ความคิดเห็นที่ 1 ดูหนังเยอะๆ หาความรู้รอบตัวเยอะๆ ส่วนใหญ่ถ้าหนังหรือข่าวไม่ดังจริงๆเขาก็ไม่ค่อยเอามาเป็นมุกหรอกคิดว่านะ จากคุณ : ตายประชดป่าช้า เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 18:43:06

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องปกติครับ สภาพแวดล้อมของเรากับเค้าไม่เหมือนกัน ดูซิทคอมบางทีก็ไม่สนุกเหมือนกันเพราะบางมุกเราไม่เข้าใจ จากคุณ : จะอยู่ยังไงถ้าไม่มีหัวใจ เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 18:43:15

ความคิดเห็นที่ 3 เพื่อเราดู สิ่งเล็กที่เรียกว่ารัก ตอนที่พี่โชนจะยิงลูกโทษแล้วไม่เข้า เพื่อน เลยให้ยิงอีกรอบ แล้วพี่โชนพูดว่า 'บ้านป้าเมิงเค้าให้ยิงลูกโทษสองรอบอ่อ' ไม่แน่ใจ เพื่อนเราถามว่า ทำไมต้องบ้านป้าอะ 555 จากคุณ : นางฟ้าเรียกพี่อะบอกตรงๆ เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 18:54:11

ความคิดเห็นที่ 4 ต้องหาความรู้เกี่ยวกับเมืองเขาให้เยอะๆ จากคุณ : สายลมหนาวและเส้นขอบฟ้า เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:09:20

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่า มันอยู่ที่เราซึมซับเรื่องของเค้ามาเยอะไหมอ่ะครับ อย่างการ์ตูน ของ อ.อาดาจิ ยังชอบเล่นมุขหน้าตายเลย บางคนก็ขำ บางคนก็ไม่ขำ จากคุณ : shivaxshiva เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:12:29

ความคิดเห็นที่ 6 หาแฟนเป็นคนฝรั่งครับก็ช่วยได้อีกทาง  จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:13:08

ความคิดเห็นที่ 7 บางทีมุขหนังฝรั่งเค้าเอาเรื่องใกล้ตัวมาล้อเลียน เช่น ข่าว เซเล็บ ซีรีย์ คนดัง ประวัติศาสตร์ เหตุการณ์บางอย่าง ถ้าเราไม่รู้จักหรืออยู่ในวัฒนธรรมเดียวกับเค้าเราก็คงจะไม่เก็ตมุขเค้า เป็นเรื่องธรรมดาค่ะ มุขไหนไม่เก็ตลองเอามาถามผู้รู้ในนี้ คิดว่าหลายๆท่านน่าจะให้คำตอบได้ค่ะ จากคุณ : UHU_UFO เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:15:20

ความคิดเห็นที่ 8 มันบอกไม่ได้อ่ะครับ ขึ้นอยู่กับมุกแต่ละมุก อย่างเช่นมุกในเรื่อง Toy Story 2 อันนี้ จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:18:26

ความคิดเห็นที่ 9 ต้องเคยดู Star Wars ภาค 2 ฉากนี้มาก่อนถึงจะเข้าใจมุก จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:19:23

ความคิดเห็นที่ 10 คุณต้องเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาอังกฤษก่อนค่ะ ถ้าไม่เข้าใจ เรื่องมุกตลกก็เข้าถึงยากสักหน่อย จากคุณ : Stila is Style เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 19:45:53

ความคิดเห็นที่ 11 บางทีต้องอยู่ในสภาพแวดล้อม ณ ที่นั้นแล้วจะเข้าใจค่ะ หรือไม่ก็ดูหนังแล้วก็ตามข่าวเยอะๆ อย่างใน Hangover 2 ตอนที่ไปในวัดจีนแล้ว อลันพูดว่า นี่มันที่ไหนกัน พี เอฟ แชง หรือไงเนี้ย คนเมกันจะฮาเพราะเข้าใจว่า อลันเปรียบเทียบวัดจีน กับร้านอาหารจีนในเมกาที่ชื่อ พี เอฟ แชง จากคุณ : U got it เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 20:06:07

ความคิดเห็นที่ 12 คิกๆ แมวว่า ถ้าบ่ขำก็ช่างศีรษะแม่มเถอะครับ ฝรั่งดูหนังไทยก็ยังไม่เข้าใจหลายๆมุขของไทยเลย ต่างภาษา ต่างวัฒนธรรม แมวดู sitcom ของไทยก็ไม่ขำ ตอนแรกก็รู้สึกเป็นปมด้อยเหมียนกัล เพราะเพื่อนที่ดูก็ขำกัน แต่ว่าคนเราต่างพื้นฐาน ต่างรสนิยม ชอบแบบไหนก็ดูแบบนั้นดีก่า ความบันเทิงน่าจะเป็นเรื่องของการผ่อนคลาย อย่าไปจริงจังอะไรมากส์เลยครับ... จากคุณ : แมวมึนส์ (tutorcat) เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 20:09:57

ความคิดเห็นที่ 13 #8 ดูฉากนั้น เราขำกรามค้างไปนาน 55+ จากคุณ : กินเกาเหลาไม่จ่ายตัง เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 20:14:41

ความคิดเห็นที่ 14 ดูไปเยอะๆเดี๋ยวเข้าใจเอง จากคุณ : thisname เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 20:38:25

ความคิดเห็นที่ 15 ถ้าฝรั่งดูหนังไทยแล้วมาถามว่า ไอดูหนังไทยเท่าไหร่ก็ไม่เข้าใจมุกคนไทย จะทำยังไงให้ไอเข้าใจดี คำตอบเดียวที่ชัวร์สุดก็คือ ย้ายมาอยู่เมืองไทย จะได้เข้าใจคนไทยมากขึ้น ก็คงต้องตอบแบบเดียวกันให้คุณจขกทคับ - -' มุกหลายๆ อย่าง มันขึ้นอยุ่กับวัฒนธรรม สังคม ข่าวที่เกิด หรือแม้แต่ตัวภาษาของเค้า ถ้าเราไม่คุ้นเคยพวกนี้ ก็คงเข้าใจได้ยาก และจะทำยังไงให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น ก็ต้องไปคลุกคลีกับวัฒนธรรม สังคม ข่าวที่เกิด และภาษาของเค้าให้มากๆ ซึ่งจะทำได้เต็มที่ ก็ต้องย้ายไปอยู่บ้านเค้าละคับ - -' จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 20:49:47

ความคิดเห็นที่ 16 ผมก็เป็นคนนึงที่ไม่เก็ทมุกบ้านเขา เวลามีหนังแล้วมีซีนที่สอดแทรกมุก กัด จิก ล้อเลียนเรื่องทางโน้น ผมก็มึนๆ งงๆ เอ๋อๆ ไม่สนุกไปซะงั้น -*- (user error) 55+ จากคุณ : silverstein เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 21:04:03

ความคิดเห็นที่ 17 มันไม่ขำก็ช่างมันเถอะครับ มุกบางมุกมันก็เป็นคนเฉพาะกลุ่มจริงๆน่ะแหละถึงจะขำ ไปดูหนังตลกซักเรื่องขำครึ่งแป้กครึ่งก็โอเคแล้วนะสำหรับผม จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 21:09:05

ความคิดเห็นที่ 18 เพื่อนเราไปดูหนังกับคนสิงค์โปร์ เรื่อง ซัคซี๊ด มุกที่ บอกว่า เพลงไทยมี 2 แนว คือ แกรมมี่ กับ อาร์เอส อ่ะ ฮาทั้งโรง แต่ฝรั่งนั่ง งง จากคุณ : lessimol เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 21:40:49

ความคิดเห็นที่ 19 มุขบางอย่าง อิงการเมือง ประวัติศาสตร์ สังคม ประเพณี ภาษา ข่าว คนดัง ของเขาด้วยค่ะ ถ้าไม่เข้าใจก็อาจไม่ขำ หรือ เข้าใจแต่ไม่ขำเพราะวัฒนธรรมต่างกันก็มีค่ะ ยกตัวอย่าง พิธีกร David จากอเมริกาไปเป็นกรรมการที่ Britain's got talent มีผู้แข่งขันมาล้อเลียน ปรากฏว่าคนในห้องส่งขำมา แต่ David ไม่ขำและไม่เข้าใจเลย  จนกรรมการที่เป็นชาวอังกฤษแซวว่าที่หัวเราะกันนี่ David ไม่เข้าใจแน่ๆ จากคุณ : Yimie เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 21:52:20

ความคิดเห็นที่ 20 ขึ้นอยู่กับหนังด้วยนะ ส่วนใหญ่ที่คนไทยไม่เก็ทน่าจะมุขแนว black joke คือมุขแบบจิกกัดแรงๆ กับคนดังต่างๆ ซึ่งเราต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่ถูกอ้างอิงด้วยอ่ะ เช่น ใครจะดูเรื่อง Glee ให้ตลก ต้องติดตามข่าววงการเพลงสากลเยอะพอสมควร เพราะจะมีมุขจิกจัสติน บีเบอร์ ไมลี่ ไซรัสอะไรแบบนี้ ถ้าไม่รู้จัก หรือรู้ว่าบุคคลเหล่านี้มีบุคลิกเป็นยังไงก็จะไม่เก็ทมุข จากคุณ : DOGDAG_chy เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 22:09:18

ความคิดเห็นที่ 21 ตลกฝรั่งส่วนใหญ่จะล้อเลียน ตั้งแต่ stand up comedy จนถึงทอล์คโชว์ คล้ายๆโน๊ตอุดมนั่นแหละคนไทยบางคนอาจจะไม่ชอบแต่ฝรั่งไม่ค่อยถือ ถ้าเราไม่รู้ว่าใครเป็นใครมันก็คงไม่ขำ ประธานาธิบดีอเมริกันทุกคนจะต้องถูกล้อเลียนโดยจะมีคนหน้าเหมือนเลียนแบบท่าทาง วิธีการพูดทุกอย่าง ถึงขั้นล้อว่าไม่ค่อยฉลาดกันเลยทีเดียวอย่างแดน เควล และยอร์ช บุชคนลูกจะโดนเยอะสุดถ้าเป็นบ้านเราคงมีการส่งลูกน้องมาตื้บแล้ว แต่เรื่องแบบนี้อะไรไม่ขำก็คือไม่ขำ บางเรื่องคนอื่นขำแทบตายแต่ผมเฉยๆ บางเรื่องผมขำแต่คนอื่นเฉยๆ เป็นเรื่องธรรมดามาก จากคุณ : walkingtall เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 54 23:54:00

ความคิดเห็นที่ 22 ดูหนัง(ของฝรั่ง)เยอะ ดูซีรีย์(ของฝรั่ง)เยอะ ดูทอล์กโชว์(ของฝรั่ง)เยอะ ฟังเพลง(ของฝรั่ง)เยอะ อ่านข่าวสังคม เศรษฐกิจ การเมือง บันเทิง (ของฝรั่ง)เยอะ หาความรู้เรื่องศัพท์(อังกฤษ)เยอะ เวลาดูหนังอย่ามัวอ่านซับ ใช้หูฟังด้วยว่าเค้าพูดคำไหนออกมา จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 01:18:50

ความคิดเห็นที่ 23 Kill Bill  ถ้าแค่คำ นี้ แปลได้ ตรงตัวว่า ค่าตาม ใบ สั่ง เพราะคำ ว่า Bill  ของฝรั่ง แปลได้หลายอย่างใน ภาษาไทย เช่น แบงค์ ที่เป็นตังใช้กันอยุ่ทุกวันนี้ พวกบรรดา เขียวแดงฟ้าที่เราๆคนไทยใช้กันอยุ่อ่ะ แร่ะอีกอันคือมันเป็นแสลงของฝรั่งคำว่า  Bil เป็นไปสั่ง  แปลตรงตัวก็คือรับ ค่าตามใบสั่งจ้า หรือไม่ก็ ค่าได้ตามที่สั่ง  ได้หมดอ่ะ รึไมก้ง่าย ใบสั่งค่า   อิอิl แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 10:11:28 จากคุณ : ปิง วัง ยม น่าน เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 09:54:21

ความคิดเห็นที่ 24 เลิกเมียไทย ไปหาเมียฝรั่งครับ อยู่ด้วยกัน ค่อยๆสอนเดี๋ยวก้อเปรื่อง เองครับ 55 จากคุณ : โนบิตะ.com เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 11:08:46

ความคิดเห็นที่ 25 อ่าน 23 แล้วงงอยู่นานมาก ขออุทิศตัวอักษรให้หนึ่งตัว "ฆ" มันอยู่ตรงนิ้วนางข้างซ้าย กด shift แล้ว "ห" นะคะ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 14:46:37

ความคิดเห็นที่ 26 เดาว่าพิมพ์จากมือถือ 55 จากคุณ : SICKHEART เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:47:12