Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[นัตซึเมะกับสมุดรวยเพื่อน] จาก Lala เดือน 9 'ความลับเบื้องหลังเส้นสาย' ตอนจบ [สปอย] ติดต่อทีมงาน

 

อนิเมตอนล่าสุดยังไม่ได้ดูแท้ ๆ ...

เพราะมัวแต่นั่งพิมพ์สปอยเพลินนี่ล่ะ ^^;

 

มาถึงบทสรุปขององค์นี้แล้วค่ะ

 

 

ชี้แจง

 

ขอเปลี่ยนจากเรียก 'ตระกูล' มาโตบะ เป็น 'สำนัก' มาโตบะแทนในบางช่วงนะคะ

เนื่องจากคำแปล Eng ใช้คำว่า Clan กับ Family แยกกัน

แต่ตอนแรกเราไม่แน่ใจบริบทจึงแปลทั้ง 2 คำนี้ว่าตระกูลไปเลย

แต่ในตอนนี้มีการพูดถึงตระกูลอื่น ๆ ขึ้นมาอีกครั้ง เลยคิดว่าคำว่า 'สำนัก' น่าจะใช่กว่าค่ะ

 

 

จขกท.ชอบคำในหน้าเปิดของตอนนี้ค่ะ เกริ่นว่า...

 

'ชิกิที่แข็งแกร่งที่สุดของมาโตบะ คือ… นัตซึเมะ ?'

 
 

จากคุณ : Kaya I
เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 54 21:45:48




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com