สำนักพิมพ์ที่พิมพ์การ์ตูนแบบเปิดซ้ายไปขวา "ขี้เกียจลง" หรือไม่?
|
 |
สวัสดีครับทุกท่าน
วันนี้ข้าพเจ้าได้มีโอกาสอ่านการ์ตูนเรื่อง Q.E.D. ซึ่งเป็นเรื่องหนึ่งที่ชื่นชอบมานาน ประเด็นหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าฉุกคิดได้หลังจากอ่านจนจบเล่ม ก็คือ คุณภาพของการแต่งภาพของสำนักพิมพ์ที่จัดพิมพ์ (VBK) นั้น ด้อยลงกว่าแต่ก่อนมากทีเดียว โดยเฉพาะการ "กลับข้อความ" จากต้นฉบับ
อย่างที่หลายท่านซึ่งอ่านการ์ตูนมานานทราบ เรื่องนี้เป็นการ์ตูนที่ทาง VBK ได้ซื้อมาในช่วงคาบเกี่ยวกับยุคสมัยลิขสิทธิช่วงต้น ซึ่งในช่วงนั้น การเปิดหน้าแบบสากล (ซ้ายไปขวา) เป็นสิ่งที่แทบทุก สนพ. กระทำ
สิ่งที่น่าสนใจ ก็คือในช่วงนั้น งานการตกแต่งภาพนั้น ถือเป็นจุดเด่นมากและเป็นจุดหนึ่งที่ทางญี่ปุ่นพิจารณาทีเดียว ใครก็ตามที่ยังมีการ์ตูนในช่วงนั้นอยู่ หากลองเปิดดูจะพบว่า "ความขยัน" ของการตกแต่งภาพในแต่ละหน้านั้น เข้มข้นขนาดไหน โดยเกือบทุกหน้าที่เห็น จะมีการแต่งภาพแบบกลับตัวอักษร (ลายกราฟฟิกที่เป็นตัวอักษร เวลากลับซ้ายไปขวาแล้ว มันจะกลับตามไปด้วย หน้าที่ของฝ่ายตกแต่ง คือการทำให้มันกลับมาอ่านได้เหมือนเดิม แม้บางครั้งความเนียนจะแกว่งๆ ไปหน่อยก็ตาม) อยู่เสมอ ซึ่งเป็นจุดที่ข้าพเจ้าและอีกหลายต่อหลายคนชอบมาก (จำได้ว่าผู้เขียนการ์ตูนเรื่อง Halem Beat ถึงกับเคยชมในหนังสือรวมเล่มเลยว่า เป็นการกลับด้านที่ดีมาก เพราะลายของเสื้อก็ยังกลับให้)
แต่ในปัจจุบัน ดูเหมือนทางสำนักพิมพ์จะหลงลืมไปเสียแล้ว อาจจะเนื่องด้วยวัฒนธรรมการอ่านแบบญี่ปุ่น (ขวาไปซ้าย) เริ่มแพร่หลายในวงนักอ่านการ์ตูนมากขึ้น ทำให้กว่า 90% ของการ์ตูนญี่ปุ่นในท้องตลาดเป็นการเปิดอ่านแบบญี่ปุ่น (ซึ่งแน่นอนว่า อักษรกราฟฟิกในรูป ย่อมต้องตรงตามตัวและอ่านออกอยู่แล้ว) จึงทำให้สำนักพิมพ์อาจเกิดความรู้สึกไม่คุ้มที่จะต้องมีงานส่วนนี้ให้แผนกศิลป์
เท่าที่ลองตามอ่านดู ข้าพเจ้ากลับพบว่าหนังสือที่พิมพ์เรียงแบบสากลในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าไม่พบหนังสือการ์ตูนใดที่ทำการกลับตัวหนังสือเลย (ทั้งนี้จำกัดแค่เรื่องที่ข้าพเจ้าอ่านเท่านั้น หากมีผู้ใดที่มีการ์ตูนเรื่องอื่นที่ยังมีการทำเช่นนี้อยู่ โปรดให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้วยครับ)
อาจเป็นประเด็นที่เล็กน้อยเหลือเกิน แต่มันก็ให้ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนกันว่า.........ของดีที่เคยได้ ปัจจุบันมันไม่มีเสียแล้ว
น่าเสียดายนะครับ
| จากคุณ |
:
ทศ21  
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 54 14:34:17
|
|
|
| 
