 |
มีข่าวเสี่ยมาแปะ.........แต่ยังไม่มีเวลาแปลน้าา.....//ดิท มีคนใจดีแปลให้แล้วเย้ๆๆ
**************************************************************************
[News] Song Joong Ki Likes Older Women, Denies Being Homosexual
In Sungkyunkwan Scandal, Song Joongki plays the role of Goo Yongha, a character who understands females well but at the same time has a more-than-friends relationship with another male character, Moon Jaeshin (played by Yoo Ahin). Due to the dramas popularity, when Song Joongki arrived in Taiwan last week to promote the show, he had to emphasize that he is not homosexual. When asked about liking older women, similar to his role in the new film Penny-Pinching Romance, Song Joongki responded in Mandarin, Really good!
The relationship Song Joongki had in the drama has been a hot topic this past year, even winning the 2010 KBS Drama Awards Best Couple Award. Song Joongki revealed that when they were filming couple scenes, Yoochun and Park Minyoung would always laugh at them on the side, making it so embarrassing for them that they would have to re-film. He also addressed the rumours of him and Yoo Ahin not interacting after filming ended, due to awkwardness between them. He revealed, Yoo Ahin doesnt have an outgoing personality, so we havent really kept in touch after filming. I recently drank with Yoochun and Jaejoong, and Yoochun also mentioned that he couldnt contact of Yoo Ahin. He joked that maybe Yoo Ahin doesnt want to keep in touch anymore because he is famous.
Song Joongki admitted that he has been nicknamed Flower Boy after filming the drama, but wishes everyone to focus on his acting skills. When asked whether he feels awkward filming a show with homosexuality elements, he again emphasized, Im not homosexual, but an actor should always try to improve his acting skills, and thus it is good to try.
The 25-year-old is involved in a relationship with an older woman in his new film, Penny-Pinching Romance. Although he has not had any experience with dating an older woman in real life, he has stated he is open to dating older women within five years of his age. Song Joongki feels that dating older women would give him a sense of security, as he would comfortably depend on her.
Aside from relationships, Song Joongki also revealed his skincare routines. He expressed that he has used sunscreen lotion since middle school. Due to his status as a celebrity, skincare has become a regular routine for him. In relation to getting plastic surgery, he expressed, I dont have anything that I want to get plastic surgery for. Its good if getting plastic surgery boosts your confidence, but you cant go overboard. He then revealed that he is most satisfied with his eyes.
จากซีรีย์สอันโด่งดังเรื่อง SKKS ซงจุงกิ ผู้รับบทเป็น กูยงฮา ชายหนุ่มผู้ซึ่งเข้าใจผู้หญิงไปซะทุกอย่าง แต่ในขณะเดียวกัน กลับมีความสัมพันธ์ที่มากเกินเพื่อนกับชายหนุ่่มอีกนาย มุนแจชิน (รับบทโดยเข่งของเรา 55)และด้วยความนิยมอันมากล้นของละครเรื่องดังกล่าว ทำให้เมื่อจุงกิไปเยือนไต้หวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อโปรโมทละคร จุงกิจึงต้องเน้นซะเหลือเกินว่า"ผมไม่ได้เป็นโฮโมครับ" และเมื่อถามถึงการเดทกับสาวใหญ่ (ใช้คำซะ-*-) เหมือนกับบทบาทในหนังเรื่องใหม่ "Penny-Pinching Romance" (สรุปมีกี่ชื่อคะเรื่องนี้!) จุงกิได้ตอบเป็นภาษาจีนแมนดารินแปลความเป็นไทยได้ว่า "คงจะดีมากเลยครับ!"
ความสัมพันธ์ของจุงกิในละคร เป็นประเด็นร้อนแรงมากในปีที่แล้ว โดยในงาน 2010 KBS Drama Award' Best Couple Award (><) จุงกิได้เปิดเผยว่าเวลาต้องเข้าฉากกับอาอินสองคนนั้น ปาร์คชายกับปาร์คหญิงมักจะยืนหัวเราะอยู่ข้างๆ ทำให้เค้าทั้งสองรู้สึกเขินอายทุกครั้งโดยเฉพาะถ้าต้องเทคใหม่ นอกจากนั้น จุงกิยังกล่าวถึงข่าวที่ว่าเค้าไม่ได้ติดต่อกับอาอินเลยตั้งแต่ถ่ายทำจบไป เพราะความรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่เกิดขึ้น จุงกิกล่าวว่า"อาอินเป็นคนมีโลกส่วนตัวสูง ไม่ได้เป็นคนเฮฮาเท่าไหร่ เราจึงไม่ได้ติดต่อกันเลยครับ ส่วนตัวผมได้ไปดื่มกับยูชอนและแจจุงมา ยูชอนก็กล่าวเช่นกันว่าเค้าเองก็ไม่ได้ติดต่อกับอาอินเลย เขากล่าวติดตลกว่า บางทีอาอินคงไม่อยากติดต่อกับพวกเราแล้วอีกต่อไปเพราะเค้าดังแล้วนี่นะ"
ซงจุงกิ ยอมรับว่าเขาได้ชื่อเล่นว่า ผู้ชายดอกไม้ หลังจากเล่นเรื่อง SKKS แต่ก็อยากให้ผู้ชมดูที่ทักษะในการแสดงของเขามากกว่า ต่อคำถามที่ว่า เขารู้สึกขัดเขินที่ต้องแสดงบทที่มีเรื่องของชายรักชายเข้ามาเกี่ยวข้องหรือเปล่า เขาก็ย้ำอีกครั้งว่า ผมไม่ได้เป็นโฮโม แต่เป็นนักแสดงที่ต้องการพัฒนาทักษะการแสดงของตนเองอยู่เสมอ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องดีที่ผมมีโอกาสได้พยายามเล่นบทแบบนั้นบ้าง
ดาราหนุ่มวัย 25 ปีคนนี้มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่แก่กว่าในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาชื่อเรื่อง Penny-Pinching Romance ถึงแม้เขายังไม่เคยเป็นแฟนกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าในชีวิตจริง แต่เขาก็บอกว่าเขาเปิดรับความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่อายุมากกว่าไม่เกิน 5 ปีได้ ซงจุงกิ รู้สึกว่าการเป็นแฟนกับผู้หญิงที่แก่กว่าจะทำให้เขารู้สึกมีความอบอุ่นมั่นคงเพราะเขารู้สึกว่าเขาสามารถพึ่งพาเธอได้อย่างสบายใจ
นอกเหนือจากเรื่องความสัมพันธ์ต่างๆแล้ว ซงจุงกิ ยังเปิดเผยเรื่องการดูแลผิวพรรณของตนเอง โดยเล่าว่าเขาใช้ครีมกันแดดมาตั้งแต่อยู่มัธยมต้น และเนื่องจากเขามีฐานะเป็นดาราที่มีชื่อเสียง การดูแลผิวพรรณของตัวเองก็กลายมาเป็นเรื่องที่ต้องทำเป็นประจำ ในเรื่องการทำศัลพยกรรมพลาสติกนั้น เขาบอกว่า ผมยังไม่มีส่วนไหนที่คิดว่าต้องไปทำศัลยกรรม มันเป็นเรื่องดีอยู่ถ้าการทำศัลยกรรมช่วยส่งเสริมให้คุณมีความมั่นใจ แต่เราก็ต้องระวังอย่าทำให้มันมากเกินไป เขาลงท้ายว่า เขาพอใจกับดวงตาของตัวเองมากที่สุด
source : Liberty Times via SongJoongKi.wordpress on 20th Jun 2011
credit : Koreaboo
trans by : ย่อหน้าที่ 1 2 น้องเอิร์ท*
ย่อหน้าที่ 3 5 พี่แมว**
(*ปรบมือ.....น้องเก่งมากค่ะ แต่เจ้ขอเปลี่ยนคำว่าเสี่ยเป็นจุงกิ และเข่งเป็นอาอิน ในบางประโยคนะคะ เผื่อคนที่แวะผ่านมา ที่ไม่ได้รู้จักชื่อเล่นน้องๆ เค้าจะงงเอาเน๊อะ)
(**คนนี้ระดับเซียนอยู่แล้วค่ะ แปลทวิตเข่งได้ ภาษายังจิไพเราะอีก คาราวะสองดอก เอ้ย สองจอก)
**************************************************************************
#ดิท เจ้ขออนุญาตเอามารวมกันนะคะ เอาจากคห.ข้างล่างขึ้นมาแปะให้ในข่าวเดียวกันด้วยเลย
แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 54 22:34:55
แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 54 22:27:07
| จากคุณ |
:
cup of 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 มิ.ย. 54 17:02:58
|
|
|
|
|
[SungKyunKwan Scandal # 77 ][บ้าน JYA จุงกิ-ยูชอน-อาอิน]ตอน คิดถึงนะเออ ตัวเธอจิรู้อ๊ะป่าว{แตกประเด็นจาก A10687161}
