 |
Weirun,各位泰国朋友: Dear Thai Friends:
我们是Pong的中国粉丝。从泰国朋友处得知Pantip网是泰国很受关注的网站,尽管我们不懂泰语,但是我们也经常来这里下载与Pong有关的图片,谢谢你们的分享。 We are Pongs Chinese fans. We heard that Pantip is most popular website in Thailand. Even we dont understand Thai language, we regularly download Pongs photos from here. Thank you for your sharing.
昨天上午当我浏览此网站时,发现有两个链接都在讨论6月8日发生在上海机杨的中国粉丝接机事件(一些不愉快的小片段)。请允许我解释一下这件事情的始末:最初Boy 、Pong 及Bie为了能和中国粉丝进行简单的互动,而决定要走机场普通通道(请见Pong在登记前的Twitter留言,Leaving now! C u Shanghai in 4 hours),但是当他们下飞机后,被机场保安以安全问题为由而说服,改走员工通道。此举动导致了机场的Pong粉及Bie 粉空等八小时,之后一些Pong粉及Bie粉因为失望及难过,发表了一些过激言论,但是这并不能代表我们就不爱Pong啦,不欢迎Pong啦。 When I logged in Pantip yesterday morning, I saw there were two links which was related to picking up issue happened at Shanghai Pudong International Airport on June 8 (a little unhappy part). Please let me explain whole situation. In order to communicate with Chinese fans, originally Khun Boy, Pong and Bie decided to go out through general passageway (For proof, please read Khun Pong's Twit before he was on board, Leaving now! C u Shanghai in 4 hours). While after they took off airplane, they were informed to leave through Staff channel per request by airport security. Chinese fans felt disappointed and upset after they waited for 8 hours, but still cannot pick up their idols. Some of them posted some irrational comments. It does not mean that we do not love and welcome Pong.
无论是等在机场或是等在家中的中国粉丝在知道他们已走的那一瞬间,都是超级难过的。而在难过之后我们很快又回复到理性与客观,因为我们相信Pong,相信他一定有不得已的理由而没能与大家在机场见面。接下来中国粉丝在推特上看到了Pong委托Tuk学姐转达的歉意(这一点上我们的Pong永远是那么的亲切与温暖,他在第一时间想到的是中国影迷),在那一刻对于大多数中国粉丝来说,所有的不快都已经淡去了。 All Chinese fans on spot or out of spot are really sad when they know Khun Boy, Pong and Bie have left airport. While after that we are back to rational and objective, because we believe Pong. We believe he must meet unexpected situation, so that he cannot meet fans at the airport. And soon Chinese fans read Pongs apology message through Khun Tuks twit. (Our Pong is always so kind and sweet. He cares about Chinese fans at the first time). At that moment most of the Chinese fans feel relieved and all unhappy has gone.
接下来,Pong又委托泰国领事馆上海代表处向大家发布了其为中国粉丝特别录制的对不起的视频。对于粉丝们,包括那些在机场苦等8个小时的粉丝,已经完全释怀了。当然粉丝们还是会伤心,但是大家知道所有的事都不是他一个演员所能决定的。他没有任何错,可是他依然说对不起了。他是我们的偶像,他的作品为我们带来了快乐与满足,生活中的他也永远是那么地平易近人、绅士风度及谦逊有礼。不是他的问题但让他来承担后果,对他是多么的不公平呀。当我们看到他的视频时,很多人都哭了,我们心疼他,但这更坚定了我们喜欢他、支持他到永远的决心。 After a while, Pong entrusts Thai Consulate General Shanghai office to make a special video to express his sorry for this matter. For most of Chinese fans, even the one who waits 7 hours at airport, his video has pacified their broken hearts. They all understand Pongs situation. They still feel a little bit sad, but they know that is out of Pongs control. He does nothing wrong, but he still says "sorry" to us. He is our idol, and his dramas bring us happiness and satisfy. He is always such a modest and easy-going gentleman. It's unfair for him to be blamed for the matter which is not caused by him. Many Chinese fans cried after we saw his video. We feel sorry to him, but that strengthens our belief of loving him and supporting him forever.
昨天对中国粉丝来说又是一个开心的日子,Boy与Pong一起参加了由上海电视节主办的<泰剧推广新闻发布会>。很多粉丝去现场看望了Pong,并得到了他的签名及合影.机场所发生的事件对于我们来说已是过去,对于我们来说更重要的是将来。今天我们会更开心的,因为Boy, Pong和Bie会作为泰国影视代表出席第17届上海电视节闭幕式。同时Pong的电视剧《丘比特圈套》入围最佳海外引进剧,Bie还会在闭幕式上献唱。这是泰国明星在中国大型的节目中第一次正式亮相,我们热切的期待着。接下来11日晚上的第14届上海国际电影节开幕式,Pong会同世界各国的明星一起出席。中国电视及网络都会全程直播这两场盛会,让我们一起期待他的风采,以Pong为荣。 Yesterday was another happy day for Chinese fans. Boy and Pong attended Thai Drama Promotion News Conference of Shanghai TV Festival. Many fans also went on spot to see him, and some fans got his signature and took photo with him. Therefore what happened at airport means nothing to us now. Today we will feel much happier, because Boy, Pong and Bie will attend closing ceremony of 17th Shanghai TV Festival as representatives of Thailand. Pong's drama "Buang ruk Gamathep" was nominated Best Foreign Imported Drama, and Bie will sing a song. This is the first time that Thai stars attend Chinese Film Festival, and we cannot wait to see them. Pong will attend opening ceremony of 14th Shanghai International Film Festival on 11th June with stars from all over the world. These two ceremonies will have live broadcast by Chinese TV and network. Let us look forward to their show. We are proud of Pong.
@PongNawatChineseFanClub SinaWeibo http://weibo.com/baidupongbar 留于2011年6月9日凌晨2点。 @PongNawatChineseFanClub SinaWeibo http://weibo.com/baidupongbar posted at 2am on June 9, 2011
จากคุณ |
:
luohuanv
|
เขียนเมื่อ |
:
11 มิ.ย. 54 04:49:45
|
|
|
|
 |