ก่อนจะแปล ต้องบอกก่อนว่า เราไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่นอะไรมากมาย เพราะฉะนั้น .. อาจแปลผิดได้ ก็ต้องขอโทษไว้ก่อน m(_ _)m (<< มันหาข้ออ้างดีแท้!!)
ไปอ่าน 10 Q&A Wink up 2011/09 กัน 
1. หลังจากที่คุณกับแฟนได้ไปออกเดทกันมา ก่อนที่จะแยกย้ายกันกลับบ้าน แฟนคุณก็ทำท่าเหมือนจะร้องไห้ !! คุณจะพูดว่าอย่างไร ?
ยามะพี --- ผมจะพูดว่า "ขอเหอะ พอสักที" ... จะร้องทำไม ??
2. Yama girl กับ Mori girl ก็มีแล้ว ถ้าคุณจะสร้างขึ้นมาใหม่ คุณจะสร้างอะไร ... girl ดีล่ะ ?
ยามะพี --- Sakura girl (ซากุระเกิร์ล)
3. ถ้าเปิดร้านแผงลอยที่งานเทศกาล คุณอยากจะทำอะไร?
ยามะพี --- ไม่ใช่ยากิโซบะเหรอ ?? ... มันร้อนดี !!
4. รู้สึกขึ้นมาในทันทีเลยว่า ฤดูร้อนมาแล้วววววววววว !! คือตอนไหน ?
ยามะพี --- ตอนที่มีลมของฤดูร้อนพัดเข้ามา
5. ถ้าพูดถึงหนุ่มฤดูร้อนในวง NEWS คนนั้นคือใครเหรอ ?
ยามะพี --- อาจจะเป็นผมไม่ใช่รึไง ???
6. บอกหน่อยสิว่า ล่าสุดนี้ Emoticon หรือ ภาพสัญลักษณ์ที่คุณชื่นชอบ คือ !
ยามะพี --- ( ^ ^ ) ... อายเหมือนกันนะที่ใช้ภาพสัญลักษณ์นี้เนี่ย
7. คุณพลาดซะแล้วเพราะว่าคุณดันไปกินอาหารที่ไม่ชอบ พูดมาสักหนึ่งคำซิ ตอนที่คุณกินมันเข้าไปแล้วน่ะ !
ยามะพี --- ไม่ผิดพลาดหรอก !!! ... เพราะว่ามันไม่มีของกินที่ผมไม่ชอบหรอกน่า
8. เสื้อทีเชิ้ตที่คุณโปรดปรานมีกี่ตัว ?
ยามะพี --- ผมชอบทุกตัว ... ก็มีอยู่ประมาณ 50 ตัว
9. เมื่อได้ยินสิ่งนี้แล้วก็จะทำให้นึกถึง "ความเย็น" ขึ้นมา สิ่งนั้นคือ ?
ยามะพี --- น้ำแข็ง
10. จงวาดรูปปีศาจในแบบฉบับที่คุณคิดขึ้นมาเอง
ยามะพี --- โทรศัพท์มือถือ ... ตรงปลายของมันคือ "มีด"
----------------------------------------------------------
** ข้อ 2 น่ะ "Yama girl กับ Mori girl" ไม่รู้ความหมายเหมือนกัน แต่ขอเดาว่าอาจจะหมายถึงผู้หญิงที่มีลักษณะค่อนไปทางนั้นมากเป็นพิเศษ เช่น
Yama girl = ผู้หญิงที่ชอบภูเขา ชอบเดินเขา อะไรประมาณนั้น ส่วน Mori girl = ผู้หญิงที่ชอบป่าไม้ ชอบเดินป่า
(เดาเอาเองนะ ใครรู้ความหมายก็บอกมันทีเถอะ !! อย่าให้มันเดาสุ่ม4สุ่ม5 เล้ยยย)
*** ขออีกสักหน่อย .. ข้อ 10 อ่ะ ดีเนอะ เข้าใจคิด คุยไปก็บาดปากไป หุหุ OoO
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 54 16:27:38
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 54 16:22:32