 |
ลองไปค้นหาดูเรื่องเนื้อเพลง
คนญี่ปุ่นก็สงสัยเรื่องเนื้อร้องของเพลงนำเหมือนกันค่ะ
อ้างอิงจาก http://ameblo.jp/mmjjyy/entry-10488871399.html
NHK大河ドラマ「龍馬伝」の感動的なオープニングで流れる曲の歌詞が、「なんと歌っているのか？」「英語なのか？」などと話題になっている。主演の福山雅治も気になり関係者に確認したというのだ。
龍馬伝のオープニングテーマ曲はリサ・ジェラルドという歌手が歌っている。彼女はアイルランド系のオーストラリア人でこれまでに映画「ヒート HEAT」や「グラディエーター」などの歌も担当しているのだ。
このテーマ曲で、彼女は何と歌っているのか？日本語でないことは確かだ。いや、それさえも定かではない。そんな疑問をもったのが坂本龍馬を演じる福山雅治だった。
FMラジオ「福山雅治のスズキトーキングFM」でのことだ。福山雅治はこのテーマ曲に興味を持ってしまったという。歌手として、解明せずにはいられなかったのだろう。
「これ、何て歌ってるんだろうね？」
「♪モトリナーベ
へへへへーーー♪
♪フノノフーーナーヘー♪」
と彼は聞き取ったままに歌いだした。
そして、福山は関係者に確かめたというのだ。
それによると、
「歌詞ではなくて、こうした歌唱法なんだって・・」
「ここまで歌詞みたいなら歌詞にして欲しかった」
と少し残念そうにしながらも
「でも、すごい！僕はこういう歌い方はできない」
と感心していた。
それもそのはずで、リサ・ジェラルドは、ゴールデングローブ賞の作曲賞を受賞したこともある世界的な実力派なのである。そんな大物歌手をさりげなくテーマ曲に起用することからも関係者の龍馬伝への力の入れようが伝わってくるようだ。
（TechinsightJapan編集部 真紀和泉）
คนที่สงสัยว่าในเพลง opening theme ซึ่งร้องโดยนักร้องเชื้อสายไอริช ชาวออสเตรเลีย Lisa Gerrard ที่เคยได้รับรางวัลลูกโลกทองคำมาแล้ว มีเนื้อเพลงร้องว่าอะไร ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น แต่จะว่าภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่ คือ ซากาโมโตะ เรียวมะ หรือฟุกุยามา มาซาฮารุนั่นเอง
ฟุกุยามาซังที่มีอาชีพหลักเป็นนักร้องนักแต่งเพลง คุยในรายการวิทยุ suzuki talking FM ที่จัดเป็นประจำทุกวันอาทิตย์ว่าตัวเองก็สงสัย ฟังแล้วลองจับความเองว่าร้องว่า "Motorinaabe he-he-e-he-eee, Funono Fu-naa--be--"
แต่หลังจากไปสอบถามทีมงานแล้ว ได้รับการยืนยันมาว่าไม่มีเนื้อร้อง
แต่เป็นวิธีการร้องแบบหนึ่ง มาชาปรารภแบบผิดหวังนิดๆว่า ไหนๆ ก็ร้องออกมาเหมือนมีเนื้อร้องแล้ว ก็น่าจะทำเป็นเนื้อเพลงเสียเลย แต่ก็ชื่นชมว่า sukoi ตัวเองไม่มีทางร้องแบบนี้ได้แน่
ดนตรีทั้งหมดของเรื่อง รับผิดชอบโดย Satou Naoki ซึ่งเป็นนักดนตรีที่รับผิดชอบงานดนตรีของละครและภาพยนตร์มือรางวัลอีกในวงการดนตรีของญี่ปุ่นคนหนึ่ง
แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 54 02:57:47
| จากคุณ |
:
Eureka101  
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 ส.ค. 54 02:49:17
|
|
|
|
|
ใครดูเรียวมะมั่งครับ
)