ย่องเข้าบ้านตอนเช้า หุหุ
โบกมือทักทายทุกคนค่า ..... แวะมาส่งอะไรนิดหน่อย
ปล ไม่ได้มีเวลามากขึ้นรอกนะคะ ยังยุ่งเหมือนเดิม แต่กำลังต้องการเคาะสนิมก่อนเริ่มงานชิ้นใหม่ ขอหยอดน้ำมันนิดนุง อุอุ
ปล สีม่วง ในวงเล็บคือโค้ทของเดนิสซังค่ะ ส่วนสีชมพูนี้คือคำจิกของแมวจรจัด (แฟนใหม่อาจจะงง ๆ นิด ๆ น้า 
)
----------------------
[MORE May 11] Lets Go Together part I
เครดิตอิ้งค์ จาก http://denise-dinc.livejournal.com/338576.html
คำเตือน การแปลอาจมีความผิดพลาด อันเนื่องจากความอคติ ลำเอียง และเข้าข้างตัวเองของผู้แปล กรุณาใช้วิจารณญาณในการรับฟัง 
ARASHI Lets Go Together.
พวกเขาคือชายหนุ่มห้าคนที่ได้ร่วมเดินเคียงข้างกันมาตลอด และพวกเราที่ได้เติบโตร่วมยุคร่วมกันมากับพววกเขาและได้ก้าวเดินมาร่วมกัน แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังต้องการที่จะอยู่ร่วมกันกับพวกเขาไปถึงอนาคตด้วยเช่นกัน ! เป้าหมายของการพูดคุยวันนี้คือ การเติมเต็มความฝันนของพวกเรา ในสถานที่ที่ทั้งห้าคนกำลังมุ่งก้าวไปร่วมกันนั้น ทิวทัศน์แบบไหนกันนะ ที่พวกเขาคาดหวังว่าจะได้มองเห็น?
ก้าวไปสู่ที่แบบไหน? จะทำอะไรต่อไป?
ไม่ว่ายังไง ก็จะทำไปพร้อม ๆ กันนะ!
ด้วยคำถามว่า ถ้าหากคุณไป
เป็นคีย์เวิร์ดหลัก ทั้งห้าคนได้ถูกตั้งคำถามตามนี้ !คำตอบจะถูกเขียนตามสีประจำตัวของพวกเขา ทุกคนมาติดตามดูทิวทัศน์ที่หนุ่ม ๆ พวกนี้ค้นหาด้วยกันเถอะ ! (อันนี้แมวจรจัดแอบงง ๆ อาจจะแปลผิดนะคะ)
Q สถานที่ที่คุณไปในช่วงเวลาส่วนตัว?
โอโนะ
บ้านของ (พ่อแม่) ผม
ผมว่านะ มีครั้งนึงตอนที่ถ่ายทำละครเรื่อง "ไคบุตสึคุง" ที่ถ่ายทำอยู่ใกล้กับบ้านผมมาก และเพราะว่าห้องของผมยังคงเป็นเหมือนเดิมอย่างที่มันเป็นมาหลังจากที่ผมย้ายออกมา ผมคิดถึงของเก่า ๆ ที่ยังอยู่ในห้องของผมมาก ๆ เลย มันสนุกดีนะครับ ตอนที่คิดแบบนี้ขึ้นมาน่ะ
ซากุไร
ผมเพิ่งไปดูหนังเรื่อง "Social Network" กับ โอคาโมโต้ เคนอิจิคุงมาครับ เราไปดูหนังแล้วก็ทานข้าว หลังจากนั้นก็ไปดื่มด้วยกัน มันสนุกมากเลยครับ
ไอบะ
ช่วงประมาณวันปีใหม่ หรือสักช่วงก่อนเริ่มหน้าร้อน ผมมักจะออกไปเที่ยวสักครั้งหรือสองครั้งเสมอทุกปีครับ ปีนี้ผมไปเที่ยว บ่อน้ำแร่อิซึกับครอบครัวผมมา นานมากแล้วครับที่เราไม่ได้ไปเที่ยวกันทั้งครอบครัวแบบนี้ ถึงมันจะเป็นแค่การไปเที่ยวสั้น ๆ แค่สองวันหนึ่งคืน แต่สนุกมากครับ
นิโนะมิยะ
ร้านสะดวกซื้อมั้งนะ ผมว่า (เอิ่ม ท่านคะ
) "ซื้ออะไรมาเหรอครับ" อืม ก็เป็นพวกเครื่องดื่มแบบที่ทุกคนทำกันนั่นล่ะนะ (หัวเราะ)
มัตสึโมโต้
ผมเพิ่งไปดูหนังมาครับ ผมอยากไปดูเรื่อง GANTZ มา แต่ไปไม่ทันรอบหนัง เลยดูเรื่อง Kick Ass แทนครับ ถึงจะเป็นหนังที่ดูเพราะว่าเวลาตรงกันเฉย ๆ แค่นั้น แต่มันก็สนุกมากเลยครับ
Q คุณคิดยังไงเมื่อได้ยินคำว่า ไปด้วยกันเถอะ!!?
โอโนะ
ถ้าเป็นวันนี้ ก็คงเป็นไปทานข้าวด้วยกันมั้งครับ "คุณชอบทานอาหารกับทุกคนมั้ย" ครับ ผมชอบ "แล้วคุณทานอะไรเวลาอยู่คนเดียว" อืม คงเป็นชูจูมั้งครับ shouchuu. (กดลิงค์ไปดูได้เลยนะคะ) (ขี้เมานี่หว่า --")
ซากุไร
คงเป็นการออกไปเที่ยวมั้งครับ พ่อกับแม่ผมเวลาจะชวนผมไปเที่ยว ก็มักจะเริ่มต้นด้วยคำนี้ล่ะ "ไปด้วยกันเถอะ" เพราะว่าก่อนหน้านี้ผมเพิ่งจะพูดไปว่า "อยากจะไปจังเลยน้า" หลังจากอ่านบทความเกี่ยวกับนาโอชิม่าในนิตยสาร เล่มนึงพวกเราก็เลยจบลงด้วยการไปเที่ยวร่วมกันพ่อแม่ลูกครับ จริง ๆ แล้วมันก็ ๒๐ กว่าปีมาแล้วที่พวกเราไม่ได้ออกไปเที่ยวร่วมกัน 3 คน ตอนแรกผมก็กังวลอยู่นิด ๆ เหมือนกันนะครับ แต่มันก็สนุกมากเลยครับ
ไอบะ
ผมคงคิดถึง waiwai "(คนแปลภาคอิ้งก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ว่ามันแปลว่าอะไรค่ะ ^^;) กับ awayokuba ครับ (เป็นคำย่อของคำว่า awai ga yokereba ถ้าช่วงเวลาพอดีนะ) ถึงผมจะออกเดินทางอยู่เรื่อย ๆ เพราะผมชอบที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ ในมุมมองใหม่ ๆ
อะไรประมาณนั้นล่ะครับ ภาพที่ผมคิดขึ้นมา ก็คงจะเป็น ทัศนศึกษาของโรงเรียนมั้งครับ (หัวเราะ)
นิโนะมิยะ
ผมว่าผมคงคิดถึงภาพ "ออกไปเที่ยวด้วยกัน" อะไรแบบนี้ครับ แต่ถ้าหากผมเป็นคนเริ่มต้นขึ้นมาล่ะก็ ผมรับรองได้เลยว่ามันต้องเป็นทริปที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลยล่ะ ถ้าเทียบกับทริปที่คนอื่นเริ่มน่ะนะ ผมคิดว่าระดับของความกระตือรือล้นที่จะสนุกของผมน่ะ ค่อนข้างจะต่ำนะ (หัวเราะ) (กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก)
มัตสึดมโต้
คงเป็นอะไรประเภท "ไปเจอกันที่สถานี(รถไฟ) นะ" อะไรประมาณนั้นมั้งครับ ? คงจะเป็นการพูดด้วยโทนเสียงทำนองแบบ "ไปกันเถอะ" หลังจากทานข้าวด้วยกันมั้งครับ (หัวเราะ)
Q เดทฤดูใบไม้ผลิ จะพาเธอคนนั้นไปเที่ยวที่ไหนดี ?
โอโนะ
ไปเที่ยว คิจิโยยิครับ เป็นที่ ๆ ผมไปบ่อยมากตั้งแต่เด็ก ๆ มีร้านขายอุปกรณ์ศิละปะด้วย ไม่งั้นก็ ไปเที่ยวที่สวนอิโนคาชิระ ที่นั่นดอกซากุระบานสวยมากครับ ช่วงฤดูใบไม้ผลิ ที่อิโนคาชิระจะมีแผงลอยขายอาหารและการแสดงข้างถนนเยอะมาก ปีก่อนผมไปยืนดูอยู่ทั้งวันเลยครับ แน่นอนว่า คนเดียวครับ (หัวเราะ) (ทั้งหมดล้วนใกล้บ้าน นี่ถ้าแต่งเข้าบ้านนี้สงสัยต้องร่วมทัวร์นาเมนตืบิงโกประจำปี แถมไปผูกติดกับแม่ผัวตลอดเวลา ... แต่ไม่เป็นไรนะคะ ซตช คุง แมวจรจัดเข้ากับคนแก่ได้ดีม๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ยิ่งแม่เปรี้ยวๆ แบบก้าจังน่ แมวจรจัดจะชวนไปร้องเกะลิงกิงปาร์คเล่นสักวัน 
เลียก้าจังเอาไว้ ประจบๆๆๆ)
ซากุไร
นิกโก้มั้งครับ ผมว่านะ (หัวเราะ) ก่อนหน้านี้ผมเพิ่งจะไปมาตอนทีไปถ่ายทำนอกสถานที่กับอาราชิ สุกมาก ๆ เลยล่ะ "พูดเล่นหรือปล่าวครับ" อ่า มันเป็นที่ๆ เต็มไปด้วยดอกไม้อย่างน่าประหลาดใจเลยล่ะครับ
ไอบะ
ผมจะพยายามคิดถึงทั้ง "ที่ ๆ ผมอยากจะไป" และ "ที่ ๆ เธออยากจะไป" และเลือกที่ที่อยู่ตรงกลางและเหมาะสำหรับเราทั้งสองคนครับ อย่าง ถ้าผมอยากจะไปฮอกไกโด แต่เธออยากจะไปโอกินาว่า เราก็คงจะไป .. จิบะมั้งครับ อืม ผมก็บอกไม่ได้หรอกนะว่ามันอยู่ตรงกลางจริง ๆ หรือปล่าว แต่ผมว่ามันเวิร์คนะ (หัวเราะ) (มันก็ตรงกลางจริง ๆ นั่นล่ะนะ ไอบะจัง แต่ ..... --")
นิโนะมิยะ
ที่สักที ที่สะดวก ๆ อย่าง คาวาฮาระมั้งครับ
เราอาจจะได้เดินเล่นไปรอบ ๆ ด้วยกัน อันที่จริงแล้ว ผมคิดว่า คนประเภทที่คิดว่า "ไม่อยากออกไปไหนเลย๐ หรือ "อยากจะกลับบ้านแล้วล่ะ" อะไรแบบนี้ ดูเข้ากับตัวผมมากกว่านะครับ (หัวเราะ)
มัตสึโมโต้
ฮานามิมั้งครับ ผมว่านะ เราจะได้เดินเล่นไปรอบ ๆ ด้วยกันถ้าอากาศดี มันดูน่าจะสบาย ๆ ดีนะครับ
Q เวลานัดพบกับคนอื่น คุณเป็นคนประเภทให้คนอื่นรอ หรือเป็นคนที่ไปรอคนอื่น ?
โอโนะ
ผมคงจะไปสายสักประมาณ 10 นาทีครับ "แล้วเหตุผลที่ไปสายล่ะ" อืม ผมเป็นประเภทที่คิดว่า "10 นาทีไม่เป็นไรมั้ง" อะไรแบบนี้น่ะครับ (นิสัย --")
ซากุไร
ถ้าหากเป็นการนัดเจอเพื่อไปเที่ยว ผมจะเป็นคนที่กระตือรือล้นที่สุดด ผมเป็นพวกที่ต้องพกกล้องวีดีโอไปด้วยเวลาที่ผมกับเพื่อนไปเที่ยวกัน เพราะว่าเป็นช่วงเวลาที่หายากที่จะได้มารวมตัวกันกับเพื่อน ๆ ครับ ผมเลยอยากจะถ่ายมันเก็บเอาไว้ (มันน่าจะอนุมานได้ว่าเป็นคนไปรอชิมิ เหมือนเด็กประถมที่แต่งตัวรอตั้งแต่ก่อนนอนเวลาจะไปทัศนศึกษาเลยอ่ะ ๕๕๕)
ไอบะ
ผมน่ะอยากจะไปให้ถึงก่อนเวลามากครับ แต่พอเช็คดูดี ๆ แล้ว ผมทำได้แค่ไปตรงเวลาเฉย ๆ (ถ้าไม่พยายามไปถึงก่อนเวลาก็คงสายสินะ --")
นิโนะมิยะ
ผมจะเปลี่ยนเสื้อตอน 10 นาทีก่อนจะออกจากบ้าน มันไม่ดีหรอกนะที่จะให้คนอื่นมารอเราใช่มั้ยครับ แต่ผมก็จะไม่ออกจากบ้านให้เร็วขึ้น 10 นาทีเพื่อเรื่องนั้นหรอกนะ (เหมือนจะเป็นคนดี )
มัตสึโมโต้
มันขึ้นอยู่กับจังหวะมากกว่าครับ บางครั้ง ผมจะเป็นคนไปสายเพราะตารางงานของผม แต่บางครั้งก็มีเหมือนกันที่จู่ ๆ ก็ต้องเปลี่ยนแผนถึงผมจะไปถึงที่นัดแล้วก็เถอะ แต่ผมเป็นคนประเภาที่สามาารถนั่งรอได้เรื่อย ๆ ตราบเท่าคนที่นัดไว้ยังติดต่อผมอยู่นะครับ (แบบโทรมาบอกว่าทำไมถึงสายไรงี้อ่ะค่ะ)
งั้นเราจะไปที่ไหนกันดี?
ผมเคยไปอริซอน่าสองครั้ง มันเป็นที่ ๆ ดีมา ๆ แบบไม่มีอะไรเทียบได้เลย
Q เมื่อไหร่ที่คุณจะเริ่มรู้สึกว่า "อยากออกเดินทางจังเลยนะ ?
โอโนะ
ทุกวันเลยครับ ผมคิดถึงเรื่องนี้ตลอด "คุณจะเลือกไปที่ไหน ถ้ามีเวลาว่างหนึ่งสัปดาห์เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้เลย" ผมคงอยู่แค่ในบ้านและวาดรูปมั้งครับ "คุณยังไม่ออกเดินทางงั้นเหรอ" อา ตอนนี้ผมยังอยู่ระหว่างการถ่ายหนังอยู่ครับ มันคงไม่ดีนะครับ ถ้าผมจะตัวดำอีกครั้ง (งั้นการเดินทางที่บอกว่าอยากไปอยู่ตลอดเวลานี่คือการเดินทางไปตกปลาสินะ -"-)
ซากุไร
ทุกครั้งที่ผมมีวันหยุดครับ โดยทั่วไปแล้วผมเป็นพวกชอบออกไปไหนต่อไหน ช่วงวันหยุดนี่ ผมไม่เคยอยู่บ้านเลยครับ
ไอบะ
ตอนที่ผมหาวันหยุดได้ ผมก็จะเริ่มวางแผนการท่องเที่ยวเลยครับ
นิโนะมิยะ
ผมไม่เคยคิดถึงประโยคประเภท ชั้นอยากจะออกเดินทาง อะไรแบบนี้เลยครับ (จริงใจมาก)
มัตสึโมโต้
ตอนที่เสร็จงานใหญ่สักงานหรือจบจากการออกท่องเที่ยวไปกับรายการทีวีมากจนเกินไปอะไรแบบนั้นครับ พอผมถ่ายทำอะไรยาว ๆ จบ ตอนที่ตารางงานและสิ่งที่ผมต้องทำมันวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาแบบเดิมสักช่วงนึงอะไรแบบนั้น มันจะทำให้ผมรู้สึกอยากจะไปหาสถานที่บอกลามันซะ สถานที่ใหม่ ๆ ที่แตกต่างและทำให้ผมรู้สึกสดชื่นขึ้นมาน่ะครับ
Q คุณจะทำอะไรถ้าหากได้ออกเดินทางในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้?
โอโนะ
ผมอยากไปโอกินาว่าครับ "จะทำอะไรที่นั้น" อย่างแรกที่ผมจะพุ่งตัวไปทำเลยก็คือตกปลาแล้วก็ทำบาร์บีคิวครับ (ซื้อหวยล่ะไม่ถูก -"-)
ซากุไร
คิวบาครับ!ผมรู้สึกว่าผมจะเสียใจมากถ้าไม่ได้ไปในตอนนี้ ผมอยากจะเห็นคิวบาที่แท้จริงด้วยสายตาของผม
ไอบะ
เนินทรายโตโตริครับ (กดดูได้เลยนะคะ Tottori Sand Dunes ) แต่จริง ๆ แล้วผมอยากจะไปทะเลทรายมากกว่าครับ ที่ใกล้เคียงทะเลทรายที่สุดคือเนินทรายโตโตริใช่มั้ยครับ ♡ ผมอยากจะไปรู้สึกด้วยตัวเองว่าคนเราจะรู้สึกเป็นอิสระได้ขนาดไหนในสถานที่แบบนั้น
นิโนะมิยะ
ถ้าผมจะไปที่ไหนสักที ก็คงเป็นที่ ๆ เพื่อนผมอยากจะไปล่ะครับ อืม ผมคงจะต้องขอถามเกี่ยวกับเวลาบ้างเวลาเพื่อนผมชวนล่ะนะ (หัวเราะ)
มัตสึโมโต้
สำหรับผมแล้ว ผมเคยไปฮานามิแค่ครั้งหรือสองครั้งมั้งครับ เพราะงั้นผมเลยอยากจะไปอีกครั้งและไปดูที่ ๆ มีชื่อเสียงโด่งดังเกี่ยวกับซากุระ
Q อะไรคือสิ่งที่คุณต้องพกไปด้วยในกระเป๋าเดินทาง?
โอโนะ
ชุดชั้นใน ถุงเท้า และกระเป๋าสตางค์ครับ "ส่วนใหญ่กระเป๋าเดินทางของทุกคนมักจะใบใหญ่ มีอะไรอยู่ในนั้น" กระเป๋าของผมขนาดเท่านี้เองครับ (ประมาณกระเป๋านร . --") และไม่ค่อยจะมีอะไรในนั้นเท่าไหร่หรอกครับ "งั้นทำไมถึงไม่ใช้กระเป๋าใบเล็ก" ก็พอไปเที่ยวแล้ว เราก็ต้องซื้อของที่ระลึกไม่ใช่เหรอครับ ที่ว่างพวกนั้นก็สำหรับของพวกนี้ล่ะ (พูดไม่ออกค่ะ --")
ซากุไร
กล้องถ่ายรูปและกล้องถ่ายวีดีโอครับ ผมจะทำแผ่นดีวีดีของคลิปที่ผมถ่ายระหว่างไปเที่ยว และดูมันด้วยกันกับทุกคนอีกครั้งตอนที่มานั่งดื่มกัน มันสนุกมากเลยครับ และนั่นล่ะคือจุดที่การเดินทางของผมจบลงครับ
ไอบะ
กระเป๋าสตางค์กับมือถือมั้งครับ? ถ้ามีทั้งสองอย่างนี้ ก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะ(หัวเราะ)
นิโนะมิยะ
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ เพราะว่าผมไม่เคยไปที่ไหนนอกจากไปทำงานเลย ดังนั้น แค่ผมพาตัวเองไปได้ก็ดีมากแล้วล่ะ (อยากจะหัวเราะท่านแต่ทำไม่ได้ งั้นขอบอกว่าท่านจริงใจมากมายแล้วกันนะคะ เลียท่านต่อไปแผลบ ๆ )
มัตสึโมโต้
หนังสือครับ อาจจเป็นเรื่องสั้น หรือหนังสือเล่มใหญ่สักเล่ม ถึงแม้ว่าผมอาจจะอ่านไม่หมดทุกอย่าง แต่ผมก็ต้องพกหนังสือไปด้วยสักเล่มสองเล่มเสมออ ผมชอบอ่านมันเวลาเดินทาง และก่อนนอน อีกอย่างผมมักจะนอนไม่หลับเวลาไปต่างประเทศเพราะ jet lag ด้วยครับ
--------------------
แปลจบแล้วแอบรู้สึกว่าเคยแปลแล้วยังไงก็ไม่รู้ --"
รู้สึกสนิมจับมาก เริ่มแปลเจ็ดโมงสี่สิบห้า เสร็จเอาจะสิบโมง .... ต้องหยอดน้ำมันให้เยอะกว่านี้ --"
ตอนสองไม่เช้าพรุ่งนี้ก็คืนนี้นะคะทุกคน ขอตัวไปยุ่งต่อ แว๊บบบบบบบบบบบบบ
~+[184]+~ A. Ra. Shi ~ Ame no mokou e~~ Kaze no mokou e ~~~{แตกประเด็นจาก A10615018}
)
