ความคิดเห็นที่ 1 ลำดับที่ 2 ร้องโดย เติ้งลี่จวิน 邓丽君 นักร้องดัง จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 09:43:59

ความคิดเห็นที่ 2 ลำดับที่ 3 จากภาพยตร์ 苦儿流浪记 (1958)  ที่มาของเพลง จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 09:45:47

ความคิดเห็นที่ 3 รับ แซ่บ.. จากคุณ : vr1428 เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 09:58:55

ความคิดเห็นที่ 4 Credit 邓丽君 Teresa Teng เติ้งลี่จวิน ThaiLand @ หน้าหนังสือ ผู้แปล เหล่าซือเอ 你看那锦绣大地多麽美丽， เธอลองดูภูเขาลูกนั้นอันสดใ​สงดงาม 我们曾生长在那里。 จากที่นั้นพวกเราเคยเติบโตก​ันมา 纵然海枯石烂也不能忘记， ถึงแม้ชั่วชีวิตนี้ก็ไม่อาจ​ลืมเลือน 我一心要回去，一心要回去。 ใจหนึ่งฉันอยากกลับไป ใจหนึ่งก็จะกลับไป 你听那母亲呼唤多么甜蜜， เธอเคยได้ยินเสียงแม่เรียกช​่างแสนหวาน 我们曾和她相偎依。 เรากับเขาเคยแอบอิงใกล้ชิดก​ัน 纵然岁月消逝也不能忘记 ถึงแม้พระจันทร์ห่างไกลออกไ​ปก็ไม่ลืมเลือน 我一心要回去，一心要回去。 ใจหนึ่งฉันอยากจะกลับไป ใจหนึ่งก็จะกลับไป 快回去，快回去！ กลับไปเถิด กลับไปเถิด 亲爱的妈妈呼唤你赶快回去。 ท่านแม่สุดที่รักเรียกให้เธ​อกลับมา 希望你，希望你，回到她怀里。 ขอให้เธอ ขอให้เธอ กลับมายังอ้อมกอดแม่นี้ 让我们合家团聚。 เพื่อพวกเราได้อยู่พร้อมหน้​ากัน จากคุณ : akinis เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 10:20:33

ความคิดเห็นที่ 5 ไพเราะครับบบ ^^ ความหมายดีมากเลยครับ อ่านคำแปลแล้ววว.... T T จากคุณ : Alnilam เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 11:29:09

ความคิดเห็นที่ 6 ดีใจที่ชอบค่ะ คุณ Alnilam จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 12:17:06

ความคิดเห็นที่ 7 ใครมีขอมูลของภาพทั้งหมดในค.ห.2 บ้างเป็นภาพขาวดำ น่าจะเก่ามาก 1.เป็นเพลงจากภาพยนตร์ตั้งแต่1958 คิดว่าปัจจุบันคงหาดูไม่ได้แล้ว มันเป็นเรื่องเกียวกับอะไรครับ 2คิดว่าเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ ฟังแล้วคุ้น เพราะเพื่อนพี่สาวที่เคยเรียนโรงเรียนจีนเคยร้องให้ฟังตอนเด็กๆครับ 3.เด็กผู้หญิงในภาพค.ห.2เป็นคนร้องใช่หรือเปล่าครับ  ใครมีข้อมูลเพิ่มเติม ช่วยเพิ่มได้นะครับ จากคุณ : wata เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 12:40:50

ความคิดเห็นที่ 8 ชอบอันแรกที่สุดเลย เสียงใสๆ ของเด็กน้อย ฟังแล้วซาบซึ้งจริงๆ จากคุณ : luc (สำนึกกรรม) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 13:21:29

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณจขกท.มากๆเลย  เคยดูหนังเรื่องนี้เมื่อตอนเด็กมากๆ จำไม่ได้แล้วว่าเป็นไง แต่จำเพลงได้ ไม่นึกว่าจะหาเจอด้วย ขอบคุณจิงๆ  (อ้าว...นี่เผลอ บอกอายุป่าวนี่) จากคุณ : พ่อลา (พ่อลา) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 13:34:06

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบ คห. 7 เพลงจากภาพยนตร์ดังยุคนั้น 苦儿流浪记 เรียกน้ำตา แนว sentimental ได้ไปดูกับคุณแม่ 苦儿流浪记 [ku3 er2 liu2 lang 4 ji4] จขกท. เองยังเด็กอยู่ ตัวเอกในเรื่องคือ 蕭芳芳 (ตัวย่อแบบปักกิ่ง เขียน 萧芳芳)  จีนกลาง อ่านว่า เซียวฟางฟาง  [xiao1 fang1 fang1] แต้จิ๋วว่า เซียวฮวงฮวง ร้องเองหรือไม่ กับเรื่องย่อภาพยตร์ลืมไปแล้ว ลองเอา keywords พวกนี้ ไป search อ่านเองดู ไม่มีเวลาไปอ่านหรือแปลให้ค่ะ 蕭芳芳 ตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่ ราว 60+ ปี แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 54 13:39:49 จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 13:38:46

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณ คุณ wata & คุณพ่อลา เช่นกัน ดีใจที่ยังมีคนจำเพลงนี้ได้ 苦儿流浪记 苦儿 เด็กที่ได้รับความทุกข์ ในเรื่องก็จากพรากไปจากพ่อแม่ ร่อนเร่พเนจรไปแต่ลำพังผู้เดียว 流浪 พเนจร 记 บันทึก จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 13:45:15

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบจริงจริง จากคุณ : suratna เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 13:46:51

ความคิดเห็นที่ 13 คุณ suratna ก็มา ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 15:34:08

ความคิดเห็นที่ 14 คิดถึงสมัยเด็กเลยค่ะ จากคุณ : เนเวอร์แลนด์ เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 16:00:51

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ เนเวอร์แลนด์ เราคุ้นๆกันอยู่นะคะ จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 20:43:49

ความคิดเห็นที่ 16 Thanks, the tune is very familiar, the meaning is great. Happy Mother Day to all the great ladies, without whom we will never have today. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 21:27:06

ความคิดเห็นที่ 17 โห หวนไปสิบกว่าปีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่ลง ดีจัง เกือบลืมไปแล้วนะนี่ จากคุณ : เจ้าหญิงของคนไม่กี่คน เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 21:39:29

ความคิดเห็นที่ 18 You're always welcome, Khun K. Senior. Glad that you like the song and thanks for your greetings.  Also wish you happiness upon this great day! จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 21:41:52

ความคิดเห็นที่ 19 คุณ เจ้าหญิงของคนไม่กี่คน คงโพสต์สวนทางกัน เป็นเพลงเก่า เกือบลืมแล้วเหมือนกันค่ะ นานมากแล้ว จากคุณ : Tigerprog เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 21:43:18