 |
ลงทุนแปลมาให้ครับ แบ่งตามตอนใน youtube เผื่อท่านใดอ่านแล้วจะอ่านง่ายขึ้นครับ ถ้าใครเอาไปใช้ที่ไหนก็ขอเครดิตก็พอครับ -------------------------------
Pt.1
- -8dB. Thailand. Amphawa. Roll 1. -8 เดซิเบล ประเทศไทย อัมพวา ม้วน 1
- I believe the sound from each place and each time influences us in different ways ผมเชื่อว่า .. เสียงจากต่างที่และต่างเวลา มีอิทธิพลกับเราในหลายทาง
- Sometimes the tone and the tempo of the sound can create its own meaning บางครั้ง ... โทนเสียงและจังหวะของเสียง ก็สื่อความหมายในมุมของมัน
- It can make us see things differently. มันทำให้เราเห็นบางสิ่งในมุมที่ต่างออกไป
- So When I listen to the sound I can hear my own story. ดังนั้นเมื่อผมได้ฟังเสียง ผมก็สามารถได้ยินเรื่องของผมเอง
+ For me, photography can capture the meaning of happiness and my happiness is to look at and observe people's lives. สำหรับฉัน การถ่ายภาพสามารถเก็บความหมายของความสุขได้ และความสุขของฉันคือการมองดูและสังเกตุวิถีชีวิตของผู้คน
& Oh! What's going on? โอ้ อะไรกันเนี๊ย (เสียงในฟิล์ม)
- I just stepped back and this ... just fell. ผมเพิ่งถอยหลังมาและ ... ไอ้เจ้านี่ก็ล้มลง
& Mai-Pen-Rai ไม่เป็นไร (เสียงในฟิล์ม)
- I didn't mean to do it. I'm sorry. ผมไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษครับ
& Mai-Pen-Rai. We can pick it up. ไม่เป็นไร เก็บได้ (เสียงในฟิล์ม)
- I was an accident. I didn't mean to do it. มันเป็นอุบัติเหตุครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
+ She said, "Mai-Pen-Rai" เธอพูดว่าไม่เป็นไร
- Sorry? อะไรนะครับ?
+ She said, "Mai-Pen-Rai" เธอพูดว่าไม่เป็นไร (ยิ้มน่ารักจัง ผู้หญิงอะไร >< ... อันนี้เสียงในหัวคนแปล)
- Yeah, I know. It was an accident. I didn't mean to do it. ครับ ผมทราบ มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่ได้ตั้งใจครับ
+ Mai-Pen-Rai ไม่เป็นไร (โอ้ยยยย)
- I didn't get it, sorry. ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ
+ "Mai-Pen-Rai" means "It's ok, don't worry." ไม่เป็นไรแปลว่า ... ไม่เป็นไร (ไม่รู้จะแปลยังไง)
- I'm sorry. Very sorry. ผมขอโทษครับ ขอโทษจริง ๆ
จากคุณ |
:
Skyman (Analayo)
|
เขียนเมื่อ |
:
20 มิ.ย. 54 01:06:11
|
|
|
|
 |