ความคิดเห็นที่ 1 แหะๆ เป็นเราไม่ซีเรียสเรื่อง คาถา เท่าไร เพราะชีวิตจริง เสกไม่ได้อ่ะ T^T ถ้าท่องคาถาผิดจะเป็นไงก็ไม่รุ้ อยากมีคถา เสกผุ้ชายหล่อๆมาให้บ้างสักคน 5555+ จากคุณ : เบนนี่คิม เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 17:13:15

ความคิดเห็นที่ 2 ได้ยินว่า แอคคิโอ เหมือนกันค่ะ จากคุณ : I trust Severus Snape เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 17:14:43

ความคิดเห็นที่ 3 ชอบ login #2จัง (นอกเรื่อง) เราไม่ได้ตั้งใจฟังอ่ะค่ะ อิอิ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย จากคุณ : ออกจากระบบ เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 17:20:59

ความคิดเห็นที่ 4 คห. 2 ตั้งตอน HP7.1 ป่ะค่ะ จากคุณ : ต๊องต๊อง กะ บ๊องบ๊อง เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 17:45:50

ความคิดเห็นที่ 5 ดี คาถาไม่เป็นแบบนี้ " ซามารากาโต๋ย  ซามารากาเต๋" จากคุณ : อั้ม ติ่งเหลือม เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 18:00:23

ความคิดเห็นที่ 6 มันอาจเกิดจากความผิดพลาดตอนแปลครับ เพราะเราไม่รู้ว่า เขาอ่านอย่างไร เช่น Expectro Pratonum จริงๆมันต้องอ่านว่า พราโตนัม ไม่ใช่ พราโตรนุม ออบลิวิอาเต้ เหมือนกัน ต่างชาติอ่านเป็น ออบลิเวียต Voldemort ถ้าอ่านตาม English ก็อ่านว่า โวลเดอมอร์ท (สังเกตสิ มีเสียง ท.ลงท้ายทุกคนเลย หากเป็นโวลเดอร์มอร์ ก็จะเป็นในแบบแปลไทย) คล้ายๆกับชื่อของซีเรียสแหละครับ เล่ม 1 และ 2 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก(ผมมี) เขียนว่า "ซิริอัส แบล๊ค" นกฮูกที่ชื่อ Hermes ต้องอ่านว่า "แอร์แมส" แต่เราก็เขียนว่า "เฮอร์เมส" ฉะนั้นแล้ว ผมเชื่อในการออกเสียงของNative Speaker ครับ แต่อย่างว่า ร่ายเวทย์ไม่ได้ จะไปเซ็งอะไร จากคุณ : แฮมมึน เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 18:05:35

ความคิดเห็นที่ 7 Accio มันอ่านเป็น แอคคิโอ ก็ได้ครับ ถ้าฝรั่งเขาอ่านกันแบบนี้ ก็ถือว่าหนังสือเวอร์ชั่นไทยถอดเสียงผิดเอง อย่างในภาค 4 ชื่อต้นของคาคารอฟ (Igor) ในหนังสือแปลเป็น ไอกอร์ แต่ในหนังจะเห็นเขาออกเสียงว่า อิกอร์ จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 18:33:34

ความคิดเห็นที่ 8 คห.4 สมัครตั้งแต่ปี 2007 คะ ก่อนหน้านี้ไม่มีล็อกอินค่ะ อีเมลล์ปัจจุบันเราเป็นชื่อสเนปมา 10 ปีแล้วค่ะ ขอไม่บอกชื่อแล้วกันนะ อิอิ แต่อมยิ้ม log in นี้หลังจากอ่านหนังสือเ่ล่ม 6 ออกค่ะ ตอนนั้นสเนปโดนกระหน่ำเลยค่ะ เราขวาจัด เชื่อใจสเนปค่ะ ความรักบังตา ตามแก้ต่างตามเว็บบอร์ดต่างๆ ให้ตลอดค่ะ ตอนนี้ตื้นตันใจบอกไม่ถูกค่ะ ดีใจที่ทุกคนรักสเนป Y_Y จากคุณ : I trust Severus Snape เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 19:32:01

ความคิดเห็นที่ 9 ในเกมภาค 5 ออกเสียงว่า แอคคิโอ ค่ะ Accio แต่เกมภาค 4 ออกเสียงว่า แอ็กซีโอ นะ จากคุณ : Orange Jasmin เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 21:19:30

ความคิดเห็นที่ 10 เราว่า ออบบลิวิเอท กับ ออบบลิวิอาเต้ นี่น่าคิดกว่า จากคุณ : Pureblood_prince เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 21:43:28

ความคิดเห็นที่ 11 ในภาค3 อ่ะ ยังมี "Lumos Maximum" เลย ทั้งที่จริงๆแล้วต้องเป็น "Lumos" เฉยๆ จากคุณ : Toonizha เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 23:01:12

ความคิดเห็นที่ 12 ผมไม่ได้ซีเรียสขนาดนั้นครับๆ แค่สงสัยเฉยๆ ครับผม เห็นได้ยินมาหลายภาคครับผม :) #6 ขอบคุณมากครับ จริงๆ เรื่องตอนแปลก็ได้อ่านคำนิยมจากผู้แปลมาครับ ว่าเพิ่งจะซื้อคำอ่านถอดเสียง แบบให้ทางสำนักพิมพ์ทางโน้นอ่านให้ฟัง มาใช้กับตอนแปลเล่มหลังๆ ไม่กี่เล่มเองครับ แล้วจึงมีการแก้ไขให้ครบเซตในเวลาต่อมาครับผม #11 อาจจะเป็นขั้นกว่าของลูมอสก็ได้นะครับ พอเติม Maximum เข้าไปแล้วสว่างกว่าเดิม อะไรทำนองนี้ XD ยังไงก็ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบนะครับ ขอบคุณมากๆ ครับผม จากคุณ : ผู้พิเคราะห์ เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 54 23:18:50

ความคิดเห็นที่ 13 ตั้งแต่ภาคสามหรือสี่นี่แหละค่ะในหนังสือเค้าชี่แจงว่าทางผู้แต่งได้ชี้แจงการออกเสียงคาถาและชื่อเรียก ส่งไปให้สำนักพิมพ์เพื่อเวลาแปลจะได้ออกเสียงตรงกันทุกประเทศ แต่ในส่วนที่จขกท.ถามเราไม่ได้สังเกตอะคะยังฟังว่าเป็นแอ๊กซีโอนะ จากคุณ : KumiChan เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 54 00:16:12

ความคิดเห็นที่ 14 ค.ห. 8 เป็นเพื่อนกันนะ จากคุณ : Severus' Lover เขียนเมื่อ : 17 ก.ค. 54 01:58:03