** อันนี้นำมาฝากคุณ นิวบี้เรื่อง ผู้หญิงยิงเรือ ผู้ชายพายเรือ แปลว่าอะไร ?
ตำราแรก คำว่า ผู้หญิงริงเรือ หรือ ผู้หญิงยิงเรือ แล้วเสริมเป็น ผู้หญิงยิงเรือ ผู้ชายพายเรือ เดิมเป็นคำสแลงครั้งรัชกาลที่ ๒ อย่างในนิทานกลอน พระอภัยมณีว่า
อันผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง อย่ายักเยื้องเกี้ยวพานนะหลานขวัญ
ล้วนนางในไม่ชั่วตัวสำคัญ จะเสียสันเสียเปล่าไม่เข้าการ
และเสภาขุนช้างขุนแผน ตอนจับจระเข้เถรวาด ว่า
ฝ่ายข้างพวกผู้หญิงริงเรือ บ่นว่าเบื่อรบพุ่งยุ่งหนักหนา
มีคำอธิบาย ริงเรือ เกี่ยวกับ เรื่องเรือ ๆ ทั้งนั้น แต่จริง ๆ ผู้หญิงริงเรือ ไม่ได้เกี่ยวกับเรือเลย แต่ริงเรือเป็นสแลง ที่แปลว่า จริตจะก้าน ต่างหาก จะ เห็นว่าที่อธิบายมายืดยาว ก็เพื่อจะบอกว่าภาษาไทยมีคำสแลงที่มีความหมายลึกซึ้งแอบแฝงหากไม่ศึกษาทำ ความเข้าใจก็จะเข้าใจผิดความหมายได้
เอกสารอ้างอิง ภาษาไทย ๒๕๒๗ โดยเปลื้อง ณ นคร อ.ด.(กิตติมศักดิ์) ที่มา กฤษณา พันธุ์มวานิช สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ http://www.culture.go.th
ส่วนตำราที่ ๒ (ตามความเข้าใจเราก็เป็นแบบนี้) คือตีความทางพระพุทธศาสนาว่า ผู้ชายนั้นพายเรือ (ใช้กำลังแรงกาย-ใจ) ในการข้ามทะเลทั้ง ๔ (โอฆะ=ห้วงน้ำ) (สิ่งที่ก้าวพ้นได้ยาก) มี ๔ ทะเลดังนี้ กาม ทิฏฐิ ภพ อวิชชา ส่วนผู้หญิงโบราณจึงเปรียบให้เป็นสิ่งขัดขวาง มิให้ผู้ชายข้ามไปได้ง่าย (พี่อาร์มยังไม่ยอมให้น้องมุกไปงานบวชตัวเองเลย)
ส่วนจะเลือกเชื่อแบบไหน? ก็สุดแท้แต่บริบทของแต่ละคนในการตีความ
*******โหมดสาระจบไป********
มากรี๊ด เบา เบา ยิ้มเขินๆ หัวใจเต้นแรง เลือดสูบฉีดไม่เป็นจังหวะต่อ กับหน้าปกพี่ดริวขา น่ารักอะไรอย่างนี้ อย่างนี้ >_________________<
*มากระต่ายน้งกระต่ายน้อยอะไรกัน ยัยนิวบี้นี่ยังไม่ ๓ ทุ่มเลยนะยะ
แก้ไขเมื่อ 27 ก.ค. 54 19:00:48
++ บ้านเลขที่ 60++[{{ เคหาสน์คนรักแอนดริว }}] 1 สิงหานี้ เตรียมสุขกายสบายใจแล้ว เย้ๆ{แตกประเด็นจาก A10854804}
)
) ซ้าดี ๆ น้าาาาาาาาา 
ฮะ ฮะ ฮะ รอฟังคำตอบ ยัยบี้........
ถ้าถูกจะรีบลบเม้นท์นี้เลยแหละจาน เด๋วน้องปิงเข้ามาอ่าน 
