แน่ใจว่าคนเขียนๆมางง หรือแปลแล้วงงกันแน่??? จากคุณ : ojaru เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:04:24