Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ละครไทยไปจีนจะไปได้สวยแน่หรือ ติดต่อทีมงาน

เข้าเว็บโรงเรียนสอนภาษาจีน เจอบทความนี้เลยนำมาฝากครับ


ละครไทยไปจีนจะไปได้สวยแน่หรือ

ช่วงนี้น้องๆหลายคนคงได้ยินข่าวที่ว่าขณะนี้อุตสาหกรรมบันเทิงไทยนั้นบุกตลาดจีน ละครและภาพยนตร์เป็นสิบๆเรื่องที่รอจ่อคิวเข้าฉาย  เรื่องที่ได้ฉายไปแล้วก็มีเสียงตอบรับมาแบบถล่มทลาย ดาราหลายคนก็โกอินเตอร์ไปแบบไม่ทันตั้งตัว หลายคนสงสัยว่า ไปได้สวยอย่างนั้นจริงหรือ หลายคนก็คิดเสียดายคิดว่า ทำไมถึงเพิ่งจะมาตีตลาดเอาตอนนี้ น่าจะไปตั้งนานแล้ว สำหรับคนที่คิดสงสัยและแอบไม่เชื่อว่าละครไทย น้ำเน่าอย่างนี้ คนจีนหรอจะชอบ อันนี้พี่ลู่สุ่ยขอยืนยันนั่งยันเลยค่ะว่า คนจีนคนไหนที่ได้ดูละครไทยแล้วล้วนติดใจกันไปตามๆกัน

ว่ากันตามจริง ละครไทยนั้นเข้าตลาดเมืองจีนมาได้เกือบสิบปีแล้วค่ะ เจ้าแรกที่เข้าไปเลยคือ ละครของบริษัท แอ๊กแซ๊กท์ และเรื่องแรกที่ได้ไปฉายในช่องฟรีทีวีของจีนแล้วดังเป็นพลุแตก  นั่นก็คือ เลือดขัตติยา ที่แสดงนำโดยติ๊ก เจษฎาภรณ์ และอ้อม พิยดา เรื่องนี้ความหล่อของพี่ติ๊กเราก็ส่งผลให้มีแฟนคลับชาวจีนมากมายชั่วข้ามคืน และหลายคนก็พยายามค้นหาละครอื่นๆที่เค้าเล่นทางอินเตอร์เน็ต หาไปหามา เจอเรื่องนั้นดูเรื่องนี้ ก็กลายเป็นกระแสไทยฟีเวอร์ขึ้นมาทางอินเตอร์เน็ต ชาวจีนหลายคนอินมากถึงขนาดยอมลงทุนไปเรียนภาษาไทย เพื่อจะได้ฟังละครไทยออก ก็คล้ายๆกับกระแสเกาหลีฟีเวอร์บ้านเราในปัจจุบันแหละค่ะ

แต่ที่ยังไม่ดังมากในตอนนั้น พี่ลุ่สุ่ยคิดว่าอาจเนื่องมาจากก่อนหน้านั้น บ้านเรายังไม่เห็นความสำคัญของการลงทุนส่งออกละครไทย เพราะคิดว่าเนื่อเรื่องของละครไทยนั้น ไม่ค่อยเหมาะสมกับการตีตลาดต่างประเทศเท่าไรนัก แต่หารู้ไม่ว่าเนื่อเรื่องอย่างนี้นี่แหละที่คนจีนชอบนักเชียว อย่างเช่นเรื่อง สงครามนางฟ้า ที่เคยเป็นคดีขึ้นหน้าหนึ่งมาสมัยที่ออกอากาศในเมืองไทย พอเข้าเมืองจีนก็ถึงกับดังเป็นพลุแตก ถึงขนาดปั๊มเป็นดีวีดีขายกันเลยทีเดียว

สมัยที่พี่ลู่สุ่ยเรียนอยู่ที่ปักกิ่งนั้นได้เห็นละครไทยหลายเรื่องรีรันแล้วรีรันอีก เพราะไม่มีเรื่องใหม่ๆเข้ามาฉาย มีแค่ละครของแอ๊กแซ็กท์แค่เจ้าเดียวเท่านั้น คนจีนคนไหนที่ชอบละครไทยมากๆก็ไม่รออยู่หน้าจอทีวีอีกต่อไป เข้าไปค้นหาทางอินเตอร์เน็ตมาดู มาแปล มาแชร์ดูกันในแฟนคลับ บางคนคลั่งมากถึงขนาดไปค้นหาละครเก่าๆสมัยพี่ลู่สุ่ยยังไม่เกิดมาดูเลยก็มี บางคนก็เอาละครที่กำลังฉายเมืองไทยในปัจจุบันนั้นมาลงอินเตอร์เน็ต พร้อมแปลให้เสร็จสรรพ ตอนพี่ลู่สุ่ยอยู่ปักกิ่งก็พึ่งละครไทยที่แฟนคลับชาวจีนเหล่านี้มาลงไว้ ดูให้หายคิดถึงเมืองไทยตลอดเลย จนทำให้รู้ถึงรสนิยมการบริโภคละครและหนังไทยของชาวจีนว่าเป็นที่นิยมมากแค่ไหน

สำหรับละครดังๆของเมืองไทยนั้นก็จะเป็นละครของช่องสามและช่องห้า (เนื่องจากช่องเจ็ด นั้นมีเรื่องของลิขสิทธิ์ ไม่อนุญาตให้เผยแพร่ หาดูยาก ทำให้คนดูน้อยไปโดยปริยาย) และของดาราคู่ขวัญ ต่างๆ เช่น เคน ธีรเดช-แอน ทองประสม  ป้อง ณวัฒน์-บี น้ำทิพย์   ติ๊ก เจษ-อ้อม พิยดา   อั้ม อธิชาติ-แอฟ ทักษอร  เป็นต้น

ส่วนทางจอเงิน หนังที่ฮิตมากๆ ก็คือหนังไทยสยองขวัญเกือบทุกเรื่อง ที่คนจีนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า น่ากลัว ส่วนหนังรัก หรือหนังที่บ่งบอกถึงเพศที่สามก็ดังไม่แพ้กัน โดยเฉพาะหนังที่มีหนุ่มๆที่ชาวจีนรักนักรักหนา อย่าง มาริโอ้ เมาเร่อ เช่น รักแห่งสยาม สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก เป็นต้น

สำหรับอุตสาหกรรมเพลงก็ดังไม่แพ้กัน เพลงไทยที่จังหวะสนุกสนานนั้นก็เป็นที่ถูกอกถูกใจของชาวจีน ทำให้นักร้องหลายจีนขอยืมไปร้องเป็นเนื้อร้องจีน ที่ผ่านมาก็เช่น เพลงของปาล์มมี่ ไอซ์ ศรันยู บี้ เดอะสตาร์ ทั้งหมดที่พูดมานั้นแค่เฉพาะช่วงที่ละครและหนังไทยยังไม่ได้ตีตลาดอย่างจริงจัง หลังจากนี้ต่อไปคงต้องรอดูกันว่าจะไปได้รุ่งทะลุความฮิตของหนังและละครเกาหลีไปได้หรือเปล่า


ที่มา  http://chinatalkschool.com/home1/

แก้ไขเมื่อ 15 ก.ค. 54 11:23:07

จากคุณ : Pikachu ร่าง 5
เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 11:11:15




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com