สวัสดีค่ะน้องต้อม
ข่าวนี้แปะไปหรือยังเอ่ย
ชอบทุกครั้งที่จุนจังตอบคำถาม
ฉลาดตอบและควบคุมอารมณ์ได้ดีมากๆ
*****************************
[TRANS] 110630 สัมภาษ์ณ คิม จุนซู: "ผมอยากแสดงละครเวทีในโรงละครเช่นกันครับ"
"ตกหลุมรักกับละครเวที ปีหน้า ปีถัดจากปีหน้า ผมก็อยากจะแสดงละครเวทีในโรงละครอีกครับ"
ก้าวไปข้างหน้าจาก เซีย จุนซู เป็น คิม จุนซู เขาพบเราในคาเฟ่ที่ชองดัม-ดง เมื่อวันที่ 29 ที่ผ่านมา
เมื่อพูดถึงเรื่องละครเวที นักแสดงหน้าใหม่คนนี้ที่เพิ่งเข้าวงการละครเวทีได้ 2 ปี ก็จะคุยกับเราอย่างออกรส แต่เมื่อพบคำถามหนักๆ เขาคือนักร้องไอดอลที่เข้าวงการมาแล้ว 8 ปี แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์และความมั่นใจของเขา
ในหมู่ไอดอลที่ประลองฝีมือกับละครเวที คิม จุนซู เป็นหัวข้อที่มาแรงแน่นอน นอกจากการรับบทนำที่ทำได้อย่างยอดเยี่ยมแล้ว เรื่องตั๋วที่ขายหมดภายในเวลาอันสั้น เรื่องค่าตัวที่สูง ฯลฯ ก็เป็นหัวข้อที่มาแรงเช่นกัน
= ถึงแม้จะเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงอยู่แล้ว แต่ทำไมคุณถึงเลือกแสดงละครเวทีตั้งแต่เริ่ม? =
☂ จุนซู: มันเป็นจังหวะที่ลงตัวพอดีครับ ถึงผมจะได้รับข้อเสนอจากภาพยนต์ ละคร และก็มีเวลาว่างระหว่างตารางงานบ้าง...แต่หากเปรียบเทียบกับทุกอย่าง ดนตรีก็ยังสำคัญที่สุด ผมก็เลยคิดว่าถ้าจะต้องมีดนตรี ทำไมไม่ลองเล่นละครเวทีดูล่ะ? ตอนที่ผมแสดงในละครเวทีครั้งแรก ผมไม่คิดว่าผมจะลงเอยด้วยการหลงรักมันครับ (หัวเราะ)
= หลังจากเปิดตัวด้วยละครเวที Mozart! คุณก็ได้รับการชวนให้รับบทนำใน Tears of Heaven นี่ถือเป็นชัยชนะที่ติดตามมา =
☂ จุนซู: ดูเหมือนว่าผมจะเข้าใจนิดหน่อยว่าละครเวทีคืออะไรเมื่อไม่นานมานี้ ในตอนแรก มันเหนื่อยมากๆถึงแม้จะไม่มีความผิดพลาดอะไร ตอนนี้ผมค่อยๆเรียนรู้จากการร่วมงานอย่างเป็นกันเองกับนักแสดงคนอื่นๆ... และก็เริ่มสังเกตุปฏิกิริยาของผู้ชมครับ เพราะฉะนั้น ละครเวทีทุกรอบจึงแตกต่างกันทุกวัน เขาเริ่มเล่าเรื่อง 'ความแตกต่าง 3 วินาที' บนเวที "มีฉากใน Mozart! ที่ผมตามภรรยาของบารอนไป ผมควรจะหันหลังให้ผู้ชมหลังจากพูดบทของผมเสร็จสักกี่วินาทีดี เพื่อที่จะถ่ายทอดความรู้สึกที่ผมต้องการไปให้พวกเขาได้ จังหวะที่ดีที่สุดคือประมาณ 3 วินาทีครับ (หัวเราะ)"
= นอกจากนี้ มีคนออกมาชี้อยู่บ่อยครั้งว่า การถ่ายทอดความหมายของเพลงของเขายังไม่เป็นมืออาชีพเท่ากับนักแสดงละครเวทีคนอื่น =
☂ จุนซู: การร้องเพลงในละครเวทีแตกต่างจากการร้องเพลงธรรมดาอย่างสิ้นเชิงครับ อย่างเช่น การร้อง 'แบนดิ้ง' (เทคนิคการร้องโดยลากเสียงโน้ตไปผสมกับคำต่อไป) มันไม่เหมาะสม เนื้อเพลงจะต้องถูกขับร้องออกมาทีละคำ เมื่อเปรียบเทียบกับนักแสดงคนอื่นๆก็อาจจะแยกไม่ค่อยออก แต่มันก็ยังดีกว่าถ้าหากผมจะเปลี่ยนวิธีการร้องของผม
= ในฐานะนักแสดงละครเวทีและยังมีผลงานอยู่ในฐานะนักร้องไอดอล คุณรู้สึกว่าคุณกำลังค่อยๆเข้าใกล้กับบทบาทไหนบ้างหรือเปล่า? =
☂ จุนซู: ถ้าให้ผมยืนอยู่บนเวทีของ JYJ แล้วใช้วิธีีร้องแบบในละครเวที มันก็เป็นการทรมานสมาชิกคนอื่นครับ แม้แต่สัญญาณมือของผมก็ค่อยๆเพิ่มขึ้นตอนนี้ (หัวเราะ) ผมคิดว่าสำหรับผมตอนนี้ ผมกำลังค่อยๆมุ่งหน้าไปทาง 'ถึงผมจะเป็นนักร้อง แต่ผมก็เป็นนักแสดงละครเวทีเช่นกัน' ราวกับว่ามีสวิชเปลี่ยนไปมาระหว่างสองบทบาทนี้ที่ผมสามารถเปลี่ยนได้อย่างอิสระครับ
= มีการโต้เถียงมากมาย อย่างเช่น ค่าตัวสิบล้านวอน และการที่คุณได้รับบทนำก็เพราะการลงทุนของบริษัท(ต้นสังกัดของคุณ) เมื่อถามถึงเรื่อง 'ความเด่นของไอดอล' คิม จุนซู ก็ให้คำตอบที่ตรงไปตรงมาและสงบนิ่งอย่างน่าประหลาดใจ =
☂ จุนซู: ผมเข้าใจที่นักแสดงฝ่ายการร้องประสานเสียงได้ขึ้นเวทีก็หลังจากการทำงานหนักเป็นเวลานาน ผมได้รับ 'ของขวัญ' ของการได้เป็นนักแสดงนำหลังจากทำงานหนักในฐานะนักร้อง อย่างน้อยนี่ก็คือสิ่งที่ผมคิด สำหรับข่าวลือเรื่องค่าตัวสูง ผมคิดว่าข่าวลือแบบนี้ไม่ได้มีแค่ในวงการละครเวทีใช่ไหมครับ? ไม่ว่าจะเป็นละครหรือโฆษณา ก็ย่อมมีประเด็นมากมายเกี่ยวกับค่าตัวที่ทำลายสถิติเช่นกัน... มันก็แค่ว่า ธุรกิจละครเวทีเคยแย่มาก ข่าวลือแบบนี้เลยดูแปลกตาใช่ไหมล่ะครับ?
= คุณมีงานที่อยากทำหรือมีเป้าหมายอะไรในอนาคตที่เกี่ยวกับละครเวทีอีกไหม? =
☂ จุนซู: ปีหน้าหรือปีถัดจากนั้น ผมอยากจะแสดงในโรงละครครับ ถ้าหากผมมีบทบาทเป็นตัวแทนและได้ทำให้เกิดการสนับสนุนละครเวที มันก็จะเป็นเรื่องที่น่ายินดีนะครับ แต่ก่อนที่จะถึงตอนนั้น ก้าวแรกของผมก็คือการทำให้ผู้ชมมาดูการแสดง และการเป็นที่รักของสาธารณชน การแสดงสาธารณะจึงจะประสบความสำเร็จ แล้วจึงตามมาด้วยนักลงทุน เพราะฉะนั้น บริษัทผู้ผลิตและนักแสดงก็จะสามารถผลิตผลงานที่สมบูรณ์มากขึ้นไปอีก ซึ่งการโปรโมทในต่างประเทศก็จะสามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหมล่ะครับ?
= เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับสัญญาระหว่าง JYJ และ อดีตต้นสังกัดอย่าง SM การออกอากาศจึงถูกยับยั้งเพราะสัญญาของพวกเขา = (T/N: JYJ ไม่ได้ถูกยับยั้งโดยตรง แต่เพราะปัญหาเรื่องสัญญาค่ะ) =
☂ จุนซู: ตอนนี้มันก็ยังไม่ชัดเจน เนื่องจากความยุ่งยากในตอนนี้เราจึงต้องพยายามมุ่งหน้าไปในทิศทางอื่น มันเหนื่อยมากๆเลยครับ ถ้าหากมีสิ่งที่เราอยากทำ เราก็จะต้องคิดกันว่าจะใช้ทางอื่นยังไงดี แล้วก็ไม่ละทิ้งความหวังครับ
= ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่วัยเยาว์ด้วยอายุ 24 ปี มีแผนอะไรสำหรับการเกณฑ์ทหารไหม? เขาตอบอย่างขำๆว่า "ตอนที่ผมแสดงใน Tears of Heaven ผมคิดด้วยซ้ำว่า 'ทำไมไม่เกณฑ์ทหารไปเลยนะ มันจะเป็นประสบการณ์ที่ไม่เลวเลยทีเดียว!'" =
☂ จุนซู: ผมไปตรวจสุขภาพในเดือนกุมภาพันธ์เมื่อปีที่แล้ว และแน่นอนว่าการเกณฑ์ทหารเป็นเรื่องที่ต้องทำครับ (หัวเราะ) ผลตรวจสุขภาพของผมคือเกรด 3 (เกรด 3 คือคนที่มีอาการบาดเจ็บแต่สามารถเกณฑ์ทหารได้โดยมีระยะเวลา 22 เดือนค่ะ) ผมผิดหวังกับผลที่ออกมานิดหน่อย ไม่ว่ายังไงผมก็เป็นผู้ชายและมีความภาคภูมิใจของผู้ชาย ผมคิดว่าจะได้เกรด 1 หวังว่าผมจะสามารถเข้าเกณฑ์ทหารได้หลังจากเพ่ิมกิจกรรมที่ผมสามารถทำให้ได้ให้มากที่สุด
= เราถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดหลังจากมีส่วนร่วมในละครเวที =
☂ จุนซู: ในช่วงที่ว่างงาน (เพราะคดีความกับ SM) ละครเวทีก็เข้ามาหาผม และตอนนี้ผมก็ฟังแต่เพลงจากละครเวทีเท่านั้น ผมอยากเป็นนักแสดงที่สามารถทำให้ผู้ชมซาบซึ้งและได้รับแรงบันดาลใจครับ
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
credit: Yonhap news+JYJ Baidu
trans by: rachui@sharingyoochun
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
[Walking Along With JYJ] STEP#253~This time I will said " JYJ is Cute!! " ~{แตกประเด็นจาก A10760363}
cr : @mmsoleil
cr : @SGMiracleStars
