 |
Fan Account of Ku Hye Sun on the Set of Absolute Darling (25/07/2011)
Posted on July 26, 2011 by meow
我是今天才知道具惠善来到TW拍摄偶像剧
I only know today that Ku Hye Sun came to Taiwan for filming idol drama
สาวคนนี้เล่าว่าเธอทราบว่าซอนมาไต้หวันเพื่อถ่ายละคร
我并不是她的FAN(这样说会被打吗XD)不过觉得她真的很漂亮,也是个多才多艺的女子
I am not her fan (Would I be beaten up by saying that? XD) But I think that she is really very beautiful, and also a multi-talented girl
เธอบอกไม่ได้เป็นแฟนคลับซอน แต่เธอคิดว่าซอนสวยและเก่งมาก
私心认为各版本流星剧中,她是最好看的女主角
Personally I think she is the best lead actress among all versions of Meteor Garden (BOF)
โดยส่วนตัวเธอคิดว่าในบรรดานางเอก F4 ทุกเวอร์ชั่น ซอนดีที่สุดละ
开始说今天的特别际遇吧!!
Lets start to talk about todays experience!!
一早刚到公司的时候就知道有人会来拍片,不过只知道男主角是汪先生
When I arrived at office, I knew that filming will be taken place here. But I only know that lead actor was Mr. Wang
เธอบอกว่าพอมาถึงที่ทำงานก้อได้ทราบว่าจะมีการถ่ายทำละคร พระเอกเป็นจิโร่
因此没有提起很大的兴趣
thus I was not very interested
เธอบอกเธอไม่สนใจ
然后就在各同事的转述中听到女主角是具惠善
Then I heard from colleagues that lead actress was Ku Hye Sun
แล้วเพื่อนเธอก้อบอกว่านางเอกเป็น คูเฮซอน
当下震惊得不得了阿XD
I was reallly surprised XD
เธอรู้สึกประหลาดใจมาก
他们今天剧组从早上八点拍到晚上六点。不过她似乎没有跟著出现
Production crew started filming at 8am until 6pm in the evening. But seems she didnt appear
ละครเริ่มถ่ายทำตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น แต่ก้อยังไม่เห็นซอน
到了下午三点时,按耐不住好奇的心情所以偷偷的翘了班到拍摄现场XD
At around 3pm, out of curiosity I sneaked to the filming location XD
ประมาณ 3 โมงเย็นเธอจึงแอบไปดูเค้าถ่ายทำอีกทีนึง
场地并没有围起来(挺惊讶的,不过那时也没甚麼游客)
the site was not enclosed (quite surprise,but there were not much visitors)
เธอบอกว่ากองถ่ายไม่ได้ปิดหรือไล่คนที่ไปดู
距离颇近的看到他们在拍戏,但是其实很难看到她,她实在是太娇小了
Watched them filming in very close distance, but actually quite difficult to spot her, since she is too petite
เธอบอกได้เข้าไปใกล้กองถ่ายมาก แต่ก้อสังเกตุเห็นซอนยาก เพราะซอนตัวเล็ก
再加上剧组都是男的,她几乎陷在里面
In addition, production crew are all men, she was nearly surrounded by them
แล้วคนในกองส่วนใหญ่เป็นผู้ชายก้อดูเหมือนจะรุมล้อมซอน
不过经过重重人墙(其实也就5.6人)终於看到美丽的女主角
Among all the people (in fact there were just 5 to6 persons) finally I can see the beauty lead actress
ในที่สุดก้อเห็นซอน
她真的好漂亮啊!!!!本来就会在转到她的戏剧时特别欣赏下(我是女的别在意阿XD)
She is really very beautiful!!!! I would pay extra attention to her whenever I theres her drama showig (Dont mind me, I am a girl XD)
ซอนสวยมาก เธอบอกต้องดูละครซอนซะแล้ว
看到本人时简直是惊叹啊!!皮肤白到可以反光了真的XD(看起来年纪比我还小啊!本人今年恰恰20)
Its really amazing when I saw her in person!!! Her skin is so white that can really reflect light XD (She looks even younger than me! I am 20)
ซอนผิวขาวเหมือนจะสะท้อนแสงไฟได้ แล้วยังดูเด็กกว่าเธออีก (คนเล่าอายุ 20 ปี)
但是似乎比起之前瘦了(跟10年时的综艺比起来)
But she seems much slimmer than before (as compared to the TV show in 2010)
ซอนดูผอมกว่าที่เธอเคยเห็นในโทรทัศน์
我不清楚她是说中文还是韩语,但是忘词时的表情好可爱XD
Im not sure if she speaks Chinese or Korean, but her expression was very cute when she forgot her line XD
เธอไม่แน่ใจว่าซอนพูดภาษาเกาหลีหรือภาษาจีน แต่ซอนมีท่าทางน่ารักมากโดยเฉพาะเวลาลืมบท
表情很生动,那时候其实热到让人发飙但是她一点也没摆出难过的样子
Very lively expressions. At that time the weather was extremely hot but she didnt show any discomfort
ซอนดูมีชีวิต ชีวา อากาศร้อนมากแต่ซอนก้อไม่ได้แสดงอาการใดๆ
总之一句,专业
All in all, professional
ดูมืออาชีพ
结束一场后她都会跟旁边的人鞠躬,超有礼貌
She was very polite, she would bow to everyone around after each scene
ซอนสุภาพกับผู้ร่วมงานมาก โค้งให้ทุกคนหลังจากถ่ายทำเสร็จในแต่ละฉาก
大概就这样,因为是翘班所以不能待太久
Thats about it. Since I was at work I cant stay long
เธอบอกอยู่นานไม่ได้ ต้องทำงาน
不知道能不能说出在哪里拍片,所以先保密
Dont know if the location can be disclosed, so I would keep it confidential
เพราะที่ทำงานอยู่ใกล้ แอบย่องมา
结论就是,她真是一个完美的人啊
My conclusion is that she is really a perfect person
สรุปว่า สำหรับเธอแล้ว ซอนดูสมบูรณ์แบบมาก
Source: http://tieba.baidu.com/p/1153052935 (Cre ht1419)
Translation by meow
| จากคุณ |
:
sammam   
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 ก.ค. 54 09:17:41
|
|
|
|
|
++++The Sweetest Couple อิมิโน คูเฮซอน ++++ No.205 " LOVE is LOVE"{แตกประเด็นจาก A10840707}
