Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน ปารีสโซลไกลกันเพียงครึ่งฟ้า#324{แตกประเด็นจาก A10657947} ติดต่อทีมงาน

ขอบคุณพี่เชอรี่สำหรับคำแปลนะคะ
++++++++++++++++++++++++++++++
 
The Great Escape
 
จับมือฉันไว้ มือที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่จับได้ และเราจะหนีไปให้ไกล
เรากำลังหนีไปจากตรงนี้ในทันที ก่อนที่จะสายเกินไป

เราต้องหนี เราต้องหนีนะ ใช่แล้ว
หนีจากทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ
เราต้องยอมทิ้งแล้ว เราต้องสละ ใช่แล้ว
ดึงมือฉันไปเลย
ช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆเริ่มจะเปลี่ยนแปลง รีบออกไปจากที่ตรงนี้กันเถอะ
ตราบเท่าที่เราไม่พลาดสัญญาณใดๆ ที่จะก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะไม่รอจนกระทั่งถึงการเริ่มต้นของจุดจบหรอกนะ
ฉันเชื่อว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นกังวล
ฉันจะเห็นพ้องในทุกความขัดแย้งที่น่าจะเกิดขึ้น
รีบไปก่อน ก่อนที่จะสายเกินไป
ตอนนี้เราได้ก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่แล้ว

ถ้าเธอกำลังรอปาฎิหาริย์ แก้ไขปัญหาด้วยตัวเธอเองดีกว่านะ
แม้ว่าจะมีความเสี่ยงสูงและผลที่ได้อาจไม่คุ้ม แต่เธอจะไม่เสียใจที่ทำลงไปหรอก

เราต้องหนี เราต้องหนีนะ ใช่แล้ว
หนีจากทุกอย่าง แค่ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
เราต้องยอมทิ้งแล้ว เราต้องสละ ใช่แล้ว
เรายังหนีได้อยู่นะ
ช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆเริ่มจะเปลี่ยนแปลง รีบออกไปจากที่ตรงนี้กันเถอะ
ตราบเท่าที่เราไม่พลาดสัญญาณใดๆ ที่จะก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะไม่รอจนกระทั่งถึงการเริ่มต้นของจุดจบหรอกนะ
ฉันเชื่อว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นกังวล
ฉันจะเห็นพ้องในทุกความขัดแย้งที่น่าจะเกิดขึ้น
รีบไปก่อน ก่อนที่จะสายเกินไป
ตอนนี้เราได้ก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่แล้ว

เธอปิดบังไม่ได้หรอกว่าเธอยังคงสับสนอยู่นิดหน่อย แต่ฉันก็รู้ว่า
ฉันจะปลดปล่อยให้เธอเป็นอิสระจากความฝันที่กักตัวเธอไว้

ช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆเริ่มจะเปลี่ยนแปลง รีบออกไปจากที่ตรงนี้กันเถอะ
ตราบเท่าที่เราไม่พลาดสัญญาณใดๆ ที่จะก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะไม่รอจนกระทั่งถึงการเริ่มต้นของจุดจบหรอกนะ
ฉันเชื่อว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นกังวล
ฉันจะเห็นพ้องในทุกความขัดแย้งที่น่าจะเกิดขึ้น
รีบไปก่อน ก่อนที่จะสายเกินไป
ตอนนี้เราได้ก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่แล้ว

ช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆเริ่มจะเปลี่ยนแปลง รีบออกไปจากที่ตรงนี้กันเถอะ
ตราบเท่าที่เราไม่พลาดสัญญาณใดๆ ที่จะก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะไม่รอจนกระทั่งถึงการเริ่มต้นของจุดจบหรอกนะ
ฉันเชื่อว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นกังวล
ฉันจะเห็นพ้องในทุกความขัดแย้งที่น่าจะเกิดขึ้น
รีบไปก่อน ก่อนที่จะสายเกินไป
ตอนนี้เราได้ก่อให้เกิดการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่แล้ว
 
Cr : Eng Translation as tagged in the clip
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@หน้าหนังสือ

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.เอ็กทีน.com

(Please take out with full credit)
 
Cr : Uploader

แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 54 13:13:23

แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 54 13:11:36

จากคุณ : krupu2008
เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 13:10:25




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com