xXxHolic[Spoil alert] มีข้อสงสัยครับ
|
 |
1. วาตานุกิจริงๆแล้วเป็นลูกของใครครับ ผมเคยเห็นแว๊บๆว่าเฟยหวังรี้ด พูดว่าเด็กคนนี้(วาตานุกิ) จะเป็นเด็กที่จะไปแทนที่เชารันในอีกโลกหนึ่ง
2. เรียกได้ว่าวาตานุกิเป็นเสมือนลูกของยูโกะกับโคลว เหมือนกับลา์ร์กกับโซเอลรึเปล่าครับ
3. ใน Rou Adayume ในช่วงที่ยูโกะให้ไข่เป็นของตอบแทนในการขนน้ำกับโดเมกิ ในซับ Eng ยูโกะพูดว่า "Don't ever feel lost when that moment arrive" ผมแปลได้ว่า "จงอย่ารู้สึกสูญเสีย เมื่อเวลานั้นมาถึง" แต่คนแปลซับไทยที่ผมดู ใช้คำว่า "เมื่อเวลานั้นมาถึง จงอย่าลังเลที่จะใช้มัน" เมื่อเปรียบเทียบกับเสียงพากย์ของญี่ปุ่น ประโยคไหนใกล้เคียงกว่ากันครับ
ขอบคุณทุกคำตอบล่วงหน้าครับผม
แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 54 10:08:49
แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 54 09:44:27
จากคุณ |
:
ปิ่นโตน้อยตัวกลม
|
เขียนเมื่อ |
:
13 มิ.ย. 54 09:02:46
|
|
|
|