ความคิดเห็นที่ 1 .. จากคุณ : runtboy เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:43:32

ความคิดเห็นที่ 2 หลอนหน้าสเตฟานอ่ะ จากคุณ : Avalance7 เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 13:08:45

ความคิดเห็นที่ 3 หน้าตาติดยาสุดๆ 555+ จากคุณ : ขอรบกวนทั้งชุดนอน เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 13:48:33

ความคิดเห็นที่ 4 ต้องให้ไปอยู่กับพวกนี้ ผมก็ทำหน้าแบบสเตฟาน จากคุณ : YOROZUYA เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:42:10

ความคิดเห็นที่ 5 The Barn 01/05/09 สแตน: หมั่นไส้พวกพุดเดิ้ลจริงๆ  พวกจู้จี้ทั้งนั้น เพิ่งแต่งขนกันมาใหม่ๆ คุยกันแต่เรื่องไร้สาระ ... สแตน: ฉันยอมตายเพื่อทรงผมแบบนั้น โรรี่: ใช่เลย **ขอบคุณคุณ Munch คร้าบ (ผมนึกว่าเป็นสำนวน เพราะแปล Groom เป็นเจ้าบ่าว) แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 54 21:33:36 แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 54 15:09:25 จากคุณ : YOROZUYA เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:43:01

ความคิดเห็นที่ 6 02/05/09 โรรี่: นายอ่านอะไรอยู่เหรอ? สแตน: บทความเรื่องเศรษฐกิจกับอัตราการขยายตัวของการว่างงาน โรรี่: หวังว่าฉันจะไม่เสียงานฉันไป สแตน: นายไม่มีงานทำ โรรี่: วิ้ว! นายทำฉันกลัวไปนาทีนึงแน่ะ! (นึกว่าโดนไล่ออก...สรุปว่างานแกคือคอยกวนสแตนสินะ) จากคุณ : YOROZUYA เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:43:44

ความคิดเห็นที่ 7 03/05/09 โรรี่: เฮ้อ ผ่านไปอีกปีแล้ว และฉันก็ยังไปไม่ถึงเป้าหมายของฉันซักอย่าง โรรี่: ไม่มีใบขับขี่, ไม่มีใบประกาศฯ วิทยาลัย... โรรี่: ไม่มีบ้านบนเกาะเขตร้อน โรรี่: แล้วนายล่ะเป็นไง? (อะไรแว้บๆ) สแตน: ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ได้ ไม่ใช่รึ? โรรี่: นายพูดถูก มันเป็นปีที่ดี! จากคุณ : YOROZUYA เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:44:42

ความคิดเห็นที่ 8 สเตฟานกลับมาเขียนบล็อกแล้ว stephanpastis.wordpress.com/a-burning-question คำถามที่ลุกไหม้ 8 กรกฎาคม 2011 คำขวัญของเมืองซาเล็ม, รัฐแมสซาชูเซทส์ คือ "To the farthest port of the rich Indies" (ลาติน: Divitis Indiae usque ad ultimum sinum) ผมไม่รู้หรอกว่านั่นหมายความว่าอะไร แต่ผมรู้เรื่องนี้ ถ้าคุณเดินเที่ยวอยู่ในเมือง อย่าได้ถามเชียวว่าพวกเขาเผาแม่มดไปกี่คน มันเป็นคำถามที่ละเอียดอ่อน "เราไม่ได้เผาแม่มดเลยสักคน" ไกด์ทัวร์บอกผม "เราแขวนคอพวกนั้น" เขาพูดมันอย่างภาคภูมิใจ ราวกับเจ้าของหมาที่บอกคุณว่าเขาไม่เคยตีหมาซักแปะ เขาแค่เฆี่ยนมัน "แต่แน่ละ มันก็มีผู้หญิงอยู่คนนึง" ไกด์ทัวร์เสริม "ที่เราขยี้หล่อนด้วยก้อนหิน" ผมบอกได้เลยว่าขนาดเขาก็ยังอับอายกับเรื่องนั้น ด้วยความตระหนักรู้นี้ ผมจึงเดินท่องซาเล็มต่อ เพื่อทำสิ่งหนึ่งที่ผมจำเป็นต้องทำ: ถามผู้คนให้มากที่สุด ว่าพวกเขาเผาแม่มดไปกี่คน ผมบอกคุณจากประสบการณ์ได้เลยว่าถ้าคุณลองทำการทดลองเล็กๆ นี้ ชาวซาเล็มทุกคนที่คุณพบจะพากันเล็คเชอร์คุณเรื่องการแขวนคอ (แต่ไม่เคยเผา) แม่มด ส่วนเดียวที่จะต่างกันไปคือเขาจะยอมเปิดเผยเรื่องหญิงเคราะห์ร้ายที่ถูกก้อนหินขยี้หรือไม่ ผมจะปล่อยผ่านให้ชาวซาเล็มในความเลินเล่อเหล่านี้อยู่แล้วเชียว จนกระทั่งผมเห็นสิ่งนี้ จากคุณ : มีต่อ... (YOROZUYA) เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:54:27

ความคิดเห็นที่ 9 ใช่แล้ว มันคือรูปปั้นของ แนแธเนียล ฮอว์ธอร์น ชายผู้ซึ่งมีเป้าหมายทางวรรณกรรมหนึ่งเดียว คือการได้ทรมานผมในไฮสคูล "หมอนี่เคยอยู่ที่นี่เหรอ?" ผมถามไกด์ทัวร์ "ใช่สิ" เขาตอบ "ที่จริงแล้ว บ้านหลังที่เป็นแรงบันดาลใจของเรื่อง บ้านเจ็ดจั่ว ก็อยู่บนถนนสายนี้แหละ" "งั้นที่นี่ ที่คุณเผาผู้หญิงไร้ความผิดพวก-" "แขวนคอ" เขาขัดขึ้นมา "งั้นที่นี่ ที่คุณแขวนคอผู้หญิงไร้ความผิดพวกนั้น แต่ไม่มีพวกคุณเลยซักคนที่จะจัดการกับหมอนี่เหรอ?" เขาดูจะยังไม่เข้าใจ "ขอให้มีช่วงบ่ายดีๆ นะ" เขาพูด และเดินจากไป ผมจากเมืองนั้นมาพร้อมกับความรู้สึกเหยียดหยันอย่างสมบูรณ์แก่ชนชาวซาเล็มและการลำดับความสำคัญผิดๆ น่าสมเพชของพวกเขา ผมยังคิดคำขวัญใหม่ให้ด้วย "ซาเล็ม, แมสฯ: ที่ๆ พวกเราเผาทุกคนแบบผิดๆ" ไม่เคยอ่านงานของคุณฮอว์ธอร์นแฮะ เลยไม่รู้ว่าจะมันทรมานอะไรขนาดไหน =_= แต่คนที่ถูกหินทับจนตายน่ะ เป็นผู้ชายนะครัฟคุณไกด์ อ่านเพิ่มเติม: http://en.wikipedia.org/wiki/Salem_Witch_Trials http://en.wikipedia.org/wiki/Nathaniel_Hawthorne http://en.wikipedia.org/wiki/Giles_Corey จากคุณ : YOROZUYA เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:57:45

ความคิดเห็นที่ 10 GROOMER นี่น่าจะหมายถึงพวกช่างตัดแต่งทรงขนหมาน่ะครับ fresh from groomer ก็คงตรงๆตัวเป๊ะๆ พึ่งตัดแต่งขนเสร็จมาหมาดๆ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 54 15:02:42 จากคุณ : Munch เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 15:02:12

ความคิดเห็นที่ 11 Fresh from the groomers น่าจะหมายถึง สุนัขที่พึ่งตัดขน อาบน้ำมาจากร้าน ประมาณนี้อ่ะครับ จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 15:07:00

ความคิดเห็นที่ 12 สเตฟานนี่จอมเสียดสีจริงๆ จากคุณ : นางาเสะจัง เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 19:25:31

ความคิดเห็นที่ 13 (^^) จากคุณ : 0vvaynar0 เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 20:48:53

ความคิดเห็นที่ 14 สะใจสเตฟานแหะ แต่แกคงเหยียบเมืองซาเลมไม่ได้อีกตลอดกาลแน่ ไม่งั้นคงได้โดนเผาทั้...อ๊ะ!!! ไม่ใช่ๆ แขวนคอสินะ ป.ล คห.7 ช่างลึกซึ้ง จากคุณ : peTOUCHso เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 21:59:29

ความคิดเห็นที่ 15 เข้าทางแร็ต จากคุณ : momo lawleit เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 01:44:44

ความคิดเห็นที่ 16 get a load of เป็นสำนวนครับ คือไม่เชิงแปลตรงๆว่ามีอะไรเข้ามาเพียบ แต่จะหมายถึงสิ่งหรือคนที่ถูกพูดถึง ว่าเว่อๆ หรือ หยิ่ง หลงตัวเอง ยิ่งใหญ่ซะเหลือเกิน หรือไม่ก็มีอะไรสักอย่างที่มากกว่าปกติก็ได้ครับ โดยรวมแล้วก็ น่าหมั่นไส้ครับ แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 54 04:05:53 จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 04:04:36

ความคิดเห็นที่ 17 พูดให้หรูแค่ไหน แต่มนุษย์(เบียร์)ต่างดาวคงได้ยินไม่ต่างจากนี้ "เราจะเอาภายในของพวกนายมาดื่มกินไม่ให้เหลือ จากนั้นก็จะเอาซากศพแห้งๆของพวกนายไปใช้ประโยชน์อื่น" lol จากคุณ : niola เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 21:27:23

ความคิดเห็นที่ 18 Pearls Before Swine ผิดพลาดทางเทคนิค จากคุณ : runtboy เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 54 13:01:28